CREATIVE
CPH 401 GDWK
CPH 402 G
Страница 1: ...CREATIVE CPH 401 GDWK CPH 402 G ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...SSARIE SE NON SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Caro Cliente sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissim...
Страница 4: ...ella posizione di massimo per circa 3 5 secondi Nel rilasciare la manopola assicurarsi che il bruciatore rimanga acceso Modelli con bruciatore Dual Wok Alcuni modelli sono dotati di un bruciatore Dual Wok È possibile accendere la fiamma centrale F1 ruotando e premendo la manopola in senso orario oppure accendere tutto il bruciatore F2 come indicato in figura qui sotto F1 F2 N B si consiglia di usa...
Страница 5: ...ucco di limone ecc gli spartifiamma ed i coperchietti parti mobili del bruciatore vanno frequentemente lavati con acqua bollente e detersivo avendo cura di togliere ogni eventuale incrostazione asciugati accuratamente controllare che nessuno dei fori dello spartifiamma risulti otturato anche parzialmente N B L eventuale lubrificazione dei rubinetti deve essere eseguita da personale qualificato al ...
Страница 6: ... lavoro come illustrato nell apposita figura Prima di inserire il piano predisporre la guarnizione di tenuta su tutto il perimetro della foratura d incasso Le misure d incasso sono riportate nelle figure 6 7 8 9 Per i modelli Filotop è necesssario eseguire un abbassamento nella zona perimetrale del foro di incasso per una profondità di 1 5 mm Per i modelli Semifilotop tale fresatura non deve esser...
Страница 7: ... 2 N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 1 5 mm non è necessario 1 AUSILIARIO 2 RAPIDO 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 1 5 mm non è necessario Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 8: ...a delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fondo del piano l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra è obbligatoria a termini di legge Nel caso che l apparec...
Страница 9: ...ve procedere alla sostituzione degli iniettori fig 5 con i corrispondenti al tipo di gas da utilizzare vedi tabella Caratteristiche utilizzatori per la regolazione del minimo agire con opportuno cacciavite sulla vite posta sul rubinetto fig 6 dopo averlo ruotato in posizione di minimo Per GPL butano propano avvitare a fondo A B Mod Dual Fig 5 Mod 2G Fig 6 ...
Страница 10: ... rapido 129 3000 286 l h ausiliario 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Gas liquido G30 G31 28 30 37 rapido 87 3000 218 g h ausiliario 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Gas naturale G25 25 rapido 132 3000 332 l h ausiliario 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 rapido 155 3000 286 l h ausiliario 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 199 151 195 ...
Страница 11: ...E AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE Dear customer We thank you and congratulate you on your choice This new carefully designed product manufactured with the highest quality materials has been carefully tested to...
Страница 12: ...cribed above keeping the knob fully pressed on the maximum position for approximately 3 5 seconds After releasing the knob make sure the burner is actually lit Models with Dual Wok burner Some models have a Dual Wok burner The centre flame F1 can be lit by pressing the knob and turning it clockwise or the entire burner F2 can be lit as shown in the figure below F1 F2 N B We recommend the use of po...
Страница 13: ... area vinegar salt lemonjuice etc the wall baffle and the small covers mobile parts of the burner must be washed frequently with boiling water and detergent taking care to remove every possible encrustation Dry carefully and check that none of the burner holes is fully or partially clogged Note If the taps need to be lubricated it must be performed by a qualified technician who should be contacted...
Страница 14: ... as shown in the figure Before installing the cook top install the gasket seal around the entire perimeter of the hole where it will be inserted The dimensions of the hole are shown in figures 6 7 8 9 For Filotop models the perimeter of the hole must be lowered by a depth of 1 5 mm The hole does not need to be milled for Semifilotop models The cook top can be installed on different materials such ...
Страница 15: ...0 R 11 73 1 1 2 Note Semifilotop models do not need to be lowered by 1 5 mm 1 AUXILIARY 2 RAPID 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL Note Semifilotop models do not need to be lowered by 1 5 mm Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 16: ...tandards Prior to carrying out the electrical connection please ensure that the plant characteristics are such as to follow what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area that the plant is fitted with an efficient earth connection following the standards and law provisions in force The earth connectionis compulsory in terms of the law Should there be no cable and or...
Страница 17: ...lable procreed as follows replacetheinjector Fig 5 withthecorresponding type of gas to be used see table User characteristics to adjust to the minimum use a screwdriver on the srew placed on the tap Fig 6 after turning the tap to its minimum position For LPG butane propane screw tight A B Mod Dual Fig 5 Mod 2G Fig 6 ...
Страница 18: ... gas G20 20 fast 129 3000 286 l h auxiliary 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Liquefied gas G30 G31 28 30 37 fast 87 3000 218 g h auxiliary 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Natural gas G25 25 fast 132 3000 332 l h auxiliary 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 fast 155 3000 286 l h auxiliary 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 ...
Страница 19: ...CE D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE CI LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L UTILISATION DE L APPAREIL LES ENfANTS DOIVENT ÊTRE SURVEILLÉS AFIN DE S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL Chère cliente merci et sincères félicitations pour le choix que vous avez fait Ce nouveau produit développé avec soin et fabriqué avec des matières de toute première qualité...
Страница 20: ...tte placée à la position maximale pendant environ 3 5 secondes Au moment où vous relâchez la manette assurez vous que le brûleur est allumé Modèles avec Dual Wok Certains modèles sont munis d un brûleur Dual Wok Il est possible d allumer la flamme centrale F1 en tournant et en pressant la bouton dans le sens horaire ou allumer tout le brûleur F1 de la façon indiquée sur la figure cidessous F1 F2 N...
Страница 21: ...igre sel jus de citron etc les orifices du bruleûr et les chapeaux pièces mobiles du bruleur doivent etre frequemment lavés avec de l eau bouillante et du détergent en ayant soin d enlever tout incrustation ensuite ils doivent etre essuyés soigneusement en controlant que tous les trous soient débouchés N B La lubrification éventuelle des robinets doit être confiée à du personnel qualifié auquel il...
Страница 22: ...e la figure Avant d introduire la table de cuisson disposer le joint d étanchéité sur tout le périmètre de l ouverture d encastrement Les dimensions d encastrement sont indiquées dans les figures 6 7 8 9 Pour les modèles Filotop réaliser un abaissement sur le périmètre de l ouverture d encastrement sur une profondeur de 1 5mm Ce fraisage n est pas nécessaire pour les modèles Semifilotop L installa...
Страница 23: ...3 1 1 2 N B L abaissement n est pas nécessaire pour la version Semifilotop 1 AUXILIAIRE 2 RAPIDE 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL N B L abaissement n est pas nécessaire pour la version Semifilotop Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 24: ...le du branchement électrique et du respect des normes de sécurité Avant d effectuerle branchement électrique s assurer que la tension de l installation électrique correspond au voltage indiqué sur la plaque signalétique appliquée au fond du plan l installation a une connexion de terre efficace suivant les normes et les dispositions de loi en vigueur La mise à terre est obligatoire aux termes de la...
Страница 25: ...itution des injecteurs Fig 5 avec ceux corréspondants au type de gaz qu il faut utiliser voir tableau Caracteristiques utilisateurs pour le réglage au minimum tournez à l aide d un tournevis approprié la vis dans l axe du robinet Fig 6 aprés avoir placé le robinet sur la position du minimum Pour GPL butane propane serrez à fond A B Mod Dual Fig 5 Mod 2G Fig 6 ...
Страница 26: ...N Gaz naturel G20 20 rapide 129 3000 286 l h auxiliaires 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Gaz liquéfié G30 G31 28 30 37 rapide 87 3000 218 g h auxiliaires 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Gaz naturel G25 25 rapide 132 3000 332 l h auxiliaires 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 rapide 155 3000 286 l h auxiliaires 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 ...
Страница 27: ...UTZT WERDEN ES SEI DENN DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCHEINER FÜR DERENSICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN UM SICHERZUSTELLEN DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl Dieses neue Produkt sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien herge...
Страница 28: ...n Wenn der Knopf wieder losgelassen wird kontrollieren Sie daß der Brenner angezündet bleibt Modelle mit Brenner Dual Wok Einige Modelle sind mit Dual Wok Brenner ausgestattet Die mittlere Flamme F1 wird durch Drehen und Drücken des Drehgriffs im Uhrzeigersinn eingeschaltet Um den gesamten Brenner F1 zu zünden gehen Sie so vor wie in der nachstehenden Abbildung zu sehen F1 F2 Es wird empfohlen Töp...
Страница 29: ...r alkalischen Speisereste Essig Zitronensaft usw auf der Arbeitsfläche Die losen Teile der Brennstellen müssen in warmem Seifenwasser regelmäßig gewaschen und gut abgetrocknet werden Kontrollieren Sie daß die Löcher nicht verstopft sind Bitte beachten Die eventuelle Schmierung der Hähne muss von qualifiziertem Personal ausgeführt werden an das Sie sich bei Funktionsstörungen wenden sollten Der Gas...
Страница 30: ...e in der entsprechenden Abbildung zu sehen Vor dem Einsetzen der Mulde die Dichtung auf dem gesamten Umfang der Einbauöffnung anbringen Die Einbaumaße sind in den Abbildungen 6 7 8 9 zu sehen Bei den Modellen Filotop die also bündig zur Arbeitsfläche eingebaut werden muss der Außenrand der Einbauöffnung um 1 5 mm tiefer gelegt werden Bei den Modellen Semifilotop leicht überstehend muss diese Fräsu...
Страница 31: ... Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 1 5 mm nicht erforderlich 1 SPARBRENNER 2 STARKBRENNER 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL Bitte beachten Bei der Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 1 5 mm nicht erforderlich a Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 32: ... korrekten Stromanschluss und die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften Bevor der Elektroanschluß hergestellt wird versichern Sie sich ob die Merkmale der Anlage den Angaben des Kenndatenschilds an der Unterseite der Kochfläche entsprechen ob die Anlage selbst nach den gesetz ichen Vorschriften geerdet ist Die Erdung ist bindend vorgeschrieben Falls das Gerät kein Kabel und oder keinen Stecker be...
Страница 33: ... Düsen s Abb 5 mit den für den vorhandenen Gastyp bestimmten Düsen siehe Tab Technische Daten ersetzen bei der Einstellung des Mindestwertes den Hahnhebel auf das Minimum drehen und die Einstellschraube am Hahn mit entsprechendem Schraubenzieher drehen s Abb 6 Bei Betrieb mit Flüssiggas Butan Propangas Einstellschraube fest anziehen A B Mod Dual Abb 5 Mod 2G Abb 6 ...
Страница 34: ...gas G20 20 schnell 129 3000 286 l h hilfsbrenner 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Naturgas G30 G31 28 30 37 schnell 87 3000 218 g h hilfsbrenner 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Naturgas G25 25 schnell 132 3000 332 l h hilfsbrenner 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 schnell 155 3000 286 l h hilfsbrenner 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 ...
Страница 35: ...IOS A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO Estimado Cliente le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección Este nuevo producto cuidadosamente estudiado y construido con materiales de pr...
Страница 36: ...de máximo durante unos 3 5 segundos Al soltar la perrilla asegurarse que el quemador permanezca encendido Modelos con quemador Dual Wok Algunos modelos disponen de un quemador Dual Wok Es posible encender el fuego central F1 girando y pulsando el mando rotativo en el sentido de las agujas del reloj o encender todo el quemador F2 tal como se indica en la figura siguiente F1 F2 N B Ze aconseja utili...
Страница 37: ...al zumo de limón ecc los rompellamas y las tapaderas partes movibles del quemador tienen que ser lavados a menudo con agua muy caliente y detergente teniendo el cuidado de quitar toda incrustación tienen que ser secados cuidadosamente y hay que controlar que ninguno de los agujeros de los rompellamas esté obturado ni siquiera parcialmente N B La eventual lubrificación de los grifos tiene que efect...
Страница 38: ...de introducir la placa de cocción es necesario preparar la guarnición de estanqueidad en todo el perímetro de la perforación del empotrado Las medidas de empotrado aparecen en las figuras 6 7 8 9 Para los modelos Filotop es necesario efectuar una reducción en altura en la zona perimetral del orificio de empotrado de 1 5 mm de profundidad Para los modelos Semifilotop este fresado no de tiene que ef...
Страница 39: ...ara la versión Semifilotop la reducción en altura de 1 5 mm no es necesaria 1 AUXILIAR 2 RÁPIDO 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL N B Para la versión Semifilotop la reducción en altura de 1 5 mm no es necesaria Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 40: ...e las normas de seguridad Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que las características de la instalación satisfagan cunato indicado en la placa matrícula colocada sobre el fondo de la superficie de cocción que la instalación tenga una eficaz conexión de tierra según las normas y las prescripciones de ley vigentes La puesta a tierra es obligatoria por ley En el caso de que el aparato n...
Страница 41: ...ar la sustitución de los inyectores Fig 5 con los correspondientes al tipo de gas a utilizar véase tabla Características utilizadores para la regulación del mínimo usar un destornillador apropiado en el tornillo puesto sobre la llave Fig 6 después de averlo girado en la posición de mínimo Para GPL Butano propano atornillar a fondo A B Mod Dual Fig 5 Mod 2G Fig 6 ...
Страница 42: ...ON Gas natural G20 20 ràpido 129 3000 286 l h auxiliar 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Gas licuefacto G30 G31 28 30 37 ràpido 87 3000 218 g h auxiliar 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Gas natural G25 25 ràpido 132 3000 332 l h auxiliar 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 ràpido 155 3000 286 l h auxiliar 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 ...
Страница 43: ... SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS SOBRE O USO DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELhO Ex mo Sr Cliente Agradecemos muito sinceramente a sua escolha e aproveitamos da ocasião para o felicitar Este novo produto que foi projectado com grande atenção e construído com os melhor...
Страница 44: ...na posição de máximo por 3 5 segundos Ao deixar de novo o manípulo certificar se que o queimador fique aceso Modelos com queimador Dual Wok Alguns modelos são equipados com um queimador Dual Wok É possível acender a chama central F1 girando e premendo o botão no sentido dos ponteiros do relógio ou acender o totalmente o queimador F2 como indicado no figura abaixo F1 F2 N B Recomenda se o uso de pa...
Страница 45: ...agre sal sumo de limão etc sobre a chapa de trabalho os bicos de gás e as pequenas tampas partes móveis do queimador têm de ser lavados frequentemente com água fervente e detersivo tomando grande cuidado com possíveis incrustações Depois enxugue com cuidado e controle que nenhum dos buracos estejam completa ou parcialmente obturados NOTA A eventual lubrificação das torneiras deve ser realizada por...
Страница 46: ...o na respectiva figura Antes de introduzir o plano prepare a guarnição de vedação ao redor de todo o perímetro da abertura do encaixe As medidas de encaixe estão indicadas nas figuras 6 7 8 9 Para os modelos Filotop é necessário realizar um abaixamento na zona perimetral da abertura de encaixe por uma profundidade de 1 5 mm Para os modelos Semifilotop esse abaixamento não deve ser realizado A inst...
Страница 47: ...para a versão Semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 1 5 mm 1 AUXILIAR 2 RÁPIDO 381 1 0 511 1 0 360 1 0 490 1 0 R 1 2 1 5 380 510 R 11 73 1 1 1 DUAL NOTA para a versão Semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 1 5 mm Mod CPH 402 G Mod CPH 401 GDWK ...
Страница 48: ...segurança Antes de efectuar a conexão eléctrica será preciso assegurar que as características da instalação sigam o que está indicado sobre a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento a instalação esteja munida de uma conexão à ter ra eficaz segundo as normas e disposições das leis em vigor A conexão àterra é obrigatória nostermos da lei No caso que o aparelho não esteja munido de ca...
Страница 49: ...seguinte forma substitua os bicos Fig 5 ocm outros próprios ao tipo de gás que utilizar veja a tabela relativa às Características das peças a utilizar para a regulação do mínimo agir com uma oportuna chave de parafuso sobre o parafuso colocado na torneira Fig 6 depois de o ter rodado à posição mínimo Para GPL butano propano ataraxar a fundo A B Mod Dual Fig 5 Mod 2G Fig 6 ...
Страница 50: ...tural G20 20 ràpido 129 3000 286 l h auxiliar 77 1000 95 dual 71A 95B 4000 381 Gás licuefeito G30 G31 28 30 37 ràpido 87 3000 218 g h auxiliar 50 1000 73 dual 46A 65B 4000 291 Gás natural G25 25 ràpido 132 3000 332 l h auxiliar 80 1000 111 dual 71A 100B 4000 443 G20 10 ràpido 155 3000 286 l h auxiliar 92 1000 95 dual 80A 143B 4000 381 Cod 1 007 60 0 2ed ...
Страница 51: ......
Страница 52: ...FULGOR MILANO Meneghetti S p a Via Borgo Lunardon 8 36027 Rosà Vicenza Italy http www fulgor milano com e mail info fulgor milano com Cod 1 007 60 0 2ed ...
