manualshive.com logo in svg

Fujitsu LIFEBOOK P3110, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Fujitsu LIFEBOOK P3110 Скачать руководство пользователя страница 33

Working with the notebook

Removing a battery

►

Prepare for removal, see chapter

"Preparing to remove components", Page 40

.

1

2

3

►

Push the battery lock (1) in the direction of the arrow.

►

Slide the battery lock in the direction of the arrow (2) and hold it in place.

►

Remove the battery from the battery compartment (3).

A26391-K305-Z200-1-7619, edition 1

23

Содержание LIFEBOOK P3110

Страница 1: ...LIFEBOOK P3110 Operating Manual Notebook ...

Страница 2: ...se contact our Hotline Help Desk see Help Desk list or visit http ts fujitsu com support servicedesk html your sales partner your sales office Latest information about our products useful tips updates etc is available on our website http ts fujitsu com ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ta subject to modifi cations and delivery subject to availability Any liability that the data and illustrations are complete actual or correct is excluded Designations may be trademarks and or copyrights of the respective manufacturer the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner For further information see http ts fujitsu com terms_of_use html Orde...

Страница 5: ... setup of your device 8 Working with the notebook 11 Security functions 31 Connecting external devices 35 Removing and installing components during servicing 39 Settings in BIOS Setup Utility 44 Troubleshooting and tips 46 Technical data 54 Manufacturer s notes 55 Index 62 Operating Manual ...

Страница 6: ...referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright Fujitsu Technology Solutions GmbH2009 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods in part or in whole In the event of violations perpetrators will be liable to prosecution for damages All rights reserved includin...

Страница 7: ...s 11 Switching on the notebook 13 Notebook switching off 14 Keyboard 14 Virtual numeric keypad 16 Key combinations 17 Country and keyboard settings 18 Touchpad and touchpad buttons 19 Moving the pointer 19 Selecting an item 19 Executing commands 19 Dragging items 20 LCD screen 20 Webcam 21 Rechargeable battery 22 Charging caring for and maintaining the battery 22 Removing and installing the batter...

Страница 8: ...ing component removal 43 Settings in BIOS Setup Utility 44 Starting the BIOS Setup Utility 44 Operating BIOS Setup Utility 44 Exiting BIOS Setup Utility 45 Exit Saving Changes save changes and exit BIOS Setup Utility 45 Exit Discarding Changes Discard changes and exit BIOS Setup Utility 45 Load Setup Defaults Copy Standard Entries 45 Discard Changes Discard changes without exiting the BIOS Setup U...

Страница 9: ... 54 Manufacturer s notes 55 Energy Star 55 Disposal and recycling 55 Declarations of Conformity 55 CE marking 56 Regulatory notices 56 Regulatory information for notebooks without radio device 57 DOC Industry CANADA notices 58 FCC Regulatory information for notebooks with radio device 60 Index 62 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 10: ...Contents A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 11: ...ormation on the connections and user components of your notebook can be found in Ports and controls Page 3 Further information The Windows drivers for your device can be found on our Internet website The factory installation of your device does not support any other operating system Fujitsu Technology Solutions accepts no liability whatsoever if any other operating system is used Software oriented...

Страница 12: ... or a command used to start a program start exe This font indicates information that is displayed on the screen by a program e g Installation is complete This font indicates terms and texts used in a software interface e g Click on Save names of programs or files e g Windows or setup exe This font indicates cross references to another section e g Safety information cross references to an external ...

Страница 13: ... familiarise yourself with these components before you start to work with the device 3 2 4 5 1 7 8 9 10 11 12 13 6 1 Microphone 2 Webcam 3 ON OFF switch 4 LAN port 5 Kensington Lock 6 USB ports 7 Microphone port Line In 8 Headphone port 9 Memory card slot 10 Touchpad 11 Touchpad buttons 12 ON OFF switch for wireless components 13 Status indicators A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 3 ...

Страница 14: ...rols 3 4 5 6 2 6 1 1 Battery compartment with SIM card slot beneath the battery 2 Memory service compartment 3 DC input connector DC IN 4 VGA monitor port 5 USB port 6 Loudspeakers 4 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 15: ...pter Removing and installing components during servicing Page 39 This notebook complies with the relevant safety regulations for data processing equipment If you have questions about using your notebook in a particular area please contact your sales outlet or our Hotline Service Desk Additional safety notes for devices with radio components Radiocomponent WirelessLAN Bluetooth safetynotes If a rad...

Страница 16: ...ed third parties to receive data Information on activating data encryption is provided in the documentation for your radio component If you wish to use your notebook during a flight first check with the flight attendants if it is OK to do so When travelling in other countries If you are travelling abroad check that the mains adapter can be operated with the local mains voltage If this is not the c...

Страница 17: ...ed for computers Normal household cleaners and polishes can damage the markings on the keyboard and the device the paintwork or the notebook itself Ensure that no liquid enters the notebook The LCD screen very sensitive to scratches Only clean the display surface with a very soft slightly damp cloth Switch the notebook off Cleaning Notes Notebook Keyboard Touchpad LCDscreen CrystalViewdisplay In o...

Страница 18: ... in the accessories kit The battery must be charged if you want to operate your device using the battery When used on the move the built in battery provides the device with the necessary power You can increase the operating time by using the available energy saving functions For instructions on how to connect external devices e g mouse printer to your device please refer to the operating manual fo...

Страница 19: ...licate surfaces Keep other objects at least 100 mm away from the device and its mains adapter to ensure adequate ventilation Never cover the ventilation slots of the device Do not expose the device to extreme environmental conditions Protect the device from dust humidity and heat Mains adapter connecting Preparingforoperation Mainsadapter Observe the safety precautions in the enclosed Safety manua...

Страница 20: ...he mains adapter During the installation process DO NOT restart the device unless you are requested to do so To make it easier to use your device for the first time the operating system is pre installed on the hard disk Switch on your device During installation follow the instructions on screen Consult the operating system manual if anything is unclear about the requested input data If a Windows o...

Страница 21: ... devices such as a mouse and a printer to the notebook Please refer to the notes in Important notes Page 5 Status indicators Statusindicators The status indicators provide information about the status of the power supply the drives and the keyboard functions Power on indicator standby status indicator and ON OFF switch Caps Lock indicator Battery indicator power connection Num Lock indicator Drive...

Страница 22: ...scharged up to a maximum of 12 charge remaining The indicator flashes red Malfunction The indicator is not illuminated The state of charge of the battery is at least 13 or more The battery is discharged notebook switched off There is no battery installed Batterystatusindicator Batterysymbol Batteryindicator Drive indicator Drive Indicator The indicator is illuminated One of the drives e g hard dis...

Страница 23: ... the notebook Switching on the notebook 1 Open the LCD screen 1 Switchingon Press the ON OFF switch for about one second to switch the notebook on The power on indicator is lit A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 13 ...

Страница 24: ...ard Keyboard Numerickeypad Numerickeypad Buttons The keyboard of your notebook is subject to continuous wear through normal use The key markings are especially prone to wear The key markings are liable to wear away over the life of the notebook The keyboard has been designed to provide all the functions of an enhanced keyboard Some enhanced keyboard functions are mapped with key combinations The f...

Страница 25: ...next tab stop Tabkey Enter key return The Enter key terminates a command line The command you have entered is executed when you press this key Enterkey Return Enter Linefeed Caps Lock key The Caps Lock key activates the Caps Lock mode and the corresponding icon is displayed in the Windows information area In Caps Lock mode all of the characters you type appear in upper case In the case of overlay ...

Страница 26: ...Virtual numeric keypad Numerickeypad Virtualnumerickeypad NumLock To provide the convenience of a numeric keypad your keyboard is equipped with a virtual numeric keypad The special keys of the virtual numeric keypad are recognisable by the numbers and symbols printed in the upper right corner of each key If you have switched on the virtual numeric keypad you can output the characters shown on the ...

Страница 27: ...e touchpad and the touchpad buttons on or off Fn F4 Touchpad Touchpadbuttons Touchpad Decrease screen brightness This key combination decreases the screen brightness Fn F6 LCDmonitor Screenbrightness Increase screen brightness This key combination increases the screen brightness Fn F7 Screenbrightness Decrease volume This key combination reduces the volume of the internal loudspeakers Fn F8 Volume...

Страница 28: ...sRq Windows security Task Manager This key combination opens the Windows security Task Manager window Ctrl Alt Del Back tab This key combination moves the cursor back to the previous tab stop Shift Tab Backtab Key combinations using the Windows keys are detailed in the manual for your operating system Country and keyboard settings If you want to change the country and keyboard settings proceed as ...

Страница 29: ...ds They correspond to the buttons on a conventional mouse You can use a key combination to disable the touchpad to avoid accidentally moving the pointer on the screen see also Key combinations Page 17 Moving the pointer Move your finger on the touchpad Touchpad The pointer will move Selecting an item Move the pointer to the item you wish to select Touchpad Tap the touchpad once or press the left b...

Страница 30: ...nitor with a resolution of 1280 x 800 has 1280 x 800 1024000 pixels Each pixel consists of three subpixels red green and blue so there are almost 3 million subpixels in total According to ISO 9241 3 class II a maximum of 2 light and 2 dark pixels and an additional 5 light or 10 dark subpixels or a corresponding mix may be defective 1 light subpixel counts as 2 dark subpixels Pixel A pixel consists...

Страница 31: ...a video conferencing program which supports a webcam When using the webcam the notebook support must not wobble The webcam automatically adjusts itself to the current light level For this reason the LCD screen may flicker while the light level is adjusted Further information on use of the webcam and additional settings can be found in the help function of the program which uses the webcam If you w...

Страница 32: ...Battery Batterystatusmeter Windows also has a Battery status meter in the taskbar for monitoring the battery capacity When you place the mouse pointer on the battery symbol the system displays the battery status Battery storage Battery Battery Self discharge battery Chargingcapacity battery Keep the battery pack between 0 C and 30 C The lower the temperature at which the batteries are stored the l...

Страница 33: ... chapter Preparing to remove components Page 40 1 2 3 Push the battery lock 1 in the direction of the arrow Slide the battery lock in the direction of the arrow 2 and hold it in place Remove the battery from the battery compartment 3 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 23 ...

Страница 34: ...y 2 1 Carefully push the battery into the battery compartment until it is felt to engage 1 Return the battery lock to its original position 2 Complete the removal see chapter Finishing component removal Page 43 24 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 35: ...er 15 minutes Hibernate mode S4 After 1 hour After 30 minutes Select the power management functions in your Control Panel Select the Screen Saver in your Control Panel or Right click on the desktop Switch on the screen saver by clicking Personalization Change screen saver If you need further information about an option you can get help with most settings by pressing F1 to open the Microsoft Help W...

Страница 36: ...ultiMediaCard MMC MemoryCard MultiMediaCard Memory Stick Memory Stick pro Sony MemoryCard MemoryStickPro With adapter RS MMC MMC Micro miniSD MicroSD MS Duo MS PRO Duo MS PRO HG MS PRO HG Duo M2 Inserting the memory card Carefully slide the memory card into the slot The label should be facing upward Do not apply excessive force as otherwise the delicate contact surfaces could be damaged Memorycard...

Страница 37: ...nd can now be removed Pull the storage card out of the slot 2 Loudspeakers and microphones Microphone Loudspeakers Bassloudspeaker subwoofer Volumecontrol Information on the exact position of the speakers and microphone can be found in Ports and controls Page 3 Please refer to chapter Key combinations Page 17 for information on setting the volume and also enabling disabling the loudspeakers using ...

Страница 38: ...e SIM card Prepare for insertion of the SIM card see chapter Preparing to remove components Page 40 1 Slide the SIM card into the slot 1 until it is felt to engage as shown in the battery compartment Complete the insertion see chapter Finishing component removal Page 43 Removing a SIM card Prepare for removal of the SIM card see chapter Preparing to remove components Page 40 2 1 Push the SIM card ...

Страница 39: ...onents The methods described here for switching on and off relate to all integrated wireless components Using the supplied WirelessSelector program you can switch the wireless components on and off individually or jointly Pay attention to the additional safety notes for devices with wireless components provided in the Safety manual Details on using Wireless LAN can be found in the online help syst...

Страница 40: ...rovider s SIM card a UMTS ExpressCard to be inserted in the ExpressCard slot of your device a mobile end device e g mobile phone with Bluetooth or cable connection Ethernet and LAN EthernetLAN The internal network module of your notebook supports Ethernet LAN You can use it to establish a connection to a local network LAN Local Area Network 2 1 Connect the network cable to the LAN port of the note...

Страница 41: ...ng a Kensington Lock Your device comes with a Kensington Lock device for the Kensington MicroSaver With the Kensington MicroSaver a sturdy steel cable you can help protect your notebook from theft The Kensington MicroSaver is available as an accessory Fit the Kensington MicroSaver on the device on your notebook KensingtonMicroSaver UsingaKensingtonLock Mechanicalbackup Anti theftprotection Configu...

Страница 42: ...ord Enter the password and press the Enter key Confirm new Password requires you to confirm the password Enter the password again and press the Enter key Changes have been saved is a confirmation that the new password has been saved To set the user password select Set User Password and proceed exactly as when configuring the supervisor password If you do not want to change any other settings you c...

Страница 43: ... operating system Operatingsystem Activating system protection Start the BIOS Setup Utility and go to the Security menu Operatingsystem Select the Password on Boot option and press the Enter key Select the desired option Disabled First Boot or Every Boot and press the Enter button Select the Save Changes Exit option under Exit The notebook will reboot You will be prompted to enter your password th...

Страница 44: ...d changing the settings From the Exit menu choose the option Exit Saving Changes Press the Enter key and select Yes The notebook reboots and your hard disk is now protected with a password The system will ask you to enter the password when the notebook is restarted again Deactivating hard disk protection To cancel a password without setting a new one proceed as follows Call up the BIOS Setup and s...

Страница 45: ... information about whether or not devices need to be switched off please refer to the documentation supplied with the external device Some of the external devices require special drivers see the operating system and external device documentation Connecting devices to the notebook 1 Turn off your notebook and all external devices 2 Unplug your notebook and all devices from the mains sockets 3 Conne...

Страница 46: ...ort Analogue VGA monitor connection socket Switch off the notebook and the external monitor Connect the data cable of the external monitor to the monitor port of the notebook First switch on the external monitor and then the notebook You can also use a key combination to switch back and forth between the external monitor and the notebook s LCD screen see chapter Key combinations Page 17 You can di...

Страница 47: ... documentation for the USB devices Connect the data cable to the external device Connect the data cable to a USB port of the notebook Device drivers USB devices will be automatically recognised and installed by your operating system How to remove USB devices correctly Always correctly remove the device according to the rules described below to ensure that none of your data is lost Left click on th...

Страница 48: ...e In of the notebook Headphone port Connectingaudiodevices Audioports Connectingheadphones You can connect headphones or external loudspeakers to your notebook via the headphone port Connect the audio cable to the external device Connect the audio cable to the headphone port of the notebook The internal loudspeakers are disabled If you purchase a cable from a retailer please note the following inf...

Страница 49: ...bjects such as screwdrivers scissors or knives as leverage to remove covers Notes Board ESD Boards with electrostatic sensitive devices ESD are marked with the label shown When handling boards fitted with ESDs you must always observe the following points You must always discharge static build up e g by touching a grounded object before working The equipment and tools you use must be free of static...

Страница 50: ...n chapter Important notes Page 5 The notebook must be switched off when installing removing memory modules and it must not be in one of the power saving modes Only use memory expansion modules that have been approved for your notebook see Technical data Page 54 Never use force when installing or removing a memory extension Make sure that foreign objects do not fall into the memory extension compar...

Страница 51: ...s for the individual components separately from each other If you install the wrong screws components may be damaged Lift the cover off the notebook 2 Removing memory modules 3 2 1 1 Carefully push the two mounting clips outwards 1 Memoryexpansion Memorymodule The memory module snaps upwards 2 Pull the memory module out of its slot in the direction of the arrow 3 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 52: ...y module with the contacts and the recess a facing the slot 1 Memoryexpansion Memorymodule Carefully push the memory module downwards until you feel it click into place 2 Attaching the cover 2 1 Place the cover in the correct mounting position 1 Fasten the screws 2 42 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 ...

Страница 53: ... the system components as you required please prepare your device for operation again as follows Install the battery again see Installing a battery Page 24 Turn the notebook the right way up again and place it on a flat surface Reconnect the cables that you disconnected before A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 43 ...

Страница 54: ... BIOS Setup Utility Reboot the notebook switch off on or reboot the operating system BIOSSetupUtility The following or a similar display appears on the screen at start up F2 BIOS Setup F12 Boot Menu Press the function key F2 If a password has been assigned enter the password and press the Enter key If you have forgotten the password contact your system administrator or contact our customer service...

Страница 55: ... for all menus of the BIOS Setup Utility choose Load Setup Defaults and Yes Discard Changes Discard changes without exiting the BIOS Setup Utility To discard the changes you have made select Discard Changes and Yes The settings in place when BIOS Setup Utility was called remain effective You can now make additional settings in the BIOS Setup Utility If you want to exitBIOS Setup Utilitywith these ...

Страница 56: ...made to the hardware or software since receiving the notebook Any changes you have made to the BIOS Setup settings since receiving the notebook Your system configuration and all peripheral devices connected to your system Your sales contract Our notebooks have been designed primarily with mobile applications in mind This means that considerable effort has been made to optimise components and equip...

Страница 57: ...e hard disk contents under Windows Harddisk Operatingsystem restoring You can reinstall the operating system with the Windows Recovery CD and the Drivers Utilities CD DVD The instructions are provided on the case of the Recovery CD During the reinstall process your personal files and any installed programs will be deleted We advise you to backup your files to an external hard drive or CD DVD disk ...

Страница 58: ...ain characters are entered on the keyboard only numerals are written Abeepsoundseverysecond Cause Troubleshooting The virtual numeric keypad of your device is activated see Virtual numeric keypad Page 16 Press the Num key The notebook s LCD screen remains blank LCDscreen LCDscreenistoodark Cause Troubleshooting Monitor is switched off Press a key or touch the touchpad External monitor or televisio...

Страница 59: ...s plugged in with a connector Switch on the external monitor and the notebook The external monitor is blank or the image is unstable Screen Monitor Cause Troubleshooting The wrong external monitor has been selected or the wrong screen resolution has been set for the application program Terminate the application program in Windows by pressing Alt F4 If the fault persists after closing the program u...

Страница 60: ...ectly Switch the notebook off Check whether the mains adapter is connected correctly to the notebook Switch the notebook on The notebook stops working Notebook Energysavingmode Cause Troubleshooting Notebook is in energy saving mode Leave energy saving mode An application programme has caused the malfunction Close the application program or restart the notebook by restarting the operating system o...

Страница 61: ...Check whether the correct printer driver is loaded refer to the printer documentation The radio connection to a network does not work Theradioconnectiontoanetworkdoesnotwork Cause Troubleshooting The wireless component is disabled Switch the radio components on see Switching the wireless components on and off Page 29 The wireless component is enabled Despite this the wireless connection to a netwo...

Страница 62: ...and press the Enter key Extended memory failed at offset xxxx Failing bits zzzz zzzz When testing the extended memory an error has resulted at the address xxxx Check whether the additional memory module has been inserted correctly Failure Fixed Disk n The settings of the hard disk drive are incorrect Start the BIOS Setup Primary Master submenu and select the correct settings Keyboard controller er...

Страница 63: ...Please contact your sales outlet or our customer service centre nnnnK Shadow RAM failed at offset xxxx Failing Bits zzzz Please contact your sales outlet or our customer service centre System battery is dead Replace and run SETUP Please contact your sales outlet or our customer service centre System cache error Cache disabled Please contact your sales outlet or our customer service centre System t...

Страница 64: ... sheet for the device provides further technical data You will find the data sheet on your device or on the Internet at http ts fujitsu com support Rechargeable battery The battery is a 6 cell rechargeable battery Rated voltage 10 8 V Rated capacity 56 2 Wh Rated power 5200 mAh Mains adapter Technicaldata Electrical data Primary 60 W Rated voltage 100 V 240 V automatic Rated frequency 50 Hz 60 Hz ...

Страница 65: ...tar environmental mark and the products which satisfy these requirements can be found on the Internet at https www energystar gov Disposal and recycling Notes Information about this subject can be found on your notebook or on our Internet pages Declarations of Conformity Declarationofconformity The Declarations of Conformity concerning the device can be found at our Internet address http ts fujits...

Страница 66: ... Slovenia Spain Czech Republic Hungary Cyprus Contact the corresponding government office in the respective country for current information on possible operating restrictions If your country is not included in the list then please contact the corresponding supervisory authority as to whether the use of this product is permitted in your country Regulatory notices If there is no FCC logo and also no...

Страница 67: ...book is connected 2 The Ringer Equivalence Number REN for this equipment 3 The equipment requires a standard modular jack type USOC RJ 11C which is FCC Part 68 compliant 4 The FCC Registration Number This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a standard modular jack type USOC RJ 11C which is FCC Part 68 compliant and a line cord between the modem a...

Страница 68: ... B digital apparatus meets all requirements of Canadian Interference Causing Equipment Regulations CET appareil numérique de la class B respecte toutes les exigence du Réglement sur le matérial brouilleur du Canada Notice to Users of the Canadian Telephone Network NOTICE This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications This is confirmed by the registr...

Страница 69: ...tions de l équipement de télécommunications doivent être effectuées par un service de maintenance agréé au Canada Toute réparation ou modification qui n est pas expressément approuvée par Fujitsu ou toute défaillance de l équipement peut entraîner la compagnie de télécommunications à exiger que l utilisateur déconnecte l équipement de la ligne téléphonique AVIS L indice d équivalence de la sonneri...

Страница 70: ...llation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the distance between the equipment and the receiver 3 Connect the equipment to an outlet on a ...

Страница 71: ...e that are not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate the equipment The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of this device or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by the manufacturer It is the responsibility of the user to correct...

Страница 72: ...ad 48 Buttons 14 C Caps Lock 15 indicator 12 CE marking 56 Charging capacity battery 22 Cleaning 7 Components installing removing 39 Configuration BIOS Setup Utility 44 Connecting audio devices 38 Connecting headphones 38 Crystal View display cleaning 7 Ctrl Alt Del 18 Cursor control keys 16 Cursor keys 16 D Date is incorrect 48 Declaration of conformity 55 Device setting up 9 Devices connecting 3...

Страница 73: ...ick Pro 26 MultiMediaCard 26 Memory expansion installing 42 removing 41 Memory module important notes 40 installing 42 removing 41 Memory Stick Pro 26 Microphone 27 Microphone connecting 38 Mobile operation 6 Monitor connecting 36 drifting display 49 remains blank 49 Monitor port see VGA connection socket 36 MultiMediaCard 26 N Notebook before you travel 6 cannot be started 50 cleaning 7 stops wor...

Страница 74: ...ift 16 Shift key 15 16 Shift Tab 18 Slot Memory cards 26 Standby indicator 12 Start key 16 Status indicators 11 Summer time 48 Supervisor password changing 32 entering 32 removing 33 Switching on the notebook 13 Switching on for the first time 10 System configuration 44 System expansion 40 see Adding memory 40 System settings BIOS Setup Utility 44 T Tab key 15 Technical data 54 Mains adapter 54 No...

Страница 75: ...Index Volume decrease 17 increase 17 Volume control 27 W Webcam 21 Wireless LAN Switching off 29 Switching on 29 Wireless LAN safety notes 5 A26391 K305 Z200 1 7619 edition 1 65 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды