Fujitsu ATLAS V14, Руководство пользователя

Страница: 214 / 302

205
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
2
Ad
va
nced
T
e
ch
niqu
es
Hint
s
for Achie
v
ing Better
T
ran
slation
Re
sult
s
1.1
Translation Style (EJ Translation)
This section describes translation results obtained when the respective translation
styles are set along with examples.
■
Style1
（
1
）
Code of Translation
Specifies how single-byte and double-byte characters should be used in the translated text.
（
2
）
Imperative
Specifies the ending form of imperative sentences either to be imperative form or an end
form.
（
3
）
Sentence Style of Translation
Specifies the sentence style of the translated text.
（
4
）
Comma and Period
Specifies which type of punctuation marks should be used.
Original text PageRead can be used with zero, one, or more zone list files.
Setting Translated text
1 or 2-byte-code
(Kana= 1-byte) ｾﾞﾛ 、
1
個以上の ｿﾞｰﾝﾘｽﾄﾌｧｲﾙ と 共に
PageRead
を使用で き ます。
1 or 2-byte-code
(Kana= 2-byte)
ゼロ、
1
個以上のゾーン リ ス ト フ ァ イル と 共に
PageRead
を使用
で き ます。
2-byte code ゼロ、 １ 個以上のゾーン リ ス ト フ ァ イルと 共に Ｐ ａ ｇ ｅ Ｒ ｅ ａ ｄ
を使用で き ます。
Original text Detach parts.
Setting Translated text
「～ し な さ い」 部品を取 り 外 し て く だ さ い。
「～ し ます」 部品を取 り 外 し ます。
Original text Spell utilities detect spelling errors.
Setting Translated text
「～である」 スペルユーテ ィ リ テ ィ はスペル ミ ス を検出する。
「～です」 スペルユーテ ィ リ テ ィ はスペル ミ ス を検出 し ます。
Original text Therefore, file system manages the disk buffers.
Setting Translated text
『，』
and
『．』 し たがっ て， フ ァ イルシステムはデ ィ ス クバ ッ フ ァ を管理し ます．
『、』
and
『。』 し たがっ て、 フ ァ イルシステムはデ ィ ス クバ ッ フ ァ を管理し ます。
『，』
and
『。』 し たがっ て， フ ァ イルシステムはデ ィ ス クバ ッ フ ァ を管理し ます。