Franke 2000100085 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Installation and operating instructions

Monta

i instrukcja obs

ugi

Notice de montage et de mise en service

Monterings- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y uso

Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies

Инструкция

по

монтажу

вводу

эксплуатацию

ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SALL_#AQU_#V3.fm/20.12.13

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.:

7612982113116

FAR-Best.-Nr.: 2000100085

AQUA421

Содержание 2000100085

Страница 1: ...tsvejledning Instrucciones de montaje y uso N vod pro mont a provoz Istruzioni per il montaggio e l uso Asennus ja k ytt ohje Montage en bedrijfsinstructies ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SALL_ AQU_ V3 f...

Страница 2: ...anas de montaje y uso 21 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco 27 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinst ructies vinden 33 Prosimy prz...

Страница 3: ...product 5 Application 4 6 Technical specifications 5 7 Scope of delivery 5 8 Dimensions 6 Assembly function and commissioning 9 Assembly 6 10 Checking the sensor 7 11 Function 7 12 Settings 7 Mainten...

Страница 4: ...d only by a qualified expert in accordance with the provided instructions legal requirements and the recognised engineering standards All technical connection regulations specified by the local water...

Страница 5: ...s Flush time Adjustable from 4 15 seconds Operating voltage 230 V AC Power consumption 0 5 VA Switching output Bistable RPE solenoid valve 6 V Protection class Solenoid valve IP40 Power supply unit I...

Страница 6: ...rectified by altering the sensitivity and by a selectable immunity mode see Chapter 12 9 1 Install the connection piece a leak tight 9 2 Install the solenoid valve b 9 3 Attach the hose c 9 4 Slide th...

Страница 7: ...5 seconds The LED is off Roughly 8 seconds after the end of the detected motion the solenoid valve is opened for the duration of the set flush time 11 Function 11 1 Use the urinal The water flows sho...

Страница 8: ...001_2000100085 AQUA421_ SEN_ AQU_ V3 fm 13 Spare parts Description Order No 1 Radar sensor 2000105797 2 Siphon 2000105798 3 Power pack 2000109428 4 Control unit 2000109427 5 6 V DC solenoid valve 2000...

Страница 9: ...ristiques techniques 11 7 Contenu de la livraison 11 8 Dimensions 12 Montage fonctionnement et mise en service 9 Montage 12 10 V rification du capteur 13 11 Fonctionnement 13 12 R glages 13 Entretien...

Страница 10: ...effectuer le montage la mise en service et l entretien de l installation et ceci tout en veillant ce que ces op rations soient r alis es conform ment aux instructions fournies aux prescriptions l gale...

Страница 11: ...rin age 4 15 s r glable Tension de raccordement 230 V CA Puissance absorb e 0 5 VA Sortie de commutation lectrovanne RPE 6 V bistable Degr de protection lectrovanne IP40 unit d alimentation lectrique...

Страница 12: ...sins il est possible de compenser ce ph nom ne en modifiant la sensibilit et en activant le mode immunit voir Chapitre 12 9 1 Monter la pi ce de raccordement a de mani re tanche 9 2 Monter l lectrovan...

Страница 13: ...8 secondes apr s la fin du mouvement d tect l lectrovanne s ouvre pendant toute la dur e de rin age programm e 11 Fonctionnement 11 1 Utiliser l urinoir L eau s coule bri vement apr s l utilisation d...

Страница 14: ..._2000100085 AQUA421_ SFR_ AQU_ V3 fm 13 Pi ces de rechange d signation num de cde 1 Capteur radar 2000105797 2 Siphon 2000105798 3 Bloc secteur 2000109428 4 Commande 2000109427 5 Electrovanne 6 V CC 2...

Страница 15: ...ducto 5 Aplicaci n 16 6 Datos t cnicos 17 7 Volumen de suministro 17 8 Dimensiones 18 Montaje funcionamiento y puesta en servicio 9 Montaje 18 10 Comprobar el sensor 19 11 Funcionamiento 19 12 Ajustes...

Страница 16: ...efectuados nicamente por personal especializado y seg n las instrucciones suministradas de conformidad con la normativa local vigente y las buenas pr cticas de ingenier a Cumplir las condiciones de co...

Страница 17: ...e ajustable 4 15 s Tensi n de conexi n 230 V CA Consumo de potencia 0 5 VA Salida de conexi n v lvula magn tica RPE de 6 V biestable Grado de protecci n v lvula magn tica IP40 Power Supply Unit IP65 S...

Страница 18: ...sensibilidad y mediante un modo de inmunidad conectable v ase el cap tulo 12 9 1 Montar la pieza de conexi n a de tal forma que quede estanca 9 2 Montar la v lvula magn tica b 9 3 Montar el tubo c 9 4...

Страница 19: ...de finalizar el movimiento detectado la v lvula magn tica se abre durante el tiempo de enjuague que haya sido ajustado 11 Funcionamiento 11 1 Utilizar el urinario El agua sale poco despu s de utilizar...

Страница 20: ...085 AQUA421_ SES_ AQU_ V3 fm 13 Piezas de repuesto Denominaci n N m pedido 1 Sensor de radar 2000105797 2 Sif n 2000105798 3 Fuente de alimentaci n 2000109428 4 Control 2000109427 5 V lvula magn tica...

Страница 21: ...5 Impiego 22 6 Dati tecnici 23 7 Dotazione della fornitura 23 8 Misure 24 Montaggio funzionamento e messa in servizio 9 Montaggio 24 10 Controllo del sensore 24 11 Funzionamento 25 12 Impostazioni 25...

Страница 22: ...della messa in servizio e della manutenzione solo un tecnico specializzato nel rispetto delle istruzioni fornite delle norme di legge e delle norme tecniche riconosciute Attenersi alle disposizioni te...

Страница 23: ...io regolabile fra 4 e 15 sec Tensione di collegamento 230 V CA Potenza assorbita 0 5 VA Uscita di commutazione valvola elettromagnetica RPE 6 V bistabile Tipo di protezione valvola elettromagnetica IP...

Страница 24: ...2 Montare la valvola elettromagnetica b 9 3 Montare il flessibile c 9 4 Spingere il connettore orinatoio d sul flessibile c 9 5 Controllare il funzionamento del sensore vedere capitolo 10 9 6 Fissare...

Страница 25: ...so dell orinatoio Il flusso d acqua si arresta automaticamente allo scadere della durata del lavaggio impostata La durata del lavaggio pu essere impostata tra 4 e 15 secondi vedere capitolo 12 A parti...

Страница 26: ...1_2000100085 AQUA421_ SIT_ AQU_ V3 fm 13 Ricambi Denominazione Cod Art 1 Sensore radar 2000105797 2 Sifone 2000105798 3 Alimentatore 2000109428 4 Comando 2000109427 5 Valvola elettromagnetica 6 V CC 2...

Страница 27: ...28 Productbeschrijving 5 Toepassing 28 6 Technische gegevens 29 7 Omvang van de levering 29 8 Afmetingen 29 Montage werking en inbedrijfstelling 9 Montage 30 10 Sensor controleren 31 11 Werking 31 12...

Страница 28: ...tage inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een vakman volgens de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende regels van de techniek worden uitgevoerd De techn...

Страница 29: ...l s instelbaar Spoeltijd 4 15 s instelbaar Aansluitspanning 230 V AC Opgenomen vermogen 0 5 VA Schakeluitgang RPE magneetklep 6 V bistabiel Veiligheidsklasse magneetklep IP40 Power Supply Unit IP65 Ra...

Страница 30: ...ng van de gevoeligheid en een inschakelbare immuniteitsmodus worden gecompenseerd zie hoofdstuk 12 9 1 Het aansluitstuk a afdichtend monteren 9 2 De magneetklep b monteren 9 3 De slang c monteren 9 4...

Страница 31: ...d brandt niet Ongeveer 8 s na be indiging van de herkende beweging wordt de magneetklep voor de duur van de ingestelde spoeltijd geopend 11 Werking 11 1 Het urinoir gebruiken Het water stroomt kort na...

Страница 32: ...I_001_2000100085 AQUA421_ SNL_ AQU_ V3 fm 13 Reserveonderdelen Aanduiding Bestelnr 1 Radarsensor 2000105797 2 Sifon 2000105798 3 Netvoeding 2000109428 4 Besturing 2000109427 5 Magneetklep 6 V DC 20001...

Страница 33: ...34 Opis produktu 5 Zastosowanie 34 6 Dane techniczne 35 7 Zakres dostawy 35 8 Wymiary 36 Monta dzia anie i uruchomienie 9 Monta 36 10 Kontrola czujnika 37 11 Dzia anie 37 12 Ustawienia 37 Konserwacja...

Страница 34: ...rowadzane przez specja list zgodnie z dostarczon instrukcj przepisami prawnymi i og lnie przyj tymi normami technicznymi Nale y przestrzega warunk w technicznych wydanych przez lokalne zak ady wodoci...

Страница 35: ...p ukiwania 4 15 s z regulacj Napi cie przy czeniowe 230 V AC Pob r mocy 0 5 VA Wyj cie prze czaj ce Zaw r elektromagnetyczny RPE 6 V dwie stabilne pozycje Stopie ochrony Zaw r elektromagnetyczny IP40...

Страница 36: ...ymi ze sob pisuarami mo na naprawi t usterk zmieniaj c czu o lub za czaj c tryb bezpieczny zobacz rozdzia 12 9 1 Szczelnie zamontowa kr ciec pod czeniowy a 9 2 Zamontowa zaw r elektromagnetyczny b 9 3...

Страница 37: ...rytego ruchu otwiera si zaw r elektromagnetyczny na ustawiony czas sp ukiwania 11 Dzia anie 11 1 Skorzysta z pisuaru Woda wp ywa kr tko po skorzystaniu z pisuaru Wyp yw wody automatycznie ustaje po up...

Страница 38: ...01_2000100085 AQUA421_ SPL_ AQU_ V3 fm 13 Cz ci zamienne Nazwa Nr zam 1 Czujnik radarowy 2000105797 2 Syfon 2000105798 3 Zasilacz 2000109428 4 Sterownik 2000109427 5 Zaw r elektromagnetyczny 6 V DC 20...

Страница 39: ...duktbeskrivning 5 Anv ndning 40 6 Tekniska specifikationer 41 7 Leveransomfattning 41 8 M tt 41 Installation funktion och idrifttagande 9 Installation 42 10 Kontrollera sensor 43 11 Funktion 43 12 Ins...

Страница 40: ...h ll f r endast genomf ras av en specialist i enlighet med medf ljande anvisningar lagstadgade f reskrifter och allm n branschpraxis Beakta det lokala vatten och energif rs rjningsbolagets tekniska an...

Страница 41: ...st llbar Spoltid 4 15 s inst llbar Anslutningssp nning 230 V AC Effektf rbrukning 0 5 VA V xlingsutg ng RPE Magnetventil 6 V bistabil Kapslingsklass Magnetventil IP40 Str mf rs rjningsenhet IP65 Radar...

Страница 42: ...kan detta kompenseras genom att ndra k nslighetsniv och valbart immunitetsl ge se kapitel 12 9 1 Montera anslutningen a s att den r t t 9 2 Montera magnetventilen b 9 3 Montera slangen c 9 4 Skjut uri...

Страница 43: ...sdioden r m rk Ungef r 8 s efter avslutad identifierad r relse ppnas magnetventilen f r inst lld l ngd 11 Funktion 11 1 Anv nda urinoaren Vattnet fl dar kort efter anv ndning av urinoaren Vattenfl det...

Страница 44: ...ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SSV_ AQU_ V3 fm 13 Reservdelar Beteckning Best Nr 1 Radarsensor 2000105797 2 Sifon 2000105798 3 N taggregat 2000109428 4 Styrning 2000109427 5 Magnetventil 6 V DC 20001094...

Страница 45: ...zorn n 46 Popis v robku 5 Pou it 46 6 Technick daje 47 7 Obsah dod vky 47 8 Rozm ry 47 Mont funkce a uveden do provozu 9 Mont 48 10 Kontrola senzoru 49 11 Funkce 49 12 Nastaven 49 dr ba 13 N hradn d l...

Страница 46: ...eden do provozu a dr bu sm prov d t pouze odborn k podle p ilo en ho n vodu v souladu se z konn mi p edpisy a uzn van mi pravidly techniky Dodr ujte technick podm nky pro p ipojen po adovan m stn mi s...

Страница 47: ...eln 1 2 10 5 l s Doba splachov n nastaviteln 4 15 s Nap jec nap t 230 V AC P kon 0 5 VA Sp nac v stup magnetick ventil RPE 6 V bistabiln Druh kryt magnetick ventil IP40 nap jec jednotka IP65 radarov s...

Страница 48: ...ost vykompenzovat zm nou citlivosti a p ipojiteln m imunitn m re imem viz kapitola 12 9 1 Namontujte s t sn n m p ipojovac kus a 9 2 Namontujte magnetick ventil b 9 3 P imontujte hadici c 9 4 Nasu te...

Страница 49: ...a LED nesv t P ibli n 8 sekund po ukon en detekovan ho pohybu se magnetick ventil po dobu nastaven ho trv n splachov n otev e 11 Funkce 11 1 Pou ijte piso r Voda te e kr tce po pou it piso ru Pr tok v...

Страница 50: ..._001_2000100085 AQUA421_ SCS_ AQU_ V3 fm 13 N hradn d ly N zev slo objedn vky 1 radarov senzor 2000105797 2 sifon 2000105798 3 s ov zdroj 2000109428 4 ovl d n 2000109427 5 magnetick ventil 6 V DC 2000...

Страница 51: ...ekuvaus 5 K ytt 52 6 Tekniset tiedot 53 7 Toimituskokonaisuus 53 8 Mitat 53 Asennus toiminta ja k ytt notto 9 Asennus 54 10 Anturin tarkastaminen 55 11 Toiminta 55 12 Asetukset 55 Kunnossapito 13 Vara...

Страница 52: ...noton ja huollon saa suorittaa vain ammattilainen joka noudattaa mukana toimitettuja ohjeita sek lain m r yksi ja tunnustettuja teknisi s nt j Noudata paikallisten veden ja s hk ntoimittajayritysten...

Страница 53: ...iss 1 2 10 5 l s Huuhteluaika s dett viss 4 15 s Liit nt j nnite 230 V AC Tehonkulutus 0 5 VA Kytkent l ht RPE magneettiventtiili 6 V kaksiasentoinen Kotelointiluokka Magneettiventtiili IP40 Virransy...

Страница 54: ...yy se voidaan tasata muuttamalla herkkyytt ja kytkett v ll immuniteettitilalla katso luku 12 9 1 Asenna liit nt kappale a tiivist v sti 9 2 Asenna magneettiventtiili b 9 3 Asenna letku c 9 4 Ty nn pis...

Страница 55: ...ED sammuu Noin 8 s havaitun liikkeen j lkeen magneettiventtiili avautuu asetetun huuhte luajan ajaksi 11 Toiminta 11 1 K yt pisuaaria Vesi virtaa lyhyesti pisuaarin k yt n j lkeen Veden virtaus loppuu...

Страница 56: ...ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SFI_ AQU_ V3 fm 13 Varaosat Kuvaus Tilausnro 1 Tutka anturi 2000105797 2 Sifoni 2000105798 3 Verkko osa 2000109428 4 Ohjaus 2000109427 5 Magneettiventtiili 6 V DC 20001094...

Страница 57: ...01_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 0 0 1 57 2 58 3 58 4 58 5 58 6 59 7 59 8 60 9 60 10 61 11 61 12 61 13 62 1 DN Residual Current Protective Device EA Nr FAR Best Nr Franke Aquarotter 1 0 03937 1...

Страница 58: ...58 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 2 3 4 5...

Страница 59: ...59 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 6 7 1 0 1 5 10 0 3 0 3 0 7 1 2 10 5 4 15 230 0 5 RPE 6 IP40 IP65 IP 65 IP55 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 6 1 7 1 8 1 9 1 G3 4 x 1...

Страница 60: ...60 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 8 9 70 12 9 1 a 9 2 b 9 3 c 9 4 d c 9 5 10 9 6 e f 9 7 g h e 9 8 k l 230 9 9 9 10 9 11 9 12 2 10...

Страница 61: ...61 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 10 4 20 10 1 6 1 10 2 10 3 5 8 11 11 1 4 15 12 6 2 12 4 S1 S1 S2 S2 S3 4 S3 15...

Страница 62: ...62 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm 13 1 2000105797 2 2000105798 3 2000109428 4 2000109427 5 6 2000109416...

Страница 63: ...63 ZMI_001_2000100085 AQUA421_ SRU_ AQU_ V3 fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi Notiser Pozn mky Muistiinpanot...

Страница 64: ...it franke com NED Franke N V Ring 10 9400 Ninove Belgium t 31 0 492 72 82 24 e ws info nl franke com POL Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse 1 5 14974 Ludwigsfelde Germany t 48 0 22 711 61 17 e ws info...

Результаты поиска

Содержание 2000100085

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000100085

Бренды по названию

Популярные бренды

Franke 2000100085, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000100085

Отзывы:

Похожие инструкции для 2000100085

Бренды по названию

Популярные бренды