background image

Installation and operating instructions

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso

Monta

ż

 i instrukcja obs

ł

ugi

ZMI_001_2000101339-AQUA400_#SALL_#AQU_#V2.fm/28.01.11

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.:

7612982001192

FAR-Best.-Nr.: 2000067722

AQRM434

EA-Nr.:

7612982099076

FAR-Best.-Nr.: 2000101339

AQUA400

DE

EN

FR

ES

IT

NL

PL

SV

CS

FI

RU

Содержание 2000067722

Страница 1: ...ice Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso Montaż i instrukcja obsługi ZMI_001_2000101339 AQUA400_ SALL_ AQU_ V2 fm 28 01 11 Franke Aquarotter GmbH Germany EA Nr 7612982001192 FAR Best Nr 2000067722 AQRM434 EA Nr 7612982099076 FAR Best Nr 2000101339 AQUA400 DE EN FR ES IT NL PL SV CS FI RU ...

Страница 2: ...e fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco 15 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinstructies vinden 18 Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi 21 Bilderna finns i den tyska monterings och bruksanvisningen 24 Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze 27 Kuvat löydätte saksankielisestä asennus ja käyttöohjeesta 30 Р...

Страница 3: ...4 Description of Product 4 Application 4 5 Scope of Delivery 4 6 Dimensions 4 7 Installation Example 4 8 Assembly Instructions 5 1 Abbreviations and Units 2 Warranty Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply Only use original AQUA replacement parts DN Nominal diameter in mm FAR Best Nr Franke Aquarotter Order No EA Nr European Article Number Conversion 1 mm 0 039...

Страница 4: ...technical alterations 4 Application Basic installation kit to complete kits optional AQUALINE Urinal flush valve DN 15 for in wall installation Order No 2000066005 AQUALINE urinal pushbutton flusher DN 15 AQUA PROTRONIC Opto electronically controlled urinal flushing valve DN 15 for in wall mounting Order No 2000067729 with integrated transformer 230 V AC 2000067733 for separate voltage supply 24 V...

Страница 5: ...ration 8 8 Guide the ends of the cables into the flush mounting cabinet Let the cables hang out of the flush mounting cabinet approx 50 cm 8 9 Connect the water supply Hold the function block with a open jaw wrench 8 10 Open the water volume regulator with a screwdriver 8 mm blade width Caution Do not remove the circlip The water volume regulator is open when the regulating screw comes into contac...

Страница 6: ...tes 7 Description du produit 4 Application 7 5 Contenu de la livraison 7 6 Dimensions 7 7 Exemple d installation 8 8 Montage 8 1 Abréviations et unités 2 Garantie La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et de livraison Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine DN Diamètre nominal en mm FAR Best Nr Numéro de commande Franke Aquarotter EA Nr Numéro d a...

Страница 7: ...de protection contre les courants de court circuit RCD Sous réserve de modifications 4 Application Set de construction finie au choix Robinet d urinoir AQUALINE DN15 pour montage mural N de commande 2000066005 chasse d eau pour urinoirs AQUALINE DN 15 AQUA PROTRONIC Chasse d eau pour urinoirs à commande optoélectronique DN 15 pour montage mural N de commande 2000067729 avec transformateur intégré ...

Страница 8: ... dans le boîtier à montage mural Laisser dépasser les câbles du boîtier à montage mural d environ 50 cm 8 9 Etablir les raccordements à l alimentation en eau Exercer une contre pression au niveau du bloc fonctionnel à l aide d une clé à fourche 8 10 Ouvrir la régulation du débit d eau avec un tournevis d une largeur de lame de 8 mm Attention Ne pas retirer le circlip La régulation du débit d eau e...

Страница 9: ...Descripción del producto 4 Aplicación 10 5 Volumen de suministro 10 6 Dimensiones 10 7 Ejemplo de instalación 11 8 Montaje 11 1 Abreviaciones y unidades 2 Garantía Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y suministro Utilice sólo recambios originales DN Diámetro nominal en mm FAR Best Nr Núm de pedido Franke Aquarotter EA Nr Número de artículo europeo Conversión 1 mm 0...

Страница 10: ...ión Set de montaje para sets prefabricados opcional AQUALINE Descarga a presión para urinarios DN 15 para un montaje integrado en la pared N º de pedido 2000066005 Descarga a presión para urinarios AQUALINE DN 15 AQUA PROTRONIC grifería para el enjuague de urinarios DN 15 controlada de forma optoelectrónica para el montaje en la pared N º de pedido 2000067729 con transformador integrado 230 V CA 2...

Страница 11: ... los cables dentro de la cisterna empotrada Dejar colgar los cables aprox 50 cm fuera de la cisterna empotrada 8 9 Realizar las conexiones de agua En el bloque de función presione en sentido contrario con una llave abierta de horquilla 8 10 Abrir el regulador de cantidad de agua con un destornillador de 8 mm de ancho Atención No retire el anillo de seguridad La regulación de caudal está abierta cu...

Страница 12: ... del prodotto 4 Uso 13 5 Stato di fornitura 13 6 Dimensioni 13 7 Esempio di installazione 14 8 Montaggio 14 1 Abbreviazioni e unità 2 Garanzia La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di vendita e consegna Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali DN Diametro nominale in mm FAR Best Nr Numero d ordine Franke Aquarotter EA Nr Codice articolo europeo Fatt...

Страница 13: ...difiche tecniche 4 Uso Kit per costruzione finita a scelta AQUALINE Pulsante di cacciata per urinali DN15 per il montaggio murale ad incasso N d ordine 2000066005 AQUALINE Pulsante di cacciata per urinali DN 15 AQUA PROTRONIC rubinetteria di risciacquo per urinali comandata optoelettronicamente DN15 per il montaggio murale ad incasso N d ordine 2000067729 con trasformatore integrato 230 V AC 20000...

Страница 14: ...elli con funzionamento a batteria 8 8 Inserire i cavi nella scatola ad incasso Fare sporgere i cavi per circa 50 cm dalla scatola ad incasso 8 9 Eseguire i raccordi con l acqua Trattenere il blocco funzionale con una chiave fissa 8 10 Aprire la regolazione della portata d acqua con l ausilio di un cacciavite larghezza della lama 8 mm Attenzione Non rimuovere l anello di fermo La regolazione della ...

Страница 15: ...beschrijving 4 Toepassing 16 5 Omvang van de levering 16 6 Afmetingen 16 7 Installatievoorbeeld 16 8 Montage 17 1 Afkortingen en eenheden 2 Garantie Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene lever en handelsvoorwaarden Alleen originele reserveonderdelen gebruiken DN Diameter nominaal in mm FAR Best Nr Franke Aquarotter bestelnummer EA Nr Europees artikelnummer Omrekening 1 mm 0 03937...

Страница 16: ...n zijn voorbehouden 4 Toepassing Ruwbouwset voor afwerksets naar keuze AQUALINE urinoirdrukspoeler DN 15 voor inbouw Bestelnr 2525 02 24 F AQUALINE urinoirdrukspoeler DN 15 AQUA PROTRONIC opto elektronisch gestuurde urinoirspoelarmatuur DN 15 voor inbouw Bestelnr 5526 01 24 F met geïntegreerde transformator 230 V AC 5526 12 24 F voor aparte voedingsspanning 24 V DC 5526 00 24 F met batterijvoeding...

Страница 17: ...oeding 8 8 De kabels inbrengen in de inbouwdoos De kabels ca 50 cm uit de inbouwdoos laten hangen 8 9 De wateraansluitingen tot stand brengen Op het functieblok met een steeksleutel tegenkracht uitoefenen 8 10 De waterhoeveelheidregulering met een schroevendraaier klingbreedte 8 mm openen Attentie De borgring niet verwijderen De waterhoeveelheidregulering is geopend als de regelschroef tegen de bo...

Страница 18: ...zówki 19 Opis produktu 4 Zastosowanie 19 5 Zakres dostawy 19 6 Wymiary 19 7 Przykład instalacji 20 8 Montaż 20 1 Skróty i jednostki 2 Gwarancja Zakres odpowiedzialności wynika z ogólnych warunków dostawy i ogólnych warunków handlowych Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych DN Średnica nominalna w mm Nr zam FAR Numer zamówienia Franke Aquarotter Nr EA Europejski Kod Towarowy Przelicznik 1 ...

Страница 19: ...ementów prefabryko wanych opcjonalnie AQUALINE spłuczka ciśnieniowa do pisuarów DN 15 do montażu naściennego Nr zamówienia 2000066005 Spłuczka ciśnieniowa do pisuarów AQUALINE DN 15 AQUA PROTRONIC optyczno elektronicznie sterowana bateria do spłukiwania pisuarów DN 15 do montażu naściennego Nr zamówienia 2000067729 ze zintegrowanym transformatorem 230 V AC 2000067733 do oddzielnego zasilania elekt...

Страница 20: ... naściennej Około 50 cm odcinek kabla powinien wystawać ze skrzynki naściennej 8 9 Połączyć przyłącza wody Przytrzymywać blok funkcyjny w przeciwną stronę kluczem widlastym płaskim 8 10 Otworzyć regulator ilości wody przy pomocy śrubokręta z końcówką 8 mm Uwaga Nie usuwać pierścienia zabezpieczającego Regulator ilości wody jest otwarty jeśli śruba regulacyjna styka się z pierścieniem zabezpieczają...

Страница 21: ...ation 22 Produktbeskrivning 4 Användning 22 5 Leveransomfattning 22 6 Mått 22 7 Installationsexempel 22 8 Montering 23 1 Förkortningar och enheter 2 Garanti Vi ansvarar enligt de allmänna leverans och affärsvillkoren Använd endast original reservdelar DN nominell diameter i mm FAR best nr Franke Aquarotter beställningsnummer EA nr Europeiskt artikelnummer Omräkning 1 mm 0 03937 tum 1 tum 25 4 mm P...

Страница 22: ...s till monteringsfärdiga satser valfritt AQUALINE Urinoarspolanordning DN 15 för väggmontering Best nr 2000066005 AQUALINE Urinoarspolanordning DN 15 AQUA PROTRONIC optoelektriskt kontrollerad urinoarspolanordning DN 15 för väggmontering Best nr 2000067729 med integrerad transformator 230 V AC 2000067733 för separat strömförsörjning 24 V DC 2000066123 med batteridrift 6 V 2000101340 A3000 open 24 ...

Страница 23: ...ed batteridrift 8 8 För in kabeln i väggmonteringslådan Låt kabeln hänga ut ca 50 cm ur väggmonte ringslådan 8 9 Gör vattenanslutningarna Håll emot på funktionsblocket med en skiftnyckel 8 10 Öppna vattenflödesregulatorn med en skruvmejsel med bladbredd 8 mm Observera Ta inte bort låsringen Vattenflödesregulatorn är öppnad när regulatorskruven slår emot låsringen 8 11 Spola rörledningarna enligt D...

Страница 24: ...ace 25 Popis produktu 4 Použití 25 5 Rozsah dodávky 25 6 Rozměry 25 7 Příklad montáže 25 8 Montáž 26 1 Zkratky a jednotky 2 Záruka Ručení platí v rozsahu všeobecných dodacích a obchodních podmínek Používejte pouze originální náhradní díly DN Nominální průměr v mm Obj č FAR Obj číslo Franke Aquarotter Č EA Evropské číslo zboží Přepočet 1 mm 0 03937 palce 1 palec 25 4 mm Všechny délkové údaje na obr...

Страница 25: ...oužití Montážní sada pro kompletní vestavbu volitelně AQUALINE Průtokový ventil DN 15 pro montáž pod omítku Obj č 2000066005 AQUALINE tlakový splachovač DN 15 AQUA PROTRONIC opticko elektronicky ovládaná splachovací armatura pro montáž pod omítku Obj č 2000067729 se zabudovaným transformátorem 230 V AC 2000067733 pro oddělené napájení 24 V DC 2000066123 s provozem na baterie 6 V 2000101340 A3000 o...

Страница 26: ... 8 Kabel veďte ve vestavném setu Kabel nechejte vytažený cca 50 cm z vestavného setu 8 9 Vyhotovte přípojky vody Připevněte na funkční blok očkovým klíčem 8 10 S použitím klíče na vnitřní šestihran velikosti 8 mm otevřete regulační prvky průtočného množství vody Pozor Nevytahujte pojistný kroužek Regulace množství vody je otevřena pokud je regulační šroub na doraz na pojistném kroužku 8 11 Potrubí...

Страница 27: ...teen kuvaus 4 Käyttö 28 5 Toimituksen sisältö 28 6 Mitat 28 7 Asennusesimerkki 28 8 Asennus 29 1 Lyhenteet ja yksiköt 2 Takuu Vastuu siirtyy yleisten toimitus ja kauppaehtojen mukaisesti Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia DN Keskimääräinen halkaisija mm FAR tilausnro Franke Aquaroller tilausnumero EA nro Eurooppalainen tuotenumero Muuntaminen 1 mm 0 03937 tuumaa 1 tuuma 25 4 mm Kaikki kuvioiss...

Страница 28: ...ja tehdassarjoihin valinnainen AQUALINE Urinaalipainehuuhtelija DN 15 seinäasennukseen Tilausnro 2000066005 AQUALINE Urinaalipainehuuhtelija DN 15 AQUA PROTRONIC Opto elektronisesti ohjattu urinaalihuuhtelulaite DN 15 seinäasennukseen Tilausnro 2000067729 integroidulla muuntajalla 230 V AC 2000067733 erilliselle virtalähteelle 24 V DC 2000066123 paristokäytöllä 6 V 2000101340 A3000 open 24 V DC 5 ...

Страница 29: ... eikä mallia paristokäytöllä 8 8 Vie kaapeli seinäasennuslaatikkoon Jätä kaapelista n 50 cm roikkumaan ulos seinäasennuslaatikosta 8 9 Tee vesiliitäntä Pidä funktiolohkossa haarukka avaimella 8 10 Avaa vesimäärän säädin ruuvimeisselillä terän leveys 8 mm Huomio Älä poista lukkorengasta Vesimääränsäädin on auki kun säätöruuvi on vasten lukkorengasta 8 11 Huuhtele putket standardin DIN 1988 mukaises...

Страница 30: ...5 Комплект поставки 31 6 Размеры 31 7 Пример монтажа 32 8 Монтаж 32 1 Сокращения и единицы измерения 2 Гарантия Производитель несет ответственность в соответствии с Общими условиями поставки и заключения торговых сделок Используйте только оригинальные запчасти DN Номинальный диаметр в миллиметрах для заказа FAR Номер для заказа Franke Aquarotter EA Европейский артикульный номер Перевод из одной си...

Страница 31: ... 4 Применение Комплект корпуса для наборов монтажных элементов на выбор Смывной кран для писсуара AQUALINE DN 15 для монтажа со скрытой проводкой для заказа 2000066005 Смывной кран для писсуара AQUALINE DN 15 AQUA PROTRONIC Оптоэлектронный смеситель для писсуара DN 15 для монтажа со скрытой проводкой для заказа 2000067729 со встроенным трансформатором 230 В перем тока 2000067733 для отдельного ист...

Страница 32: ...кой арматуры и исполнения с режимом работы от батарейки 8 8 Проведите кабели в монтажный модуль со скрытой проводкой Кабели должны свисать из монтажного модуля со скрытой проводкой примерно на 50 см 8 9 Подсоедините линии подачи воды Удерживайте функциональный блок вилочным гаечным ключом 8 10 Откройте регулятор расхода воды с помощью отвертки с шириной наконечника 8 мм Внимание Не снимайте стопор...

Страница 33: ...33 ZMI_001_2000101339 AQUA400_ SRU_ AQU_ V2 fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi Notiser Poznámky Muistiinpanot Примечания ...

Страница 34: ...34 ZMI_001_2000101339 AQUA400_ SRU_ AQU_ V2 fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi Notiser Poznámky Muistiinpanot Примечания ...

Страница 35: ...35 ZMI_001_2000101339 AQUA400_ SRU_ AQU_ V2 fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi Notiser Poznámky Muistiinpanot Примечания ...

Страница 36: ...o it franke com NED Franke N V Ring 10 9400 Ninove Belgium t 31 0 492 72 82 24 e ws info nl franke com POL Franke Aquarotter GmbH Parkstrasse 1 5 14974 Ludwigsfelde Germany t 48 0 22 711 61 17 e ws info pl franke com POR Franke Portugal S A Estrada de Talaíde Edificio 3 Cruzamento de Sao Marcos 2735 531 Cacém Portugal t 351 0 21 426 9670 e ws info pt franke com RSA Franke Kitchen Systems Pty Ltd 11...

Отзывы: