manualshive.com logo in svg

Fral FACSW51, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Поделиться
Скачать
Fral FACSW51 Скачать руководство пользователя страница 43

FR

 

 

M.FACSW51-03 Multilanguage 23/11/2019 

43 

 

MANUEL EN FRANÇAIS

 

 

 

INDEX 

 

UTILITÉ ET CONSERVATION DU MANUEL .................................................................................................................................... 44

 

RÉFÉRENCES RÉGLEMENTAIRES .................................................................................................................................................. 44

 

1.

 

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................... 44

 

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE .......................................................................................................................... 47

 

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ..................................................................................................................................................... 47

 

2.

 

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 47

 

3.

 

CONNEXION ÉLECTRIQUE ..................................................................................................................... 48

 

4.

 

EMPLOI ET ENTRETIEN ......................................................................................................................... 49

 

4.1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF .................................................................................................................................................. 49

 

4.2. FONCTIONNEMENT ET PUPITRES DE CONTRÔLE ................................................................................................................... 49

 

4.3 OPÉRATIONS DE DÉMARRAGE ................................................................................................................................................ 50

 

PRE-START CHECK (CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE) ............................................................................................... 50

 

5.

 

ENTRETIEN PÉRIODIQUE ...................................................................................................................... 52

 

6.

 

SI LE DISPOSITIF NE FONCTIONNE PAS.................................................................................................. 54

 

7.

 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................ 55

 

 

Содержание FACSW51

Страница 1: ...ITA UK DE FR USE AND MAINTENANCE MANUAL Water Cooled Split Air Conditioner FACSW51 M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019...

Страница 2: ...51 03 Multilanguage 23 11 2019 2 INDEX MANUALE IN ITALIANO 3 MANUAL IN ENGLISH 17 HANDBUCH IN DEUTSCH 30 MANUEL EN FRAN AIS 43 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM 58 ELEKTRISCHES DIAGRAMM DIAGRAMME ELECTR...

Страница 3: ...ROTEZIONE INDIVIDUALE 7 SEGNALETICA DI SICUREZZA 7 2 INSTALLAZIONE 8 3 CONNESSIONE ELETTRICA 8 4 UTILIZZO E MANUTENZIONE 9 4 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 9 4 2 FUNZIONAMENTO E PANNELLI DI CONTROLLO 1...

Страница 4: ...ione 2014 68 CE 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Durante l installazione o la manutenzione della unit necessario attenersi scrupolosamente alle norme riportate su questo manuale conformi a tutte le speci...

Страница 5: ...esa di corrente deve essere posta in posizione verticale e ogni movimento improvviso deve essere evitato perch potrebbe far andare dell acqua in contatto con le parti elettriche in ogni caso SEMPRE NE...

Страница 6: ...ni seguenti il produttore declina ogni responsabilit per qualsiasi pericolo o danno arrecati qualora questa norma non sia rispettata Questa macchina deve essere sempre connessa usando spine con cavo d...

Страница 7: ...con pavimentazione scivolosa Guanti Durante le pulizie e le operazioni di manutenzione necessario l uso di guanti appropriati In caso di ricarica del gas refrigerante obbligatorio l utilizzo di guanti...

Страница 8: ...a della macchina vedi dati tecnici Le fluttuazioni della tensione della linea non devono essere pi del 5 Se quelle tolleranze non dovrebbero essere rispettate contattare l azienda per procurare dispos...

Страница 9: ...a un massimo del 30 dello stesso tipo presente nel circuito L unit interna include un compressore e una valvola di espansione termostatica un pressostato per bassa pressione con reimpostazione automa...

Страница 10: ...e alla temperatura del locale prestabilita Un Termostato per la temperatura ambiente posizionato sul pannello frontale di controllo permette di scegliere la temperatura del locale desiderata tra i 10...

Страница 11: ...esterna con il cavo di terra Questa macchina progettata in modo da essere usata in negozi industrie e fattorie solo da utenti esperti o istruiti Le persone senza esperienza possono usare questa macch...

Страница 12: ...efrigeranti invertono la loro posizione In questo modo il gas caldo passa nell evaporatore ghiacciato e il ghiaccio discende sotto forma di acqua Il display mostra la scritta dEFr Dopo ogni ciclo di d...

Страница 13: ...china ridotta Il filtro dell unit interna pu essere pulito sotto un flusso d acqua proveniente da un rubinetto per rimuovere il filtro dal dispositivo occorre smontare la griglia anteriore spingendola...

Страница 14: ...ITA M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019 14...

Страница 15: ...e controllare che la pompa funzioni correttamente L allarme si resetta automaticamente quando l acqua viene tolta dal serbatoio della pompa LOPS Pu significare che il filtro interno dell aria contien...

Страница 16: ...Velocit normale 1800 m3 h Velocit bassa 1400 m3 h Flusso d aria unit esterna 2100 m3 h Gas refrigerante R410A 1550 g Compressore ad alto rendimento Rotativo Rumorosit unit interna a 3m in campo liber...

Страница 17: ...NORMS 18 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 21 SAFETY SIGNS 21 2 INSTALLATION 21 3 ELECTRIC CONNECTION 22 4 USE AND MAINTENANCE 23 4 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE 23 4 2 FUNCTIONING AND CONTROL PANELS 23 4...

Страница 18: ...2006 42 CE Electrical Safety Rules for the Low Tension Appliances 2014 35 UE Electromagnetic Compatibility 2014 30 CE Under Pressure Devices 2014 68 UE 1 GENERAL SAFETY NORMS When installing or servi...

Страница 19: ...can be started up again only after 8 hours Attention before every operation of servicing on the unit be sure that the electric supply is disconnected Never remove front grille or open any part of the...

Страница 20: ...ion as underlined on the pictures below the manufacturer declines any responsibility for any danger or damage whenever this norm is not complied with This machine must be always connected using earthe...

Страница 21: ...on mask and eye protection goggles should be used during cleaning and maintenance operations SAFETY SIGNS The equipment features the following safety signs which must be complied with General hazard E...

Страница 22: ...t the electric supply is disconnected When lateral panels must be removed for maintenance keep the internal wires at a proper distance from lateral panels in order to avoid contacts Power cable and li...

Страница 23: ...t where the wasted heat is transferred to the external ambient air FRONT CONTROL PANEL includes A Green Light indicates that the socket is correctly inserted in a power plug A Red light if on indicate...

Страница 24: ...s starts to work Led RUN is blinking while compressor is waiting it s on when compressor is running Always connect the outdoor unit with the ground wire Machine is not designed to be used by people al...

Страница 25: ...he ice falls down as water Display shows dEFr After every defrost cycle machine works regardless environment temperature for 90 seconds in order to move the air in the room At the end of these 90 seco...

Страница 26: ...e is reduced The inside unit s filter can be cleaned under water flow from a faucet to remove the filter from the machine it needs to take away the lower front grille pushing it upwards and pulling it...

Страница 27: ...DE M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019 27...

Страница 28: ...a suction pump and then check if the pump correctly works The alarm is reset when the water is removed from the tank of the pump LOPS It may mean that the inside air filter is very dusty another cause...

Страница 29: ...Speed 1800 m3 h Low Speed 1400 m3 h Outdoor Unit Airflow 2100 m3 h Refrigerant R410A 1550 g High Efficiency Compressor Rotativo Indoor Unit Noise at 3m in free field at normal speed 52 56 60 dB A Max...

Страница 30: ...ICHERHEITSVORSCHRIFTEN 31 INDIVIDUELLE SCHUTZVORRICHTUNGEN 34 SICHERHEITSSCHILDER 34 2 INSTALLATION 34 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 34 4 NUTZUNG UND WARTUNG 36 4 1 BESCHREIBUNG DES GER TS 36 4 2 FUNKTION...

Страница 31: ...e Sicherheit f r die Anwendung bei niedriger Spannung 2014 35 CE Elektromagnetische Kompatibilit t 2014 108 CE Unter Druck stehendes Zubeh r 2014 68 UE 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN W hrend der...

Страница 32: ...s der Steckdose gezogen wird bevor man die Maschine verstellt Wenn Wasser auf die Maschine versch ttet werden sollte muss die Einheit ausgeschaltet werden und man kann sie erst nach 8 Stunden wieder e...

Страница 33: ...nicht eingehalten wird Diese Maschine muss immer mit geerdeten Steckern und Kabeln benutzt werden wie dies f r alle elektrische Ger te vorgeschrieben ist Wir bernehmen keinelehnt jede Verantwortung f...

Страница 34: ...estattet die beachtet werden m ssen Allgemeine Gefahr Gefahr eines Stromschlags 2 INSTALLATION 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Diese Maschine geh rt zu den Ger ten die mit niedriger Spannung funktionieren 23...

Страница 35: ...n Kabel in geeignetem Abstand von den seitlichen Paneelen halten um Kontakte zu vermeiden Die elektrische Versorgung und die Schutzleitung m ssen den Abmessungen nach Richtlinien und Gesetzen in berei...

Страница 36: ...ie bersch ssige W rme in die Au enluft abgegeben wird DIE VORDERE KONTROLLTAFEL BEINHALTET Eine gr ne Kontrollleuchte zeigt an dass der Stecker korrekt eingesteckt ist und die Maschine versorgt wird E...

Страница 37: ...Au eneinheit Diese Maschine wurde so entwickelt dass sie in Gesch ften Industrien und Bauernh fen nur von erfahrenem oder geschulten Benutzern benutzt wird Personen ohne Erfahrung k nnen diese Maschin...

Страница 38: ...den K hlventile kehren ihre Position um Auf diese Weise geht das warme Gas in den vereisten Verdampfer und das Eis l uft in Form von Wasser ab Das Display zeigt das K rzel dEFr Nach jedem Defrost Zykl...

Страница 39: ...nen Einheit kann unter flie endem Wasser aus dem Wasserhahn gereinigt werden um den Filter aus dem Ger t zu entfernen muss das vordere Gitter ausgebaut werden indem man es nach oben schiebt und vom Ge...

Страница 40: ...DE M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019 40...

Страница 41: ...der Pumpe entleeren mit einer Saugpumpe und kontrollieren dass die Pumpe korrekt funktioniert Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn das Wasser aus dem Beh lter der Pumpe entfernt wird LOPS Die...

Страница 42: ...it 1400 m3 h Luftfluss externe Einheit 2100 m3 h K hlgas R410A 1550 g Kompressor mit hoher Leistung Rotativ Ger uschentwicklung interne Einheit 3m freies Feld bei normaler Geschwindigkeit 52 56 60 dB...

Страница 43: ...PROTECTION INDIVIDUELLE 47 SIGNALISATION DE S CURIT 47 2 INSTALLATION 47 3 CONNEXION LECTRIQUE 48 4 EMPLOI ET ENTRETIEN 49 4 1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF 49 4 2 FONCTIONNEMENT ET PUPITRES DE CONTR LE...

Страница 44: ...E 1 R GLES G N RALES DE S CURIT Pendant l installation ou l entretien de l unit il y a lieu de respecter la lettre les r gles de ce manuel qui sont conformes toutes les sp cifications des tiquettes su...

Страница 45: ...ne est branch e la prise de courant elle doit tre plac e en position verticale et tout mouvement impr vu doit tre vit parce que cela pourrait mettre les pi ces lectriques en contact avec de l eau De t...

Страница 46: ...s suivantes le fabricant ne assume aucune responsabilit pour tout risque ou dommage caus si cette r gle ne est pas respect e Cette machine doit toujours tre branch e en utilisant des fiches avec un fi...

Страница 47: ...et d entretien le port de masques de protection des voies respiratoires et de lunettes prot geant les yeux est obligatoire SIGNALISATION DE S CURIT L installation porte les signaux de s curit suivants...

Страница 48: ...est d branch e Quand les panneaux lat raux doivent tre d pos s pour l entretien garder les c bles int rieurs bonne distance des panneaux lat raux de fa on viter les contacts L alimentation lectrique...

Страница 49: ...dans l air de l environnement ext rieur LE PANNEAU FRONTAL DE CONTR LE comprend Un voyant vert indique que la fiche est bien mise dans la prise et que la machine est aliment e Une LED rouge indique un...

Страница 50: ...tte machine est con ue pour tre employ e dans des magasins en milieu industriel et en usine par des utilisateurs exp riment s ou d ment form s Les personnes inexp riment es peuvent utiliser cette mach...

Страница 51: ...eur de l unit interne s arr te r guli rement et les deux lectrovannes r frig rantes inversent leur position Le gaz chaud passe alors dans l vaporateur glac et la glace descend sous forme d eau L affic...

Страница 52: ...quent le rendement de la machine Le filtre de l unit interne se nettoie sous un jet d eau provenant d un robinet pour enlever le filtre du dispositif d monter la grille l avant en la poussant vers le...

Страница 53: ...FR M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019 53...

Страница 54: ...e d aspiration et contr ler si la pompe fonctionne convenablement L alarme se r initialise automatiquement quand l eau est vid e du r servoir de la pompe LOPS Cela peut signifier que le filtre interne...

Страница 55: ...ale 1800 m3 h Vitesse basse 1400 m3 h D bit d air de l unit externe 2100 m3 h Gaz r frig rant R410A 1550 g Compresseur haut rendement Rotatif Niveau sonore de l unit interne 3m en champ libre vitesse...

Страница 56: ...lusiva responsabilit ed relativa ai seguenti prodotti declare that the declaration of conformity is issued under our sole responsibility and belongs to the following products Modello e o tipo FACSW51...

Страница 57: ...1 2002 A14 2010 EN 60335 1 2002 AC 2010 EN 60335 1 2002 A15 2011 EN 60335 2 40 2003 EN 60335 2 40 2003 A11 2004 EN 60335 2 40 2003 A12 2005 EN 60335 2 40 2003 A1 2006 EN 60335 2 40 2003 AC 2006 EN 60...

Страница 58: ...22 11 2019 PRIMA EMISSIONE MOLETTA M GASPARINI A IL PRESENTE DISEGNO DI PROPRIETA DELLA FRAL s r l NON PU ESSERE RIPRODOTTO N TRASMESSO A TERZI SENZA APPROVAZIONE SCRITTA THIS DRAWING IS PROPERTY OF...

Страница 59: ...M FACSW51 03 Multilanguage 23 11 2019 59...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды