Fondital eBLITZ GD5806 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL

INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO

eBLITZ GD

IT - RADIATORI ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE A CONTROLLO ELETTRONICO

EN - ELECTRONICALLY MANAGED THERMAL VECTOR FLUID-FILLED ELECTRICAL RADIATORS

DE - ELEKTRONISCH GESTEUERTE ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER MIT WÄRMETRAGENDER FLÜSSIGKEIT

FR - RADIATEURS ÉLECTRIQUES À FLUIDE CALOPORTEUR À CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

ES - EMISOR TÉRMICO CON FLUIDO TÉRMICO Y CONTROL ELECTRÓNICO

IST 03 F 078 - 01

MULTI

Содержание eBLITZ GD5806

Страница 1: ...N USO Y MANTENIMIENTO eBLITZ GD IT RADIATORI ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE A CONTROLLO ELETTRONICO EN ELECTRONICALLY MANAGED THERMAL VECTOR FLUID FILLED ELECTRICAL RADIATORS DE ELEKTRONISCH GESTEUER...

Страница 2: ...che dima di carta per indicazioni di fissaggio viti e tasselli libretto istruzioni INDICE 1 AVVERTENZE Pag 3 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Pag 4 2 1 PARTICOLARI D INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA STANZA DA BAG...

Страница 3: ...re Fare particolare attenzione in caso di presenza di bambini e di persone disabili I bambini di et inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio a meno di essere sorvegliati I bam...

Страница 4: ...il cavo filo pilota di colore nero non viene utilizzato le norme di sicurezza impongono di isolarlo e di non collegarlo assolutamente al filo di terra E obbligatorio installare un dispositivo d inter...

Страница 5: ...comfort del vostro apparecchio vi raccomandiamo di installare il radiatore se possibile sotto finestra o in prossimit di zone ad alta dispersione termica dell ambiente da riscaldare Il radiatore non...

Страница 6: ...sato a muro mediante le apposite staffe di fissaggio fornite a corredo con l apparecchio Il sistema di fissaggio composto da Mediante nastro adesivo incollare la dima fornita a corredo nella posizione...

Страница 7: ...strati di seguito Numero di elementi potenza 5 600 W 6 1000 W 9 1200 W 10 1500W 12 1800W QUOTA A 239 mm 319 mm 558 mm 558 mm 797 mm IT 1 1 Forare in corrispondenza dei fori segnati e quindi inserire n...

Страница 8: ...8 IT 3 Posizionare le parti plastiche b superiori della staffa 4 Montare i due blocchi inferiori c e ruotarli fino a quando si sente un primo scatto...

Страница 9: ...nclusa solo quando i ganci di blocco sono bloccati ed il radiatore saldo alla parete senza possibilit alcuna di movimento In ogni caso la distanza minima del radiatore da terra deve essere di 120mm 4...

Страница 10: ...i sul display sono le seguenti Filo Pilota Comfort Notturno Antigelo Vacanza Programmazione Boost Eco Stand by Si pu passare da un modo di funzionamento all altro premendo il tasto Funzione Le funzion...

Страница 11: ...impostazionedellatemperaturanotturnadesiderataavvienenelseguentemodo 1 Premereiltasto Funzione finoachesuldisplaycomparel iconacorrispondente 2 Sceglierelatemperaturadilivellonotturnomedianteitasti e...

Страница 12: ...sciata vuota per un periodo indeterminato Per selezionare questa modalit premere il tasto Funzione per il numero di volte necessario affinch sul display compaia l icona corrispondente Funzione apertur...

Страница 13: ...equenza dopo 30 secondi le modifiche eseguite vengono mantenute Funzione protezione bambini Questa funzione una volta selezionata riduce la potenza del radiatore e di conseguenza abbassa la temperatur...

Страница 14: ...o stand by Indicatore comportamentale Sul lato sinistro del display presente una barra a segmenti che indica il livello di temperatura impostato Pi alta la temperatura impostata pi segmenti sono acces...

Страница 15: ...lla giornata selezionare il livello temperatura di comfort barra completa nella parte bassa del display o il livello temperatura notturna barra corta nella parte bassa del display del giorno 1 luned 6...

Страница 16: ...re sul display ed il radiatore freddo o tiepido La temperatura impostata inferiore alla temperatura del locale Aumentare la temperatura impostata Sul display compare il simbolo E selezionata la funzio...

Страница 17: ...schetta per il contenimento dell acqua ad uso umidificazione dell ambiente N B tutti i radiatori Fondital sono prodotti con un etichetta d identificazione che ne permette la rintracciabilit Questa eti...

Страница 18: ...500W Mod GD5818 1800W Classe d isolamento Classe II Classe di protezione all acqua IP24 Temperatura di esercizio 0 50 C Consumo in stand by 0 5W Temperatura di stoccaggio 20 70 C Umidit relativa in fu...

Страница 19: ...19 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IT...

Страница 20: ...paper template for fastening reference screws and wall blocks instruction manual TABLE OF CONTENTS 1 WARNINGS Page 21 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Page22 2 1 DETAILS ON INSTALLATION IN THE BATHROOM Page...

Страница 21: ...rticular attention in the presence of children or disabled people Children under the age of 3 must be kept away from the appliance unless they are supervised Children aged between 3 and 8 can only tur...

Страница 22: ...re is not used safety standards impose to insulate it and not to connect it for any reason to the ground wire It is compulsory to install a multipolar switching device The minimum separation distance...

Страница 23: ...erms of heat output and comfort of your appliance we recommend to install the radiator if possible under a window or near areas with high heat loss of the room to heat The radiator must not be install...

Страница 24: ...fastened to a wall through the suitable mounting brackets provided with the product The fastening system is composed of Using adhesive tape stick the template supplied in the desired position and mar...

Страница 25: ...teps illustrated below Number of sections power 5 600 W 6 1000 W 9 1200 W 10 1500 W 12 1800 W DIMENSION A 239 mm 319 mm 558 mm 558 mm 797 mm 1 1 Drill as indicated by the holes marked and then insert...

Страница 26: ...26 EN 3 Position b upper plastic parts of the bracket 4 Fit the two c lower clamps and rotate them until you hear a first click...

Страница 27: ...The operation is over only when locking hooks are blocked and the radiator is fixed on the wall without any possibility of movement In any case the minimum distance of the radiator from the floor mus...

Страница 28: ...and present on the display are the following PilotWire Comfort Night Freeze protection Holiday Programming Boost Eco Standby It is possible to switch from an operating mode to another by pressing the...

Страница 29: ...takes place as follows 1 Press the Function key until the relevant key is displayed 2 Select the night temperature using and keys The maximum value that can be set is equal to the comfort temperature...

Страница 30: ...s empty for an indefinite period of time To select this mode press the Function key as many times as necessary until the relevant icon is displayed Window opening function The radiator is able to iden...

Страница 31: ...atically quits this sequence after 30 seconds modifications carried out are kept Child protection function This function when selected reduces the radiator power and reduces the radiator surface tempe...

Страница 32: ...r in standby mode Behaviour indicator On the left side of the display a segment bar indicates the set temperature level The higher the set temperature more segments are on This is an immediate visuali...

Страница 33: ...the day select the comfort temperature level full bar in the lower part of the display or the night temperature level short bar in the lower part of the display of day 1 Monday 6 Press Function key to...

Страница 34: ...s cold or lukewarm The temperature set is lower than the temperature of the room Increase the temperature set The symbol is displayed Child protection function is selected the radiator output is lower...

Страница 35: ...positioned on the left side N B all the Fondital radiators are produced with an identification label that ensures traceability Such label certifies compliance with EEC directives and with electrical...

Страница 36: ...d GD5815 1500 W Mod GD5818 1800 W Insulation class Class II Water protection class IP24 Working temperature 0 50 C Consumption in standby mode 0 5 W Storage temperature 20 70 C Working relative humidi...

Страница 37: ...37 10 DECLARATION OF CONFORMITY EN...

Страница 38: ...n Kunststoffteilen Papierschablone mit Befestigungsangaben Schrauben und D beln sowie mit der Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 1 HINWEISE Seite 39 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Seite 40 2 1 HINWEISE F...

Страница 39: ...gen f hren Besondere Aufmerksamkeit walten lassen wenn Kinder oder behinderte Personen anwesend sind Kinder unter 3 Jahren m ssen dem Ger t ferngehalten und zumindest beaufsichtigt werden Kinder in ei...

Страница 40: ...mt Wird der schwarze Steuerdraht nicht verwendet schreiben die Sicherheitsnormen vor ihn zu isolieren und auf keinen Fall an die Erdung zu schlie en Es besteht die Installationspflicht einer multipola...

Страница 41: ...ebotenen Komfort empfehlen wir Ihnen den Heizk rper soweit m glich unter einem Fenster oder in der N he von Bereichen des zu beheizenden Raums zu installieren in denen eine hohe W rmestreuung gegeben...

Страница 42: ...festigungsb geln die im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind an der Wand befestigt werden Das Befestigungssystem besteht aus folgenden Teilen Die mitgelieferte Schablone mit einem Klebeband in der g...

Страница 43: ...gen Anzahl der Elemente Leistung 5 600 W 6 1000 W 9 1200 W 10 1500 W 12 1800 W MASS A 239 mm 319 mm 558 mm 558 mm 797 mm 1 1 Die Bohrungen an den angezeichneten Bohrungen setzten dann die D bel in die...

Страница 44: ...44 DE 3 Die oberen Kunststoffteile b des B gels anordnen 4 DiebeidenunterenBl cke c montierenundsolangedrehen biseinerstesEinrastger uschzuh renist...

Страница 45: ...rden m ssen Der Arbeitsschritt ist erst dann abgeschlossen wenn die Blockierverankerungen blockiert sind und der Heizk rper als fest an der Wand befestigt resultiert ohne dass er sich in irgendeiner W...

Страница 46: ...n Funktionen entsprechenden und am Display angezeigten Symbole sind folgende Fil Pilote Steuerdraht Komfort Nachtbetrieb Frostschutzmittel Urlaub Programmierung Boost Eco Stand by Durch Dr cken der je...

Страница 47: ...Weise 1 Die Funktionstaste so lange dr cken bis am Display das Symbol erscheint 2 ber die Tasten und die Temperatur des Nachtniveaus w hlen Der einstellbare maximale Wert entspricht der Komforttemper...

Страница 48: ...rd Zur Wahl dieses Modus die Funktionstaste so oft wie erforderlich dr cken bis im Display das entsprechende Symbol erscheint Funktion Ge ffnetes Fenster Der Heizk rper ist in der Lage zu erkennen ob...

Страница 49: ...Das System verl sst diese Sequenz automatisch nach 30 Sekunden und die angetragenen nderungen werden beibehalten Funktion Kinderschutz Diese Funktion einmal gew hlt reduziert die Leistung des Heizk r...

Страница 50: ...nt im Stand by Zustand nicht Verhaltensanzeige An der linken Seite des Displays ist eine Segmentleiste vorhanden die die eingestellten Temperaturstufe angibt Umso h her die Temperatur desto mehr Segme...

Страница 51: ...te Funktion dr cken und die Wahl so best tigen 5 ber die Tasten und und f r jeden Tag nun das Komfor Temperaturniveau vollst ndige Leiste im unteren Displaybereich oder das Nachttemperaturniveau kurze...

Страница 52: ...t nicht am Display und der Heizk rper ist kalt oder lauwarm Dieeingestellte Temperaturliegtunterder Raumtemperatur DieTemperatureinstellung erh hen Am Display erscheint das Symbol EswurdedieFunktion K...

Страница 53: ...aumbefeuchtungswasser angebracht MERKE Alle Fondital Heizk rper werden mit einer Typenetikette versehen anhand derer eine entsprechende R ckverfolgung des Produkts m glich ist Diese Etikette best tigt...

Страница 54: ...1200 W Mod GD5815 1500 W Mod GD5818 1800 W Isolierklasse Klasse II Wasserschutzklasse IP24 Betriebstemperatur 0 50 C Verbrauch im Stand by 0 5 W Einlagerungstemperatur 20 70 C Relative Betriebsfeucht...

Страница 55: ...55 10 KONFORMIT TSERKL RUNG DE...

Страница 56: ...rit en papier pour les indications d installation vis et chevilles expansibles manuel d utilisation SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS page 57 2 BRANCHEMENTS LECTRIQUES page 58 2 1 INSTALLATIONS PARTICULI RES...

Страница 57: ...d enfants ou de personnes en situation de handicap L appareil doit tre tenu hors de port e des enfants de moins de 3 ans moins qu ils ne soient surveill s Les enfants g s de 3 8 ans peuvent seulement...

Страница 58: ...uleur noire n est pas utilis les normes de s curit imposent de l isoler et de ne pas le relier au c ble de terre Il est obligatoire d installer un dispositif de coupure multipolaire La distance de s p...

Страница 59: ...s de rendement thermique et confort il est recommand d installer le radiateur si possible sous une fen tre ou proximit d une zone d perdition thermique lev e dans le local chauffer Le radiateur ne doi...

Страница 60: ...doit tre fix au mur l aide des querres de fixation fournis en dotation Le kit de fixation se compose de l aide d un ruban adh sif coller le gabarit fourni en dotation dans la position souhait e et ma...

Страница 61: ...llustr es ci apr s Nombre d l ments puissance 5 600 W 6 1000 W 9 1200 W 10 1500 W 12 1800 W COTE A 239 mm 319 mm 558 mm 558 mm 797 mm 1 1 Percer au niveau des trous indiqu s et ins rer les chevilles e...

Страница 62: ...62 3 Positionner les composants en plastique b sup rieurs du montant 4 Monter les deux blocs inf rieurs c et les tourner jusqu entendre le premier d clic FR...

Страница 63: ...ration est consid rer termin e uniquement quand les crochets de blocage ont t bien serr s et le radiateur est solidaire de la paroi sans aucune possibilit de mouvement De toute fa on la distance minim...

Страница 64: ...sur l afficheur sont les suivantes Fil pilote Confort R duit Hors gel Vacances Programmation Boost Eco Veille On peut passer d un mode de fonctionnement l autre en appuyant sur la touche Fonction Les...

Страница 65: ...jusqu ce que l ic ne correspondante soit visualis e sur l afficheur 2 Choisir la temp rature du niveau r duit l aide des touches et La valeur maximale r glable est gale celle de la temp rature confor...

Страница 66: ...ce est vide pour dur e ind termin e Pour s lectionner ce mode de fonctionnement appuyer sur la touche Fonction pour le nombre de fois n cessaires afin que sur l afficheur il y ait l ic ne corresponda...

Страница 67: ...ent cette s quence apr s 30 secondes les modifications effectu es seront sauvegard es Fonction protection enfants Cette fonction une fois s lectionn e r duit la puissance du radiateur et par cons quen...

Страница 68: ...dicateur de comportement Sur le c t gauche de l afficheur il y a une barre d indication segments qui visualise la temp rature programm e Plus haute est la temp rature r gl e plus de segments sont allu...

Страница 69: ...ure de la journ e s lectionner le niveau de temp rature de confort barre compl te dans la partie basse de l afficheur ou le niveau de temp rature en r duit barre courte dans la partie basse de l affic...

Страница 70: ...l afficheur et le radiateur est froid ou ti de La temp rature programm e est inf rieure la temp rature de la pi ce Augmenterla temp rature programm e L afficheur visualise le symbole La fonction prot...

Страница 71: ...du local N B tous les radiateurs Fondital comportent une tiquette d identification qui permet leur tra abilit Cette tiquette affirme la conformit aux directives CEE et aux normes lectriques Couleur du...

Страница 72: ...00 W Mod GD5818 1800 W Classe d isolation Classe II Indice de protection contre l eau IP24 Temp rature de service 0 50 C Consommation en mode veille 0 5 W Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relat...

Страница 73: ...73 10 D CLARATION DE CONFORMIT FR...

Страница 74: ...elativos pl sticos plantilla de papel para indicaciones de fijaci n tornillos y tacos manual de instrucciones NDICE 1 ADVERTENCIAS P g 75 2 CONEXIONES EL CTRICOS P g 76 2 1 INSTALACI N EN EL CUARTO DE...

Страница 75: ...rovocar quemaduras Prestar particular atenci n en caso de presencia de ni os y personas minusv lidas Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse lejos del equipo a menos que sean vigilados Los ni os...

Страница 76: ...el cable hilo piloto de color negro no se utiliza las normas de seguridad imponen que se debe aislar y no se debe conectar en absoluto al cable de tierra Es obligatorio instalar un dispositivo de inte...

Страница 77: ...rmico y confort de vuestro equipo recomendamos instalar el radiador si es posible debajo de la ventana o cerca de zonas de alta dispersi n t rmica del ambiente que se debe calefaccionar El radiador n...

Страница 78: ...n los espec ficos soportes de fijaci n suministrados en dotaci n con el equipo El sistema de fijaci n est compuesto por Con cinta adhesiva pegar la plantilla suministrada en dotaci n en la posici n de...

Страница 79: ...ci n N mero de elementos potencia 5 600 W 6 1000 W 9 1200 W 10 1500 W 12 1800 W COTA A 239 mm 319 mm 558 mm 558 mm 797 mm ES 1 1 Perforar en correspondencia de los orificios marcados y luego introduci...

Страница 80: ...80 ES 3 Posicionar las partes pl sticas b superiores del soporte 4 Montar los dos bloqueos inferiores c y girarlos hasta que se escuche un primer clic...

Страница 81: ...aliza s lo cuando los ganchos de bloqueo se encuentran bloqueados y el radiador est firme en la pared sin posibilidad alguna de moverse Recordar siempre que la distancia m nima del radiador al suelo d...

Страница 82: ...y presentes en el display son los siguientes Cable Piloto Confort Nocturno Anticongelante Vacaciones Programaci n Boost Eco Stand by Se puede pasar de un modo de funcionamiento al otro presionando la...

Страница 83: ...1 Presionar la tecla funci n hasta que aparezca en el display el icono correspondiente 2 Seleccionar la temperatura de nivel nocturno con las teclas y El valor m ximo que se puede configurar es equiv...

Страница 84: ...nte se deja vac o durante un per odo de tiempo indeterminado Para seleccionar esta modalidad presionar la tecla funci n la cantidad de veces necesaria hasta que aparezca en el display el icono corresp...

Страница 85: ...tema sale autom ticamente de esta secuencia transcurridos 30 segundos las modificaciones realizadas se mantienen Funci n protecci n ni os Esta funci n una vez seleccionada reduce la potencia del radia...

Страница 86: ...estado stand by Indicador comportamiento En el lado izquierdo del display se encuentra una barra de segmentos que indica el nivel de temperatura configurado Mientras m s alta es la temperatura m s se...

Страница 87: ...onfirmar la selecci n 5 Con las teclas y y para cada hora del d a seleccionar el nivel de temperatura de confort barra completa en la parte baja del display o el nivel de temperatura nocturna barra co...

Страница 88: ...aparece en el display y el radiador est fr o o tibio Latemperaturaconfigurada esinferioralatemperaturadel local Aumentar la temperatura configurada En el display aparece el s mbolo Est seleccionadalaf...

Страница 89: ...ado izquierdo se encuentra alojado un contenedor para el agua que se usa como humidificador del ambiente Nota todos los radiadores Fondital se han producidos con una etiqueta de identificaci n que per...

Страница 90: ...0 W Mod GD5818 1800 W Clase de aislamiento Clase II Clase de protecci n al agua IP24 Temperatura de ejercicio 0 50 C Consumo en stand by 0 5 W Temperatura de almacenamiento 20 70 C Humedad relativa en...

Страница 91: ...91 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES...

Страница 92: ...features Der Hersteller beh lt sich das Recht vor solche nderungen an seinen Produkten anbringen zu k nnen die er f r erforderlich oder n tzlich h lt ohne deren wesentlichen Eigenschaften zu ndern Le...

Результаты поиска

Содержание eBLITZ GD5806

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fondital eBLITZ GD5806, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание eBLITZ GD5806

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды