Fondital DIMENSION H Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

IST 03 F 082 - 01

MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE

MANUEL D’INSTALLATION, UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL

INSTALLATIONS, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENT

MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

eCool EA

IT - RADIATORI SCALDA-SALVIETTE ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE

FR - RADIATEURS SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUES À FLUIDE CALOPORTEUR

EN - THERMAL VECTOR FLUID-FILLED ELECTRICAL TOWEL RAIL RADIATORS

DE - ELEKTRISCHE HANDTUCHWÄRMER MIT WÄRMETRAGENDER FLÜSSIGKEIT

ES - RADIADORES TOALLEROS ELÉCTRICOS DE FLUIDO PORTADOR DE CALOR

PT - RADIADORES TOALHEIROS ELÉTRICOS DE FLUIDO TERMOVETOR

MULTI

Содержание DIMENSION H

Страница 1: ...ANTENIMIENT MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O eCool EA IT RADIATORI SCALDA SALVIETTE ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE FR RADIATEURS S CHE SERVIETTES LECTRIQUES FLUIDE CALOPORTEUR EN THERMAL VECTOR FL...

Страница 2: ...alda salviette in alluminio completo di termostato a regolazione elettronica kit composto da tre mensole e relativi tasselli di fissaggio libretto istruzioni IT Pag 2 Pag 14 Pag 26 Pag 38 Pag 50 Pag 6...

Страница 3: ...3 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio a meno di essere sorvegliati Ibambinidiet compresatra3e8annipossonosoloaccendereospegnereilradiatore purch essosiaposizionatoedinstallatonelmodoco...

Страница 4: ...o di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualificato 2 1 PARTICOLARI D INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA SALA DA BAGNO L installazione deve essere conforme alle norme e...

Страница 5: ...a distribuzione del calore devono essere disposti ad una distanza minima di 50 cm dal frontale del radiatore 3 1 FISSAGGIO A MURO DEL RADIATORE Il radiatore deve essere fissato a muro mediante le appo...

Страница 6: ...6 IT H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Modello radiatore 500 W 700 W QUOTA L 534 534 QUOTA L1 528 528 QUOTA L2 368 368 QUOTA L3 184 184 QUOTA H 1143 1563 QUOTA H1 882 1302 10...

Страница 7: ...7 IT 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 8: ...delle seguenti funzioni utente Comfort Boost Timer Antigelo Stand by E la modalit di normale uso del radiatore per il mantenimento della temperatura ambiente al valore impostato tramite la manopola L...

Страница 9: ...nerepremutaper1secondolamanopolaB DuranteledueoredifunzionamentoBoostilLedClampeggia Peruscireinqualsiasimomentodallemodalit BoostpremerelamanopolaB Modalit Timer Ilradiatorefunzionaallamassimapotenza...

Страница 10: ...quealimentatoelettricamente LEDdeltastoAspento radiatoreinstand by PremendoiltastoAperpassaredallostatostand byallostatoradiatoreinfunzioneilradiatoreemetteunsuono delladuratadi1secondo Premendoiltast...

Страница 11: ...liquido devono essere effettuate dal fabbricante dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti Il produttore declina ogni responsabilit per danni a persone animali e cose che dovessero...

Страница 12: ...freddo la potenza assorbita dalla resistenza elettriche nei primi istanti di funzionamento 2 3 secondi un 50 superiore alla potenza a regime L elettronica di controllo e regolazione assicura la regola...

Страница 13: ...13 IT 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA...

Страница 14: ...en aluminium quip de thermostat r gulation lectronique kit com pos de trois consoles avec leurs chevilles de fixation notice de mode d emploi SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENTS Page 15 2 RACCORDEMENTS LECTRIQ...

Страница 15: ...u ils ne soient surveill s Les enfants g s de 3 8 ans peuvent seulement allumer ou teindre le radiateur condition qu il ait t install correctement qu ils aient re u toutes les instructions n cessaires...

Страница 16: ...placer Cette op ration ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 2 1 INSTALLATIONS PARTICULI RES CONCERNANT LA SALLE DE BAIN L installation doit tre conforme aux normes et aux lois en vigueu...

Страница 17: ...aver la bonne distribution de la chaleur doivent tre plac s une distance minimum de 50 cm de l avant du radiateur 3 1 FIXATION MURALE DU RADIATEUR Le radiateur doit tre fix au mur l aide des querres d...

Страница 18: ...18 FRA H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Mod le radiateur 500 W 700 W COTE L 534 534 COTE L1 528 528 COTE L2 368 368 COTE L3 184 184 COTE H 1143 1563 COTE H1 882 1302 10...

Страница 19: ...19 FRA 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 20: ...est dot des fonctions utilisateur suivantes Confort Boost Temporisateur Antigel Stand by Il s agit de la modalit d emploi standard du radiateur pour garder la temp rature ambiante la valeur r gl e ave...

Страница 21: ...s deux heures de fonctionnement Boost la LED C clignote Pour sortir tout moment du mode Boost appuyer sur le bouton de r glage B Mode Temporisateur Le radiateur fonctionne la puissance maximale pendan...

Страница 22: ...t toutefois aliment lectriquement LED de la touche A teinte radiateur en mode Stand by En appuyant sur la touche A pour passer de l tat de Stand by l tat radiateur en marche le radiateur met un son pe...

Страница 23: ...e service d assistance la client le Aucune responsabilit ne peut engager le constructeur pour tous pr judices personnes biens ou animaux qui seraient occasionn s par des interventions non conformes ou...

Страница 24: ...umage froid la puissance absorb e par la r sistance de chauffe pendant les 2 3 premi res secondes de fonctionnement est 50 sup rieure la puissance de r gime L lectronique de contr le et de r glage ass...

Страница 25: ...25 FRA 10 D CLARATION DE CONFORMIT...

Страница 26: ...provided with electronic thermostat kit composed of three shelves and relevant wall blocks instruction manual TABLE OF CONTENTS 1 WARNINGS Page 27 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Page 28 2 1 Details on insta...

Страница 27: ...e kept away from the appliance unless they are supervised Children aged between 3 and 8 can only turn the radiator on or off provided that it is positioned properly and that children have been taught...

Страница 28: ...s damaged it must be replaced only by a qualified electrician 2 1 DETAILS ON INSTALLATION CONCERNING THE BATHROOM Installation must be compliant with the standards and laws in force in the country of...

Страница 29: ...uct the correct heat distribution must be placed at a minimum distance of 50 cm from the front of the radiator 3 1 RADIATOR WALL MOUNTING The radiator must be fastened to a wall through the suitable m...

Страница 30: ...EN H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Radiator Model 500 W 700 W DIMENSION L 534 534 DIMENSION L1 528 528 DIMENSION L2 368 368 DIMENSION L3 184 184 DIMENSION H 1143 1563 DIMENSION H1 882 1302 1...

Страница 31: ...31 EN 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 32: ...for the boost function The radiator is equipped with the following user functions Comfort Boost Timer Freeze protection Standby It is the standard mode of use of the radiator to keep the ambient tempe...

Страница 33: ...or 1 second During the two hours of Boost operation the C LED is flashing Press the B knob to exit Boost mode at any time Timer mode The radiator works at full power for 2 hours regardless of the ambi...

Страница 34: ...his position the radiator is still powered A key LED off radiator in standby Press the A key to switch from radiator standby to on mode the radiator will trigger an acoustic signal for 1 second Press...

Страница 35: ...or the customer service The manufacturer shall not be held responsible for damage to people animals or property due to tampering with or improper intervention to the radiator For the validity of the...

Страница 36: ...resistor Note during cold starting the power absorbed by the resistor during the first 2 3 seconds of operation is 50 higher than the typical power value Control and adjustment electronics ensures the...

Страница 37: ...37 EN 10 DECLARATION OF CONFORMITY...

Страница 38: ...rmer mit elektronisch reguliertem Thermostat Kit bestehend aus drei Montageb geln und entsprechenden D beln Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS 1 HINWEISE Seite 39 2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Seite 40...

Страница 39: ...zumindest beaufsichtigt werden Kinder in einem Alter zwischen 3 und 8 d rfen den Heizk rper nur ein oder ausschalten wenn dieser ordnungsgem angeordnet und installiert worden ist und ihnen der korrek...

Страница 40: ...es von einem Fachelektriker ersetzt werden 2 1 HINWEISE F R DIE INSTALLATION IN B DERN Die Installation muss den Normen und den geltenden Gesetzen des Anwenderlands konform erfolgen Der Heizk rper geh...

Страница 41: ...ten m ssen sich in einem Abstand von mindestens 50 cm vom Frontbereich des Heizk rpers befinden 3 1 WANDBEFESTIGUNG DES HEIZK RPERS Der Heizk rper muss mit den entsprechenden Befestigungsb geln die im...

Страница 42: ...42 DE H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Heizk rpermodell 500 W 700 W MASS L 534 534 MASS L1 528 528 MASS L2 368 368 MASS L3 184 184 MASS H 1143 1563 MASS H1 882 1302 10...

Страница 43: ...43 DE 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 44: ...er verf gt ber die folgenden Benutzerfunktionen Komfort Boost Timer Forstschutz Stand by Ist die normale Betriebsart des Heizk rpers f r die Aufrechterhaltung der Raumtemperatur auf dem ber den Drehkn...

Страница 45: ...Boost Betriebsstunden blinkt die LED C In jedem Moment kann der Boost Modus durch Bet tigen des Drehknopfs B verlassen werden Timer Modus Der Heizk rper l uft 2 Stunden lang unabh ngig vom Raumtempera...

Страница 46: ...rper im Stand by Modus Auf das Dr cken der Taste A erfolgt das Umschalten vom Stand by Zustand in den Zustand des sich im Betriebsmodus befindlichen Heizk rpers und er gibt 1 Sekunde lang ein Tonsign...

Страница 47: ...oder vom Kundendienst ausgef hrt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die sich auf Handhabungen oder nicht korrekt ausgef hrte Eingriffe a...

Страница 48: ...usgestattet Hinweis Bei Einschalten im kaltem Zustand ist in den ersten Betriebsmomenten 2 3 Sek die von den elektrischen Heizst ben aufgenommene Leistung um 50 h her als die Leistung im Betriebsberei...

Страница 49: ...49 DE 10 KONFORMIT TSERKL RUNG...

Страница 50: ...uminio con termostato de regulaci n electr nica compuesto por tres m nsu las los tarugos de fijaci n correspondientes y manual de instrucciones NDICE 1 ADVERTENCIAS P g 51 2 ESQUEMAS EL CTRICOS P g 52...

Страница 51: ...menores de 3 a os deben mantenerse lejos del equipo a menos que sean vigilados Los ni os entre 3 y 8 a os pueden solo encender o apagar el radiador siempre que se encuentre posicionado e instalado de...

Страница 52: ...gulaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido solo por un electricista calificado 2 1 COMPONENTES DE INSTALACI N REFERIDOS AL CUARTO DE BA O La instalaci n debe cumplir las norma...

Страница 53: ...uci n del calor deben disponerse a una distancia m nima de 50 cm del frente del radiador 3 1 FIJACI N DEL RADIADOR EN LA PARED El radiador se debe fijar a la pared con los espec ficos sostenes de fija...

Страница 54: ...54 ES H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Modelo radiador 500 W 700 W COTA L 534 534 COTA L1 528 528 COTA L2 368 368 COTA L3 184 184 COTA H 1143 1563 COTA H1 882 1302 10...

Страница 55: ...55 ES 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 56: ...con las siguientes funciones de usuario Confort Boost Timer Anticongelante Stand by Es la modalidad de uso normal del radiador para el mantenimiento de la temperatura ambiente al valor configurado me...

Страница 57: ...dos horas de funcionamiento Boost el LED C parpadea Para salir en cualquier momento de las modalidades Boost presionar el pu o B Modalidad Timer El radiador funciona a la potencia m xima durante 2 ho...

Страница 58: ...tado el ctricamente LED de la tecla A apagado radiador en stand by Presionado la tecla A para pasar del estado stand by al estado radiador en funcionamiento el radiador emite un sonido de 1 segundo de...

Страница 59: ...p sitodell quidodebenserrealizadasporelfabricante por sus representantes o por el servicio de asistencia clientes El fabricante declina toda responsabilidad por da os a personas animales y cosas origi...

Страница 60: ...n fr o la potencia absorbida por la resistencia el ctrica en los primeros instantes de funcionamiento 2 3 segundos es un 50 superior a la potencia de r gimen La electr nica de control y regulaci n ase...

Страница 61: ...61 ES 10 DECLARACI N DE CONFORMIDAD...

Страница 62: ...iro de alum nio com term stato de regula o eletr nica kit composto por tr s supor tes e relativas buchas de fixa o manual de instru es NDICE 1 ADVERT NCIAS P g 63 2 LIGA ES EL TRICAS P g 64 2 1 Pormen...

Страница 63: ...menores de 3 anos devem ser mantidas longe do aparelho a n o ser que sejam vigiadas Ascrian asdos3aos8anoss podemligaroudesligaroradiador desdequeomesmo esteja posicionado e instalado do modo correto...

Страница 64: ...odealimenta oestiverdanificado dever sersubstitu doapenasporumeletricistaqualificado 2 1 PORMENORES SOBRE A INSTALA O NO QUARTO DE BANHO A instala o deve estar em conformidade com as normas e as leis...

Страница 65: ...a correta distribui o do calor devem ser colocados a uma dist ncia m nima de 50 cm da parte frontal do radiador 3 1 FIXA O DO RADIADOR NA PAREDE O radiador deve ser fixado na parede com os espec fico...

Страница 66: ...66 PT H1 L3 L3 min 320 L2 min 230 L1 L2 L H H1 Modelo do radiador 500 W 700 W QUOTA L 534 534 QUOTA L1 528 528 QUOTA L2 368 368 QUOTA L3 184 184 QUOTA H 1143 1563 QUOTA H1 882 1302 10...

Страница 67: ...67 PT 1 10 b c d 3 2 e h g 4 6 68 89 mm a f 5...

Страница 68: ...r dotado das seguintes fun es de utilizador Comfort Boost Timer Antigelo Stand by a modalidade de uso normal do radiador para a conserva o da temperatura ambiente no valor con figurado com o man pulo...

Страница 69: ...1 segundo Durante as duas horas de funcionamento Boost o Led C pisca Para sair em qualquer momento da modalidade Boost pressione o man pulo B Modalidade Timer O radiador funciona m xima pot ncia por...

Страница 70: ...limentado eletricamente LED da tecla A desligado radiador em stand by Pressionando a tecla A para passar do estado de stand by para o estado de radiador em fun o o radi ador emite um som de 1 segundo...

Страница 71: ...o fabricante pelos seus representantes ou pelo servi o de assist ncia aos clientes O fabricante n o se responsabiliza por danos a pessoas animais ou coisas que sejam causados por manipula es ou interv...

Страница 72: ...ue a frio a pot ncia absorvida pela resist ncia el trica nos primeiros instantes de funcionamento 2 3 segundos 50 superior pot ncia em regime A eletr nica de controlo e regula o garante a regula o da...

Страница 73: ...73 PT 10 DECLARA O DE CONFORMIDADE...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...heir basic features Der Hersteller beh lt sich das Recht vor solche nderungen an seinen Produkten anbringen zu k nnen die er f r erforderlich oder n tzlich h lt ohne deren wesentlichen Eigenschaften z...

Результаты поиска

Содержание DIMENSION H

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Fondital DIMENSION H, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание DIMENSION H

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды