Flymo EasiCut 610XT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

EasiCut

610XT

Original Instructions

Originalanleitung

Instructions d’origine

Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

Alkuperäiset ohjeet

Originalinstruktioner

Originale instruktioner

Instrucciones originales

Instruções Originais

Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Содержание EasiCut 610XT

Страница 1: ...ciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar All manuals and user guides at all guides c...

Страница 2: ...j instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE...

Страница 3: ...tiket 6 Product informatielabel NO INNHOLD 1 Bryterhåndtak 2 Beskyttelscsskjerm hand beskytter 3 Bladbeskytter 4 Bruksanvisning 5 Advarselsetikett 6 Produktmerking FI SISäLTÖ 1 Käynnistysvivut 2 Kädensuoja 3 Teränsuoja 4 Käyttöopas 5 Varoitusnimike 6 Ruohonleikkurin arvokilpi SE INNEHųLL 1 Strömbrytare 2 Handskydd 3 Bladskydd 4 Bruksanvisning 5 Varningsetikett 6 Produktmärkning DK INDHOLD 1 Håndgr...

Страница 4: ... 3 Poklopac noža 4 Priručnik s uputama 5 Naljepnica za upozorenje 6 Etiketa s ocjenom proizvoda LT SUDEDAMOSIOS DALyS 1 Perjungimo rankenos 2 Rankų apsauga 3 Geležtės dangalas 4 Instrukcija 5 Įspėjimo etiketė 6 Gaminio klasės etiketė RU СОДЕРЖИМОЕ 1 Рычаги переключателей 2 Предохранитель руки 3 Чехол для лезвия 4 Руководство по использованию 5 Предупреждающая этикетка 6 Этикетка с характеристиками...

Страница 5: ...F G L C 2 1 3 D 1 E H J K All manuals and user guides at all guides com ...

Страница 6: ...inger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä SE För ytterligare rådgivning eller reparationer kontakta din lokala återförsäljare DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparación contacte con su distribuidor local PT Para orientação adicional ou reparações conta...

Страница 7: ...power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair...

Страница 8: ...ways switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 7 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage 8 Always wind cable carefully avoiding kinking 9 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 10 Our products are double insulated to EN60745 Under no circum...

Страница 9: ...ms listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Blades Electric Mains cable Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactu...

Страница 10: ... one tool with another The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual conditi...

Страница 11: ...on entsprechender Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfreien Sicherheitsschuhen Schutzhelm oder Gehörschutz vermindert das Verletzungsrisiko c Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an der Stromquelle und oder an der Batterie anschließen anheben oder transportieren Der Transport des Geräts mit dem Finger auf dem Schalte...

Страница 12: ... dieVerwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb müssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen 2 Das Kabel vor derVerwendung auf Anzeichen ein...

Страница 13: ...häufiger wenn es professionell eingesetzt wird Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmüll...

Страница 14: ... Vibrationsgesamtwert kann auch bei einer Erstbewertung der Belastung verwendet werden Achtung Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je nachdem wie das Gerät verwendet wird vom angegebenen Gesamtwert abweichen Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer Belastungsschätzung unter realen Gebrauchsbedingungen bestim...

Страница 15: ...lectrique peut être la cause de blessures graves b Utiliser les équipements de protection individuelle Toujours porter des lunettes de protection L utilisation appropriée des équipements tels que masque antipoussière chaussures antidérapantes casque rigide et protection acoustique sur les oreilles réduit le risque de blessures personnelles c Éviter tout risque de démarrage accidentel S assurer que...

Страница 16: ...nt résiduel R C D avec un courant de déclenchement de 30 mA maximum Même avec un R C D installé une sécurité de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de sécurité au travail Vérifiez le R C D à chaque utilisation 2 Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe de dommage ou d usure avant de l utiliser Si le câble est défectueux apportez le dans un centre de servic...

Страница 17: ...lité de produit argentée et noire Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Informations Concernant L environnement Prendre l environnement en considération lors de la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile Si nécessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant ...

Страница 18: ...ort à un autre La valeur totale déclarée des vibrations émises peut également servir lors d une évaluation préliminaire du taux d exposition Attention Les vibrations émises durant une utilisation effective de l outil électrique peuvent varier de la valeur totale déclarée en fonction de la façon dont l outil est employé Les opérateurs doivent identifier les mesures de sécurité concernant leur propr...

Страница 19: ...ke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming in bepaalde condities verminderen het risico van persoonlijk letsel c Voorkom dat u de apparatuur per ongeluk opstart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt een batterij aansluit of het geree...

Страница 20: ...ststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat gečnstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer vóór gebruik op tekenen van schade of slijtage controleren Als het snoer defect is het product naar e...

Страница 21: ...uctkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit vo...

Страница 22: ...rde kan tevens worden gebruikt bij een voorlopige beoordeling van blootstelling Waarschuwing De trilling die dit elektrisch gereedschap tijdens het gebruik veroorzaakt kan afwijken van de vermelde totale trillingswaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt Gebruikers moeten veiligheidsmaatregelen treffen om zichzelf te beschermen die zijn gebaseerd op een geraamde bloots...

Страница 23: ...es med fingeren på bryteren da dette inviterer til uhell d Fjern eventuell justeringsnøkkel eller skrunøkkel før det elektriske verktøyet slås på En skrunøkkel eller nøkkel som måtte bli sittende fast på en roterende del av det elektriske verktøyet kan resultere i personskade e Ikke strekk deg for langt Sørg hele tiden for godt fotfeste og balanse Dette gir bedre kontroll på det elektriske verktøy...

Страница 24: ...opphetet og at motoren mister effekt 6 Bryt alltid strømtilførselen før støpsler kabelforbindelser eller skjøteledninger kobles fra 7 Slå av ta ut støpselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt før den kveiles opp og legges bort 8 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unngå floker 9 Må kun kobles til nettspenningen som vises på produktets skilt 10 Husqvarna pr...

Страница 25: ...ses for å være slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver og elektrisk kabel Advarsel Husqvarna UK Ltd påtar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppstått som følge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK ...

Страница 26: ...menligne ett verktøy med et annet Den totale verdien av erklært vibrasjon kan også brukes i en foreløpig eksponeringsvurdering Advarsel Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektrisk drevet verktøy kan differere fra total erklært verdi avhengig av hvordan verktøyet brukes Operatører skal sørge for sikkerhetstiltak for å beskytte seg selv som er basert på beregnet eksponering under faktiske br...

Страница 27: ...ä tai jos kytket virran päälle kytkimen ollessa päällä asennossa onnettomuusriski on erittäin suuri d Poista säätöavaimet yms ennen kuin työkaluun kytketään virta päälle Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja e älä kurkota Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa koko ajan Näin pystyt hallitsemaan työkalun paremmin odottamattomissa tilanteissa f Pukeudu asianmukaise...

Страница 28: ...ltä irrota pistoke virtalähteestä ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois 8 Kierrä johto vyyhdiksi varoen taittamasta sitä 9 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen mukaiseen verkkoon 10 Husqvarna tuotteissa on EN60745 määräysten mukainen kaksoiseristys Mitään laitteen osia ei saa missään tapauksessa liittää maattoliittimeen Johdot Jos jatkojoh...

Страница 29: ...eita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eivät yleensä ole korvattavissa takuun puitteissa terät ja verkkojohto HUOM Husqvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä jotka eivät ole Husqvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyväksymiä tai vikoja jotka johtu...

Страница 30: ...iluun Ilmoitettua tärinätasoa voidaan myös käyttää alustavassa altistusarvioinnissa Varoitus Tärinän voimakkuus sähkötyökalun todellisessa käytössä voi vaihdella ilmoitetusta kokonaisarvosta työkalun käyttötavasta riippuen Käyttäjän tulee huolehtia tarvittavista varotoimenpiteistä jotka perustuvat todelliseen käyttöön liittyviin altistusarvioihin huomioiden kaikki vaiheet kuten ajat jolloin työkal...

Страница 31: ...er skiftnycklar innan det eldrivna redskapet sätts på En justerings eller skiftnyckel som sitter kvar på en roterande del på det eldrivna redskapet kan leda till personskada e Sträck dej inte för långt Behåll ett fast fotfäste och bra balans hela tiden Detta gör att du har bättre kontroll över det eldrivna redskapet vid oväntade situationer f Använd lämplig klädsel Bär inga lösa kläder eller hänga...

Страница 32: ...en dra ur väggkontakten och se till att elkabeln inte är skadad innan du rullar ihop den för förvaring 8 Se alltid till att kabeln rullas ihop på avsett vis och inte snor sig 9 Använd bara nätström enligt märkplåten 10 Husqvarna produkter är dubbelisolerade enligt EN60745 Under inga omständigheter får en jordkabel anslutas till någon del av enheten Kablar Om du vill använda en förlängningssladd vi...

Страница 33: ...r räknas som förslitningsdelar och deras livslängd är beroende av regelbundet underhåll och är därför normalt inte täckta av garantin kniv elkabel Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av Husqvarna UK Ltd monterats på maskinen eller om maskinen har modifierats på något sätt S...

Страница 34: ...ktyg med ett annat Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan även användas i en preliminär utvärdering av utsättande Varning Vibrationsutsändningen under faktiskt användande av elverktyget kan skilja sig från det deklarerade totala värdet beroende på hur verktyget används Operatörer bör identifiera säkerhetsåtgärder för att skydda sig själva som baseras på en utvärdering av utsättande under fakt...

Страница 35: ...igtet start Kontroller at afbryderen er i slukket position før elværktøjet tilsluttes til strømkilde og eller batteripakke samles op eller bæres Der kan let ske ulykker hvis elværktøj bæres med fingrene på afbryderen eller hvis man tilslutter elværktøj med aktiveret afbryder d Fjern eventuelt indstillingsværktøj eller skruenøgle inden elværktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller nøgle efterlade...

Страница 36: ...il strømmen er afbrudt Du må ikke reparere et overskåret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud Hvis det bliver nødvendigt at udskifte kablet må dette kun gøres af et godkendt Service Center for at undgå en sikkerhedsfare 5 Din forlængerledning skal være rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og således nedsætte din hækkeklipper effektivitet 6 Sluk altid for strømmen ved k...

Страница 37: ... for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret på nogen måde DANSK 3 Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort Vi anbefaler stærkt at produktet efterses mindst én gang om året og oft...

Страница 38: ...et andet Den deklarerede samlede vibrationsværdi kan også bruges i en indledende eksponeringsevaluering Advarsel Vibrations emissionen under faktisk brug af elværktøjet kan være forskellig fra den den deklarerede samlede værdi alt afhængig af de måder som værktøjet bruges på Operatører skal identificere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte sig selv der er baseret på en vurdering af eksponeri...

Страница 39: ... mecánica podría causar lesiones personales graves b Utilice equipo de protección personal Lleve siempre equipo de protección de los ojos El equipo de protección utilizado en condiciones apropiadas como las mascarillas contra el polvo el calzado antideslizante de seguridad un casco duro o la protección de los oídos reducirá las lesiones personales c Prevención del arranque no intencional Confirme ...

Страница 40: ...nes usar la tijera de setos El reglamento local puede prohibirlo según la edad del operario 2 Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones 3 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad Eléctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo...

Страница 41: ...a útil de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y elect...

Страница 42: ...parar una herramienta con otra El valor total declarado de vibración también se puede utilizar en una evaluación premilitar de exposición Aviso La emisión de vibración durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica puede ser distinta del valor total declarado dependiendo de cómo se utilice la herramienta Sus operarios han de identificar las medidas de seguridad para protegerse a sí mismos est...

Страница 43: ...do utilizado para as condições adequadas o equipamento de protecção nomeadamente máscaras de poeira calçado de segurança com sola antiderrapante capacete de segurança ou protecção auditiva reduzirá o risco de lesões pessoais c Evite o arranque acidental Certifique se de que o interruptor está desligado antes de ligar a ferramenta à alimentação e ou bateria pegar na ferramenta ou transportá la Tran...

Страница 44: ...es e da forma descrita neste manual 3 O operador ou utente é responsável por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utilização de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo não superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado não é possível garantir 100 de segurança devendo ...

Страница 45: ...ormação Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais Se necessário contacte as autoridades locais para obter informações relativas à eliminação O símbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico Por conseguinte deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável par...

Страница 46: ...ta com outra O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado numa avaliação de exposição preliminar Advertência A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor total declarado dependendo dos modos como a ferramenta é utilizada Os operadores devem identificar medidas de segurança para protecção própria que se baseiem numa estimativa ...

Страница 47: ...rotezione adeguati quali maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche e antiscivolo caschi o protezioni per le orecchie riduce il rischio di infortuni c Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di collegare l apparecchio alla fonte di alimentazione e o alla batteria o di sollevarlo e trasportarlo Trasportare apparecchi elettrici ...

Страница 48: ...ccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non è possibile garantire una sicurezza totale ed è necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di d...

Страница 49: ...ci Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o più spesso in caso di utilizzo professionale ITALIANO 3 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio Il simbol...

Страница 50: ...ato per la valutazione preliminare dell esposizione Attenzione l emissione di vibrazioni durante l utilizzo effettivo dell apparecchio elettrico può discostarsi dal valore totale dichiarato a seconda dei metodi di utilizzo dell apparecchio elettrico Gli operatori devono identificare le misure di sicurezza idonee alla protezione personale in base alla stima dell esposizione nelle condizioni effetti...

Страница 51: ...zethet b Használjon személyi védőfelszerelést Mindig védje a szemét Az olyan védőeszközök mint a porvédő maszk a csúszásmentes biztonsági cipő a sisak vagy a fülvédő a megfelelő feltételek esetén csökkenti a személyi sérülés kockázatát c Meg kell előzni a véletlen beindítást Ügyeljen rá hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramforráshoz és vagy az akkumulátorh...

Страница 52: ...rintésvédelmi kapcsolóját 2 Használat előtt ellenőrizze hogy a kábelen nem tapasztalhatók e sérülés vagy elöregedés jelei Ha a kábelt hibásnak látja akkor vigye a készüléket egy hivatalos szervizközpontba és cseréltesse ki a kábelt 3 Ne használja a fûnyírógépet ha az elektromos vezeték sérült vagy elrévült állapotban van 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése esetén azonnal válassza le a...

Страница 53: ...don történő módosításából fakad MAGyAR 3 Szervizelési javaslatok Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését Környezetvédelmi Információk Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket Szükség es...

Страница 54: ...sára használható A megadott teljes vibrációs érték előzetes kitettség értékelés esetén használható Figyelem A szerszámgép tényleges használata során a szerszámgép használati módjától függően a vibrációs kibocsátás eltérhet a megadott teljes értéktől A kezelőknek meg kell hozni az őket védõ azon biztonsági intézkedéseket amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség felbecsülésén ala...

Страница 55: ...ależy korzystać ze środków ochrony osobistej Zawsze należy używać środków ochrony oczu Środki ochronne np maska przeciwpyłowa przeciwpoślizgowe obuwie ochronne kask lub nauszniki wykorzystywane stosownie do warunków pracy zmniejszają ryzyko urazów ciała c Należy zapobiegać nieprzewidzianemu uruchomieniu elektronarzędzia Przed podłączeniem urządzenia do sieci lub akumulatora oraz przed jego podnosz...

Страница 56: ...zepisy BHP mogą ustalać dolną granicę wieku operatora 2 Używaj nożyce do żywopłotu wyłącznie w sposób opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 3 Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich własności Elektryczność 1 Zalecane jest wykorzystanie urządzenia zabezpieczającego prądu szczątkowego R C D nie większego niż 30mA Nawet z z...

Страница 57: ...m produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i środowiska jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne służby zajmujące się wywozem śmieci lub pracownicy sklepu w którym produkt został zakupiony Przepisy Bezpieczenstwa 4 Zawsze sprawdź czy założona jest o...

Страница 58: ...ałkowita zadeklarowana wartość wibracji może również służyć do wstępnej oceny narażenia na oddziaływanie Ostrzeżenie Emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy z urządzeniem może się różnić od całkowitej zadeklarowanej wartości w zależności od sposobu użytkowania narzędzia Operatorzy powinni określić środki niezbędne dla własnego bezpieczeństwa w oparciu o szacunkową ocenę narażenia w rzeczywistyc...

Страница 59: ... že je vypínač ve vypnuté poloze Nošení elektrických přístrojů s prstem na vypínači či zapojování spuštêných elektrických přístrojů zvyšuje nebezpečí úrazu d Před zapnutím elektrického nářadí vytáhnête seřizovací klíč nebo šroubovák Šroubovák nebo klíč ponechaný připojený k rotující části elektrického nástroje může mít za následek osobní zranêní e Nepřetahujte se příliš daleko Neustále udržujte sp...

Страница 60: ...ektrického proudu 7 řed svinutím kabelu k uskladnêní vypnête plotostřihu vytáhnête zástrčku z přívodu elektrického proudu a zkontrolujte elektrický kabel zda nejeví známky poškození nebo stárnutí 8 Kabel vždy svinujte opatrnê Vyhnête se zkroucení 9 Sekačku připojujte pouze k takovému sít ovému napêtí které odpovídá jmenovité hodnotê vyznačené na výrobním štítku 10 Výrobky Husqvarna mají dvojí izol...

Страница 61: ...vady způsobené zcela nebo částečně přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí které nejsou vyrobeny nebo schváleny firmou Husqvarna UK Ltd a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem modifikováno CZ TECHNICKÁ DATA EasiCut 610XT Napětí 230V Příkon 500W Posuv struny automatický Hmotnost bez obalu 4 1 kg Likvidace stroje po skončení jeho životnosti V souladu s ...

Страница 62: ... a lze ji použít ke srovnání různých nářadí Deklarovanou celkovou hodnotu vibrací lze také použít jako předběžný odhad expozice Upozornění Emise vibrací během vlastního používání elektrického nářadí se může lišit od deklarované celkové hodnoty v závislosti na způsobu používání nářadí Je potřeba stanovit bezpečnostní opatření na ochranu osoby která pracuje s nářadím na základě odhadu expozice za da...

Страница 63: ...anné prostriedky Vždy noste ochranné prostriedky na oči Ochranné prostriedky ako maska protišmyková obuv helma alebo slúchadlá používané v určitých podmienkach znižujú riziko poranenia c Vyvarujte sa náhodnému naštartovaniu Skontrolujte či je spínač pred zapojením nástroja do siete a alebo k batérii pred nadvihnutím alebo prenášaním nástroja vo vypnutej polohe off Prenášanie nástroja s prstom na s...

Страница 64: ...ou prúdu 30 mA Stopercentná bezpečnost nemôže byt garantovaná ani s inštalovaným R C D Preto je nevyhnutné vždy dodržiavat bezpečnost práce R C D skontrolujte pri každom použití 2 Pred použitím skontrolujte či kábel nie je poškodený alebo opotrebovaný V prípade že je kábel poškodený dajte ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku 3 Nepoužívajte nožnice na živé ploty v prípade že elektrické ká...

Страница 65: ...ovolenou úpravou stroja Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky Servisné rady Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby Vysoko doporuěujeme kontrolovat stav stroja minimálne každých dvanást mesiacov častejšie pri profesionálnom použití stroja SLOVENČINA 3 Informácie Ohľadne Ochrany Životného Prostredia Pri produktoch s limitovanou životn...

Страница 66: ...ou metódou ktorá sa používa pri porovnaní nástrojov Nameraná hodnota vibrácii môže byť použitá pri určení vystavenia vibráciám Upozornenie Úroveň vibrácií počas použitia nástroja môže byť rozdielna s deklarovanou úrovňou závisí to od spôsobu použitia nástroja Pre vlastnú bezpečnosť musia užívatelia dodržiavať bezpečnostné pokyny založené na odhade vibrácií pri prevádzke nástroja berúc do úvahy vše...

Страница 67: ...rema kot so zaščitna maska proti prahu varnostna obutev ki ne drsi trda čelada in zaščita sluha uporabljena v ustreznih pogojih zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb c Preprečite nenamerni zagon Preden orodje priklopite na vir napajanja in ali baterijo ga dvignete ali prenašate se prepričajte da je stikalo za vklop izklop v položaju za izklop Če med prenašanjem motornega orodja držite prst na stika...

Страница 68: ...čnega toka katerega moč ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice držite navodil za varno delo Neoporečnost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Pred uporabo preglejte če kaže kabel znake poškodb ali staranja Če ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Pooblaščeni servisni center na zamenj...

Страница 69: ...rava kakorkoli predelana Priporočila servisiranja Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda Priporočamo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje SLOVENSKO 3 Ekološki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslužil svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja Če je potrebno se za informacije...

Страница 70: ...e uporabiti za primerjanje različnih orodij Navedena skupna vrednost tresljajev je primerna tudi za okvirno ovrednotenje izpostavljenosti Opozorilo Tresljaji med dejansko rabo orodja se lahko razlikujejo od navedene skupne vrednosti odvisno od načinov uporabe orodja Uporabniki naj določijo potrebne varnostne ukrepe da se zaščitijo na podlagi izpostavljenosti med dejansko uporabo pri tem naj upošte...

Страница 71: ...pasnost od električnog šoka 3 Osobna sigurnost a Budite budni pazite što radite i koristite zdrav razum dok radite s električnim alatom Nemojte koristiti električni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje dok radite s električnim alatom može dovesti do ozbiljne osobne ozljede b Koristite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitu za oči Kad se koristi ...

Страница 72: ... smanjiti učinkovitost vaše živica trimer 6 Uvijek isključite sve izvore električnog napajanja prije no što isključite bilo koji utikač povezivač kabela ili produžni kabel 7 Isključite odstranite utikač iz izvora električnog napajanja i pregledajte električni kabel od šteta ili starenja prije no što ga namotate i spremite 8 Uvijek namotajte kabel pažljivo izbjegavajući čvorove 9 Koristite samo na ...

Страница 73: ...najmljuju nisu pokriveni ovom garancijom Sljedeći predmeti smatraju se potrošnim dijelovima i njihovo trajanje ovisi o redovitom održavanju i stoga u normalnim slučajevima nisu pokriveni garancijom oštrice kabel za električno napajanje Oprez Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost za kvarove uzrokovane djelimično ili u potpunosti izravno ili neizravno stavljajući ili zamjenjujući dije...

Страница 74: ...spoređivanje jednog uređaja s drugim Prijavljena ukupna vibracijska vrijednost se može također koristiti u preliminarnoj procjeni izloženosti Pozor Vibracijsko emitiranje za vrijeme stvarne uporabe električnog uređaja može se razlikovati od prijavljene ukupne vrijednosti ovisno o načinu na koji se uređaj koristi Operateri bi trebali biti upoznati s mjerama predostrožnosti kako bi se zaštitili koje...

Страница 75: ... būkite užsidėję apsauginius akinius Apsauginė įranga pvz tam tikromis aplinkybėmis naudojamas respiratorius specialūs neslystantys batai apsauginis šalmas ar ausinės mažina tikimybę susižaloti c Saugokitės kad įrankio neįjungtumėte netyčia Prieš jungdami įrankį į elektros tinklą ir arba prie akumuliatorių bloko arba prieš keldami ar norėdami nunešti jį į kitą vietą patikrinkite ar jungiklis yra p...

Страница 76: ...matiškai išjungs įtampą atsiradus mažiausiam 30mA nuotėkiui Net jei ir yra įrengtas R C D 100 apsauga nėra garantuojama todėl visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvieną kartą ja naudojantis 2 Prieš naudojimą patikrinkite ar kabelis nepažeistas ir nenusidėvėjęs Jei kabelis su defektu nuneškite gaminį į įgaliotą techninės priežiūros centrą kad jį pataisytų 3 Nenaudokite laidų...

Страница 77: ...uojame kad Jūsų gaminys būtų techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesių ir dažniau profesionaliai naudojant Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prieš išmetant jį reikia atsižvelgti į aplinką Jei reikia susisiekite su vietine valdžia dėl išmetimo informacijos Simbolis ant gaminio ar ant jo pakuotės parodo kad jis negali būti traktuojamas kaip buitinė atlieka Vietoj to jis bus perduotas į reik...

Страница 78: ...ankį su kitu Nurodyta vibracijos bendroji reikšmė taip pat gali būti naudojama preliminariai matuoti eksploatacija Perspėjimas Vibracijos emisija naudojant įrankį gali skirtis nuo nurodytos bendrosios reikšmės priklausomai nuo įrankio naudojimo būdo Operatoriai pagal įrankio naudojimo aplinką ir sąlygas atsižvelgdami į visas operacijos ciklų dalis įskaitant papildoma laika be įrankio naudojimo kai...

Страница 79: ...и работа с электроинструментом в сыром месте является неизбежной используйте источник питания с устройством защиты от токов замыкания на землю Использование устройства защиты от токов замыкания на землю уменьшает риск поражения электрическим током 3 Личная безопасность a При работе с электроинструментом будьте бдительны смотрите что Вы делаете и используйте здравый смысл Не пользуйтесь электроинст...

Страница 80: ...й изгороди Держите все части тела в стороне от режущего лезвия Не убирайте обрезки и не держите ветки которые должны быть срезаны когда лезвия движутся Убедитесь что переключатель выключен когда Вы прочищаете заклиненное лезвие Момент невнимания при работе с триммером для живой изгороди может привести к серьезному ранению Переносите триммер для изгородей за рукоятку и с остановленным режущим лезви...

Страница 81: ...вой изгороди и уберите всю проволоку и другие посторонние предметы 3 Перед использованием триммером для живой изгороди и после любого удара проверьте нет ли знаков повреждения или износа и если необходимо произведите ремонт 4 Всегда проверяйте чтобы был установлен предохранитель руки перед тем как использовать триммером для живой изгороди Никогда не пытайтесь использовать некомплектный триммером д...

Страница 82: ...ией Следующие нижеперечисленные элементы рассматриваются как детали подверженные износу и срок их службы зависит от регулярного ухода и следовательно они обычно не являются субъектами юридически действительного гарантийного требования лезвия кабель электропитания Предупреждение Компания Husqvarna UK Ltd не принимает обязательств по этой гарантии по неисправностям вызванным в целом или частично пря...

Страница 83: ...вано для сравнения одного инструмента с другим Заявленное суммарное значение вибрации может также быть использовано для предварительной оценки воздействия Предупреждение Вибрационная эмиссия при фактическом использовании электроинструмента может отличаться от заявленного суммарного значения в зависимости от того как инструмент используется Операторы должны определять меры безопасности чтобы защити...

Страница 84: ...atust käivitamisest Veenduge et lüliti on enne toiteallika ja või patareidega ühendamist tööriista ülesvõtmist või vedamist asendis väljas Elektriliste tööriistade kandmine sõrm lülitil või nende pingestamine lüliti seesoleku ajal kutsub esile õnnetusi d Eemaldage enne elektrilise tööriista sisselülitamist igasugune reguleerimis või mutrivõti Elektriliste tööriistade keerleva osa külge jäetud mutr...

Страница 85: ...uaaegsest kasutusest kulunud pole Kui kaabel on defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada 3 ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud või kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud ärge parandag...

Страница 86: ...itused Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ära elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Toot...

Страница 87: ...saab kasutada eri tööriistade võrdlemisel Vibratsiooni koguväärtust saab kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute eelhindamiseks Hoiatus Vibratsioon tööriista tegeliku kasutuse ajal võib tööriista kasutusviisist sõltuvalt esitatud koguväärtusest erineda Kasutajad peaksid enda kaitsmiseks tuvastama tegeliku kasutuse tingimustes vibratsiooniga kokkupuute hinnangul põhinevad ohutusmeetmed võttes arvesse...

Страница 88: ...mantoti atbilstošos apstākļos pasargās no savainojumiem c Pasargājiet ierīci no nejaušas iedarbināšanas Pirms ierīces pacelšanas pārvietošanas vai pievienošanas strāvas avotam un vai akumulatora blokam pārliecinieties vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī Elektroinstrumentu pārvietošana turot pirkstu uz slēdža vai sprieguma padeve elektroinstrumentiem kuriem ir ieslēgts slēdzis var izraisīt negadījumus...

Страница 89: ...u 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet kabeli no elektrotīkla ja tas ir pārgriezts vai ja tam ir bojāta izolācija Nepieskarieties elektrības kabelim kamēr nav atvienota elektropadeve Nelabojiet pārgrieztu vai bojātu kabeli Nomainiet to pret jaunu Lai nepieļautu drošības apdraudējumu bojātu strāvas kabeli drīkst nomainīt tikai pilnva...

Страница 90: ...tiprinājusi vai mašīnas pielāgošana jebkādā veidā Apkopes ieteikumi Jūsu izstrādājumu identificē izstrādājuma unikālā datu uzlīme kas ir sudraba un melnā krāsā Mēs iesakām veikt izstrādājuma apkopi vismaz reizi divpadsmit mēnešos vai biežāk ja to izmanto profesionāli LATVIEŠU 3 Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža beigām jāņem vērā vides apsvērumi Ja nepieciešams vaicāj...

Страница 91: ...u dažādus instrumentus To var lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā Brīdinājums elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas veida Lietotājam jānosaka instrumenta radītā iedarbība faktiskajos izmantošanas apstākļos un jāizvēlas attiecīgi drošības pasākumi personiskai aiz...

Страница 92: ...iţi pornirea accidentală Asiguraţi vă să poziţionaţi comutatorul în poziţia oprit înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare și sau acumulator sau înainte de ridicare sau transport Transportul uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea acestora cu comutatorul pe poziţia pornit poate duce la accidente d Îndepărtaţi orice cheie de ajustare sau cheie fixă înainte de por...

Страница 93: ... de uzură sau deteriorare Dacă se constată că un cablu este deteriorat duceţi produsul la un Centru de Service autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectaţi imediat alimentarea cu energie electrică dacă cablul s a tăiat sau dacă izolaţia s a deteriorat Nu atingeţi cablul electric până când nu s a deconectat ali...

Страница 94: ...robate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare făcută la mașină LIMBA ROMÂNĂ 3 Recomandări privind întreţinerea Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni de preferat de către un specialist Informaţii privind mediul Se va lua în consi...

Страница 95: ...a totală declarată a vibraţiei poate fi folosită de asemenea pentru evaluarea preliminară a expunerii Avertisment Emisia de vibraţii din timpul utilizării propriu zise a uneltei electrice poate diferi de valoarea totală declarată în funcţie de modul în care unealta este folosită Utilizatorii vor trebui să determine singuri măsurile de siguranţă menite să i protejeze pe baza unei estimări a expuner...

Страница 96: ...τάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν μπλεχτεί αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας στ Εάν...

Страница 97: ...εί κατά λάθος από τη λεπίδα Πρόσθετες συστάσεις ασφαλείας Ασφάλεια χώρου εργασίας 1 Μην επιτρέψτε ποτέ σε παιδιά ή σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες να χρησιµοποιούν τη συσκευή Οι τοπικοί κανονισµοί µπορούν να περιορίζουν την ηλικία του χειριστή 2 Να χρησιµοποιείτε µόνο τη συσκευή µε τον τρόπο και για τις λειτουργίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες 3 Ο χειριστής ή ο χρήστης ε...

Страница 98: ... των ανταλλακτικών και η ζωή τους εξαρτάται από την κανονική συντήρηση και εποµένως δεν υπάγονται κανονικά σε µια έγκυρη αξίωση εξουσιοδότησης Λεπίδες Ηλεκτρικό Καλώδιο Κεντρικής Παροχής Προσοχή Η Husqvarna UK Ltd δεν αποδέχεται ευθύνη κάτω από την εξουσιοδότηση για ατέλειες που προκαλούνται ως σύνολο ή ως µέρος άµεσα ή έµµεσα από τη συναρµολόγηση των µερών αντικατάστασης ή των πρόσθετων µερών που...

Страница 99: ...ωμένη συνολική τιμή κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Προειδοποίηση Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτροκίνητου εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους γίνεται χρήση του εργαλείου Οι χειριστές πρέπει να αναγνωρίζουν τα μέτρα ασφαλείας για ...

Страница 100: ...li bir ortamda elektrikli bir aleti çalıştırmaktan kaçınamıyorsanız artık akım aygıtı RCD korumalı bir güç kaynağı kullanın Bir RCD nin kullanılması elektrik şoku riskini azaltır 3 Kişisel emniyet a Elektrikli bir alet çalıştırırken uyanık olun ne yaptığınızı izleyin ve sağduyunuzu kullanın yorgun olduğunuzda veya ilaçların alkolün veya ilaç tedavisi etkisi altında elektrikli bir aleti kullanmayın...

Страница 101: ...ezine götürün ve kablonun değiştirilmesini isteyin 3 Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa ürünü kullanmayın 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin yenisiyle değiştirin Kablonun değiştirilmesi gerekiyorsa...

Страница 102: ...ilmemiş ya da onaylanmamış yedek veya ek parçaların kullanılması ya da makine üzerinde herhangi bir şekilde yapılan değişiklikler nedeniyle oluşan arızalar için garanti kapsamı içinde sorumluluk kabul etmez Servis Önerileri Ürününüz gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır Ürününüzün en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak servis ed...

Страница 103: ... edilen titreşim toplam değeri ayrıca etkinin başlangıç niteliğinde ön değerlendirmesinde de kullanılabilir Uyarı Güç aletin fiili kullanımı sırasındaki titreşim yayılımı aletin kullanıldığı şekillere bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir Operatörler kendilerini korumak için gerekli güvenlik ölçümlerini tanımlamalıdır Bu ölçümler fiili kullanım şartlarındaki etki tahminine daya...

Страница 104: ...ounty Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku T okyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 T azhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 0...

Результаты поиска

Содержание EasiCut 610XT

Отзывы:

Похожие инструкции для EasiCut 610XT

Бренды по названию

Популярные бренды

Flymo EasiCut 610XT, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EasiCut 610XT

Отзывы:

Похожие инструкции для EasiCut 610XT

Бренды по названию

Популярные бренды