25
1
Hub
Pivot
Verbindungsstück
Tussenstuk
Mozzo
Conexión
Nav
Eixo
Keskiö
Feste
Nav
Κομμάτι Σύνδεσης
Göbek
Главина
PUSH
PUSH
APPUYER
APPUYER
DRÜCKEN
DRÜCKEN
DRUK
DRUK
PREMERE
PREMERE
APRETAR
APRETAR
SKUB
SKUB
PRESSIONAR
PRESSIONAR
PAINA
PAINA
SKYV
SKYV
TRYCK
TRYCK
ΠΙΕΣΤΕ
ΠΙΕΣΤΕ
İTİN
İTİN
НАТИСНЕТЕ
НАТИСНЕТЕ
• Open the frame. Push the hub down to
lock
the frame.
• Écarter le cadre. Pousser le pivot vers le bas pour
verrouiller
le cadre.
• Den Rahmen öffnen. Das Verbindungsstück herunterdrücken, um den
Rahmen
festzustellen
.
• Open het frame. Duw het tussenstuk omlaag om het frame te
vergrendelen
.
• Aprire il telaio. Premere il mozzo per
agganciarlo
al telaio.
• Abrir el armazón y apretar la conexión hacia abajo para
bloquearlo
en posición.
• Åbn rammen. Skub navet ned, så rammen
låser
.
• Abra a estrutura. Pressione o eixo para
prender
a estrutura.
• Levitä runko auki.
Lukitse
runko painamalla keskiötä alaspäin.
• Åpne rammen. Skyv festet ned for å
låse
rammen.
• Öppna ramen. Tryck ned navet för att
låsa
ramen.
• Ανοίξτε το πλαίσιο. Πιέστε προς τα κάτω το κομμάτι σύνδεσης για να
"ασφαλίσει"
στο πλαίσιο.
• Gövdeyi açın. Gövdeyi
kilitlemek
için göbeği aşağıya itin.
• Отворете рамката. Натиснете надолу главината, за да
фиксирате
рамката.
2
Tray Use
• To close the tray, rotate the tray down and
"snap"
into place.
• To open the tray, lift the edge of the tray tab and lift the tray.
Utilisation du plateau
• Pour fermer le plateau, faire pivoter le plateau vers le bas et
l'emboîter
en place.
• Pour ouvrir le plateau, soulever le bord de la languette du plateau et relever
le plateau.
Gebrauch der Ablage
• Zum Herunterklappen der Ablage diese nach unten drehen und an der dafür
vorgesehenen Stelle
einrasten
lassen.
• Zum Hochklappen der Ablage die Kante der Ablagelasche anheben, und die
Ablage hochklappen.
Het speelblad gebruiken
• Speelblad sluiten: naar beneden draaien en op z'n plaats
vastklikken
.
• Speelblad openen: het tabje omhoog doen en vervolgens het blad
omhoog draaien.
Come usare il ripiano
• Per chiudere il ripiano, ruotarlo verso il basso e
"agganciarlo"
in posizione.
• Per aprire il ripiano, sollevare il bordo della linguetta del ripiano e poi il ripiano.
Uso de la bandeja
• Para cerrar la bandeja, girarla hacia abajo y
encajarla
en su lugar.
• Para abrir la bandeja, levantar el borde de la lengüeta y levantar la bandeja.
Brug af bakken
• Luk bakken ved at dreje den ned, så den
"klikker"
fast.
• Åbn bakken ved at løfte i kanten af tappen og løfte bakken op.
Utilização do tabuleiro
• Para fechar o tabuleiro, rode o tabuleiro para baixo e
"encaixe"
.
• Para abrir o tabuleiro, levante a extremidade do tabuleiro e afaste-o.
Pöytälevyn käyttö
• Kiinnitä pöytälevy kääntämällä levy alas ja
napsauttamalla
se paikalleen.
• Kun haluat nostaa pöytälevyn pois tieltä, avaa ensin lukitus sen päässä olevasta
kielekkeestä nostamalla.
