N
• Houd de knopjes aan de achterzijde van het gemotoriseerde frame ingedrukt
terwijl u de poten naar elkaar duwt.
• Als u het frame opbergt, kunt u het rechtop tegen de muur zetten.
BELANGRIJK!
Verwijder de batterijen als u het product langere tijd niet gebruikt.
Tip:
U kunt de poten ook uit elkaar halen als u het product langere tijd niet gebruikt.
Druk op de knopjes op de onderstangen en trek ze los van de bovenstangen.
I
• Premere i tasti situati sul retro del telaio motorizzato spingendo verso l’interno
le gambe.
• Inclinare il telaio dell’altalena contro una parete per riporla.
IMPORTANTE!
Estrarre le pile quando il prodotto non viene utilizzato per periodi
di tempo prolungati.
Suggerimento:
Le gambe possono essere smontate quando il prodotto non viene
usato per lunghi periodi di tempo. Premere il tasto situato su ogni gamba inferiore
e rimuoverle dalle gambe superiori.
E
• Apretar los botones de la parte trasera de la estructura motorizada mientras se
aprietan las patas hacia dentro para plegarlas.
• Apoyar la estructura del columpio contra una pared para guardarlo.
¡PRECAUCIÓN!
Si no se va a utilizar el producto durante un largo período de
tiempo, sacarle las pilas antes de guardarlo.
Atención:
las patas pueden desmontarse, si se va a guardar el juguete durante
un largo período de tiempo. Para ello, apretar el botón situado en cada una de
las patas inferiores y desmontar las patas inferiores de las superiores.
K
• Tryk på knapperne bag på den motoriserede ramme, og skub benene indad.
• Opbevar rammen op ad en væg.
VIGTIGT!
Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, tages batterierne ud.
Tip:
Benene kan demonteres, hvis produktet ikke skal bruges i længere tid.
Tryk på knappen på det nedre ben, og skil det øvre og nedre ben fra hinanden.
P
• Enquanto empurra os suportes para dentro, pressione os botões da parte de trás
da estrutura motorizada. Para arrumar, incline a estrutura do balanço, usando
uma parede como apoio.
ATENÇÃO!
Retire as pilhas se não pretende usar o produto durante um longo
período de tempo.
Atenção:
Os suportes podem ser desmontados para ser arrumados durante
um longo período de tempo. Pressione o botão de cada suporte inferior para
os retirar dos suportes superiores.
T
• Paina moottoroidun rungon takaosan nuppeja ja vedä jalat yhteen.
• Säilytä keinun runkoa pystyasennossa seinää vasten.
TÄRKEÄÄ!
Poista paristot ennen pitkäaikaista säilytystä.
Vihje:
Jalat voi irrottaa säilytyksen ajaksi. Paina kummankin jalan alaputkessa
olevaa nuppia ja irrota alaputket yläputkista.
M
• Hold inne knappene på baksiden av den motordrevne rammen mens du skyver
beina innover.
• Ved lagring, still hukerammen inntil en vegg.
VIKTIG!
Fjern batteriene hvis husken skal stå ubrukt lenge.
Tips!
Beina kan demonteres dersom husken skal stå lagret lenge. Hold inne
knappene på hvert av de nedre beina og fjern dem fra de øvre beina.
s
• Tryck på knapparna på baksidan av den motoriserade ramen medan du trycker
benen inåt.
• Luta gungramen mot en vägg för förvaring.
VIKTIGT!
Ta ur batterierna för längre förvaring.
Tips:
Du kan demontera benen för långtidsförvaring. Tryck på knappen på
respektive nedre ben och avlägsna de nedre benen från de övre.
R
•
¶È¤ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡ Ì ÌÔÙ¤Ú,
ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· fi‰È· ÚÔ˜ Ù· ̤۷.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô.
™∏ª∞¡∆π∫√! µÁ¿ÏÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∂¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·,
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ٷ fi‰È·. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ηı¤Ó·
·fi Ù· οو fi‰È· Î·È ‚Á¿ÏÙ ٷ ·fi Ù· ¿Óˆ fi‰È·.
30
G
Swing and Mobile Use
F
Utilisation de la balancelle et du mobile
D
Gebrauch von Schaukel und Mobile
N
Gebruik van schommel en mobiel
I
Uso Altalena e Giostrina
E
Uso como columpio y uso del móvil
K
Sådan bruges gyngen og uroen
P
Utilização do baloiço com móbile
T
Keinun ja mobilen käyttö
M
Bruk av huske og uro
s
Använda gunga och mobil
R
∫Ô‡ÓÈ· Î·È ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
