19
G
Use
F
Fonctionnement
D
Bedienung
N
Gebruik
I
Uso
E
Funcionamiento
K
Anvendelse
P
Utilização
s
Användning
R
ÃÚ‹ÛË
• Se la modalità gioco breve non viene interrotta durante l’attivazione,
il ricevitore rimane attivo dopo che la musica, le luci e il moto si
fermano e lampeggerà per le due ore successive all’accensione
della giostrina. Premere il pulsante del radiocomando per riattivare
la modalità gioco breve. Dopo circa due ore di inattività, il tempo del
ricevitore scade e la giostrina si spegne automaticamente. Per
riavviare la giostrina e riattivare il radiocomando, premere il
pulsante ON/OFF:
• Se la leva della modalità viene spostata durante il gioco, oppure
se viene spostata quando la giostrina non è attiva, ma il ricevitore
lampeggia, la giostrina non si spegnerà. Il ricevitore rimarrà attivo
per le due ore successive all’accensione della giostrina. Premere il
pulsante del radiocomando per attivare la modalità gioco lungo.
E
Opción “larga duración”
●●
• Al pulsar el botón ON/OFF del móvil mientras está emitiendo música,
ésta se parará, las luces se apagarán y el móvil se desactivará.
El receptor dejará de estar activo y no aceptará la señal del control
remoto. Para volver a activar el móvil, se debe pulsar otra vez el botón
ON/OFF.
• O también se puede pulsar el botón del control remoto mientras
suena la música para pararla y apagar las luces, sin desactivar el
móvil. De este modo, el receptor del móvil seguirá activo y esperará a
recibir una nueva señal del control remoto. Si al cabo de dos horas
desde el momento en que se activó el móvil, no ha recibido ninguna,
el móvil se desactivará automáticamente. Si la música no se
interrumpe, el receptor sigue activo cuando ésta se ha terminado,
cuando las luces se han apagado y el móvil ha dejado de girar.
• El receptor seguirá parpadeando durante dos horas desde el
momento en que se activó el móvil. Para volver a activar la música,
las luces, y el movimiento del móvil, pulsar el botón del control
remoto. Después de dos horas de estar inactivos, el receptor y el
móvil se apagan automáticamente. Para volver a activar la música y
el control remoto, pulsar el botón ON/OFF.
• Si se cambia de opción con el selector de opción cuando el móvil
está en funcionamiento, o si se cambia cuando el móvil está inactivo
pero el receptor está parpadeando, el móvil no se desactivará. El
receptor seguirá activo durante dos horas desde el momento en que
se encendió el móvil. Para activar la nueva opción (corta duración),
pulsar el botón del control remoto.
Opción “corta duración”
●
• Al pulsar el botón ON/OFF del móvil mientras está emitiendo música,
ésta se parará, las luces se apagarán y el móvil se desactivará. El
receptor dejará de estar activo y no aceptará la señal del control
remoto. Para volver a activar el móvil, se debe pulsar otra vez el botón
ON/OFF.
• Si se cambia de opción con el selector de opción cuando el móvil
está en funcionamiento, o si se cambia cuando el móvil está inactivo
pero el receptor está parpadeando, el móvil no se desactivará. El
receptor seguirá activo durante dos horas desde el momento en que
se encendió el móvil. Para activar la nueva opción (larga duración),
pulsar el botón del control remoto.
• O también se puede pulsar el botón del control remoto mientras
suena la música para pararla y apagar las luces, sin desactivar el
móvil. De este modo, el receptor del móvil seguirá activo y esperará
a recibir una nueva señal del control remoto. Si al cabo de dos horas
desde el momento en que se activó el móvil, no ha recibido ninguna,
el móvil se desactivará automáticamente.
• Si la música no se interrumpe, el receptor sigue activo cuando ésta
se ha terminado, cuando las luces se han apagado y el móvil ha
dejado de girar. El receptor seguirá parpadeando durante dos horas
desde el momento en que se activó el móvil. Para volver a activar la
música, las luces, y el movimiento del móvil, pulsar el botón del
control remoto. Después de dos horas de estar inactivos, el receptor y
el móvil se apagan automáticamente. Para volver a activar la
música y el control remoto, pulsar el botón ON/OFF.
K
Lang melodi
●●
• Tryk på ON/OFF knappen på uroen på et hvilket som helst tidspunkt
under afspilningen af "Lang melodi" for at standse musikken og
lysene samt slukke for uroen. Når uroen er slukket (OFF), skal man
trykke på ON/OFF knappen igen for at tænde for den. Modtageren vil
ikke længere være aktiv og kan ikke modtage signaler fra
fjernbetjeningen.
Na ongeveer twee uur zonder activiteit worden ontvanger en mobiel
automatisch afgezet. Om de medley van slaapliedjes opnieuw te
starten en de afstandsbediening weer te activeren, drukt u op de
AAN/UIT-knop.
• Als de keuzeschakelaar tijdens het spelen wordt verschoven, of als hij
wordt gebruikt wanneer de mobiel niet actief is maar de ontvanger wel
knippert, zal de mobiel niet worden uitgezet. De ontvanger blijft
gedurende twee uur nadat de mobiel is aangezet, actief. Druk op de
knop van de afstandsbediening om het kort afspelen te starten.
Kort afspelen
●
• U kunt op elk moment op de AAN/UIT-knop drukken om de muziek
en het lichtspel af te breken en de mobiel uit te zetten. Wanneer de
mobiel eenmaal is afgezet, moet u weer op de AAN/UIT-knop drukken
om hem weer aan te zetten; de ontvanger zal anders geen signaal
accepteren van de afstandsbediening.
• U kunt ook op de knop van de afstandsbediening drukken om de
muziek en het lichtspel te onderbreken zonder de mobiel UIT te
zetten. De ontvanger op de mobiel blijft dan actief en wacht op een
signaal van de afstandsbediening. Als er gedurende twee uur nadat
de mobiel is aangezet, geen signaal wordt ontvangen, schakelt de
mobiel zichzelf automatisch uit.
• Als het kort afspelen niet wordt onderbroken, blijft de ontvanger actief
nadat de muziek, het lichtspel en het ronddraaien zijn gestopt, en zal
hij gedurende twee uur blijven knipperen vanaf het moment dat de
mobiel werd aangezet. Druk op de knop op de afstandsbediening om
het kort afspelen opnieuw te starten. Na ongeveer twee uur zonder
activiteit worden ontvanger en mobiel automatisch afgezet. Om het
kort afspelen opnieuw te starten en de afstandsbediening weer te
activeren, drukt u op de AAN/UIT-knop.
• Als de keuzeschakelaar tijdens het spelen wordt verschoven, of als
hij wordt gebruikt wanneer de mobiel niet actief is maar de ontvanger
wel knippert, zal de mobiel niet worden uitgezet. De ontvanger blijft
gedurende twee uur nadat de mobiel is aangezet, actief. Druk op de
knop van de afstandsbediening om het lang afspelen te starten.
I
Modalità Gioco Lungo
●●
• Premere il pulsante ON/OFF sulla giostrina in qualunque momento
della modalità gioco lungo per fermare la musica e le luci e spegnere
la giostrina. Una volta che la giostrina sarà spenta, occorrerà premere
di nuovo il pulsante ON/OFF per riaccenderla. Il ricevitore non sarà più
attivo e non accetterà il segnale dal radiocomando.
• Oppure, premere il pulsante sul radiocomando in qualunque
momento della modalità gioco lungo per interrompere la musica e le
luci senza spegnere la giostrina. Il ricevitore della giostrina rimarrà
attivo e attenderà di ricevere un segnale dal radiocomando. Se non
riceverà alcun segnale nelle due ore successive all’accensione della
giostrina, questa si spegnerà automaticamente.
• Se la seguenza di ninne nanne non viene interrotta, il ricevitore
rimane attivo anche quando la musica, le luci e il moto si fermano e
lampeggerà per le due ore successive all’accensione della giostrina.
Premere il pulsante sul radiocomando per riavviare la sequenza di
ninne nanne. Dopo circa due ore di inattività, il tempo del ricevitore
scade e la giostrina si spegne automaticamente. Per riavviare la
sequenza di ninne nanne e riattivare il radiocomando, premere il
pulsante ON/OFF.
• Se la leva della modalità viene spostata durante il gioco, oppure se
viene spostata quando la giostrina non è attiva, ma il ricevitore
lampeggia, la giostrina non si spegnerà. Il ricevitore rimarrà attivo per
le due ore successive all’accensione della giostrina. Premere il
pulsante sul radiocomando per attivare la modalità gioco breve.
Modalità Gioco Breve
●
• Premere il pulsante ON/OFF della giostrina in qualunque momento
della modalità gioco breve per interrompere la musica e le luci e
spegnere la giostrina. Una volta spenta la giostrina, occorrerà
premere di nuovo il pulsante ON/OFF per riaccenderla. Il ricevitore
non sarà più attivo e non accetterà più il segnale dal radiocomando.
• Oppure, premere il pulsante sul radiocomando in qualunque
momento della modalità gioco breve per interrompere la musica e
le luci senza spegnere la giostrina. Il ricevitore della giostrina rimarrà
attivo e attenderà il segnale dal radiocomando. Se entro le due ore
successive all’accensione della giostrina non viene ricevuto alcun
segnale, la giostrina si spegnerà automaticamente.
71985a-0728.qrk 5/24/01 11:49 AM Page 19
