18
G
Use
F
Fonctionnement
D
Bedienung
N
Gebruik
I
Uso
E
Funcionamiento
K
Anvendelse
P
Utilização
s
Användning
R
ÃÚ‹ÛË
D
Der Lange Musikspiel Modus
●●
• Drücken Sie den ON/OFF Schalter am Mobile jederzeit während des
Langen Musikspiels, um Musik und Lichter zu stoppen und das Mobile
AUS zu schalten. Wenn das Mobile AUS geschaltet ist, muß der
ON/OFF Schalter wieder gedrückt werden, um es EIN zu schalten. Der
Empfänger ist sonst nicht mehr aktiviert und kann kein Signal von der
Fernbedienung empfangen.
• Oder, Sie können die Taste auf der Fernbedienung jederzeit während
des Langen Musikspiels drücken, um Musik und Lichter zu stoppen,
ohne das Mobile AUS zu schalten. Der Empfänger am Mobile bleibt
dann aktiviert und wartet auf ein Signal von der Fernbedienung. Wenn
es kein Signal innerhalb von zwei Stunden, seitdem das Mobile EIN
geschaltet wurde, erhält, schaltet sich das Mobile automatisch AUS.
Wurde das Musik Potpourri während der Spielzeit nicht unterbrochen,
bleibt der Empfänger nachdem Musik, Lichter und Bewegung
aufgehört haben aktiviert und blinkt bis zu zwei Stunden, nachdem das
Mobile EIN geschaltet wurde. Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung, um das Musik Potpourri erneut einzuschalten. Nach
etwa zwei Stunden ohne Aktivierung schalten sich Empfänger und
Mobile automatisch ab. Um das Musik Potpourri erneut zu starten und
die Fernbedienung zu reaktivieren, drücken Sie den ON/OFF Schalter.
• Wenn der Modus Schalter betätigt wird, während die Musik spielt oder
wenn das Mobile nicht aktiviert ist, aber der Empfänger blinkt, schaltet
sich das Mobile nicht AUS. Der Empfänger bleibt dann bis zu zwei
Stunden, nachdem das Mobile EIN geschaltet wurde, aktiviert.
Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um den Kurzen
Musikspiel Modus zu starten.
Der Kurze Musikspiel Modus
●
• Drücken Sie den ON/OFF Schalter am Mobile jederzeit während des
Kurzen Musikspiels, um Musik und Lichter zu stoppen und das Mobile
AUS zu schalten. Wenn das Mobile AUS geschaltet ist, muß der
ON/OFF Schalter wieder gedrückt werden, um es EIN zu schalten.
Der Empfänger ist sonst nicht mehr aktiviert und kann kein Signal von
der Fernbedienung empfangen.
• Oder, Sie können den Knopf auf der Fernbedienung jederzeit während
des Kurzen Musikspiels drücken, um Musik und Lichter zu stoppen,
ohne das Mobile AUS zu schalten. Der Empfänger am Mobile bleibt
dann aktiviert und wartet auf ein Signal von der Fernbedienung. Wenn
es kein Signal innerhalb von zwei Stunden, seitdem das Mobile EIN
geschaltet wurde, erhält, schaltet sich das Mobile automatisch AUS.
Wurde das Kurze Musikspiel während der Spielzeit nicht unterbrochen,
bleibt der Empfänger nachdem Musik, Lichter und Bewegung
aufgehört haben aktiviert und blinkt bis zu zwei Stunden, nachdem
das Mobile EIN geschaltet wurde. Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung, um das Kurze Musikspiel erneut anzuschalten. Nach
etwa zwei Stunden ohne Aktivierung schalten sich Empfänger und
Mobile automatisch ab. Um das Kurze Musikspiel erneut zu starten
und die Fernbedienung zu reaktivieren, drücken Sie den
ON/OFF Schalter.
• Wenn der Modus Schalter betätigt wird, während die Musik spielt
oder wenn das Mobile nicht aktiviert ist, aber der Empfänger blinkt,
schaltet sich das Mobile nicht AUS. Der Empfänger bleibt bis zu
zwei Stunden, nachdem das Mobile EIN geschaltet wurde, aktiviert.
Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um den Langen
Musikspiel Modus zu starten.
N
Het Lang afspelen
●●
• U kunt op elk moment op de AAN/UIT-knop drukken om de muziek en
het lichtspel af te breken en de mobiel uit te zetten. Wanneer de
mobiel eenmaal is afgezet, moet u weer op de AAN/UIT-knop drukken
om hem weer aan te zetten; de ontvanger zal anders geen signaal
accepteren van de afstandsbediening.
• U kunt ook op de knop van de afstandsbediening drukken om de
muziek en het lichtspel te onderbreken zonder de mobiel UIT te zetten.
De ontvanger op de mobiel blijft dan actief en wacht op een signaal
van de afstandsbediening. Als er gedurende twee uur nadat de mobiel
is aangezet, geen signaal wordt ontvangen, schakelt de mobiel
zichzelf automatisch uit.
• Als de medley van slaapliedjes tijdens het spelen niet wordt
onderbroken, blijft de ontvanger actief nadat de muziek, het lichtspel
en het ronddraaien zijn gestopt, en zal hij gedurende twee uur blijven
knipperen vanaf het moment dat de mobiel werd aangezet. Druk op de
knop op de afstandsbediening om de medley opnieuw te starten.
The Short Play Mode
●
• Press the ON/OFF button on the mobile at any time during short play
to stop the music and light display and turn the mobile OFF. Once the
mobile is turned OFF, you must press the ON/OFF button again to
turn it back ON. The receiver is no longer active and will not accept a
signal from the remote.
• Or, press the button on the remote at any time during short play to
stop the music and lights without turning the mobile OFF. The
receiver on the mobile will continue to be active and will wait to
receive a signal from the remote. If no signal is received within two
hours from the time the mobile was turned ON, the mobile will
automatically turn OFF.
• If the short play mode is not interrupted during play, the receiver
remains active after the music, lights and motion has stopped and will
blink for up to two hours from the time the mobile was turned ON.
Press the button on the remote to restart the short play mode. After
approximately two hours without activation, the receiver times-out and
the mobile automatically shuts off. To restart the mobile and reactivate
the remote, press the ON/OFF button.
• If the mode switch is moved during active play, or if it is moved when
the mobile is not active but the receiver is blinking, the mobile will not
turn OFF. The receiver will remain active for up to two hours from the
time the mobile was turned ON. Press the button on the remote to
start the long play mode.
F
Mode longue durée
●●
• Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT du mobile à tout moment en
mode longue durée pour arrêter la musique et les lumières et éteindre
le mobile. Une fois le mobile éteint, il faut appuyer de nouveau sur le
bouton MARCHE/ARRÊT pour le rallumer. Le récepteur n’est plus
actif et ne pourra pas recevoir de signal de la télécommande.
• Ou appuyer sur le bouton de la télécommande à tout moment en
mode longue durée pour arrêter la musique et les lumières sans
éteindre le mobile. Le récepteur du mobile restera actif et attendra de
recevoir un signal de la télécommande. Si aucun signal n’est reçu
dans les deux heures qui suivent la mise en marche du mobile, le
mobile s’éteindra automatiquement.
• Si le pot-pourri de berceuses n’est pas interrompu, le récepteur
restera actif après l’arrêt de la musique, des lumières et du
mouvement, et il clignotera pendant les deux heures qui suivent la
mise en marche du mobile. Appuyer sur le bouton de la
télécommande pour réactiver la musique. Après environ deux
heures d’inactivité, le récepteur et le mobile s’éteignent automatique-
ment. Pour relancer la musique et réactiver la télécommande,
appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT.
• Si on change de mode pendant que le mobile est en marche ou en
veille, le mobile ne s’éteindra pas. Le récepteur restera actif pendant
les deux heures qui suivent la mise en marche du mobile. Appuyer
sur le bouton de la télécommande pour activer le mode courte durée.
Mode courte durée
●
• Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT du mobile à tout moment en
mode courte durée pour arrêter la musique et les lumières et éteindre
le mobile. Une fois le mobile éteint, il faut appuyer de nouveau sur le
bouton MARCHE/ARRÊT pour le rallumer. Le récepteur n’est plus
actif et ne pourra pas recevoir de signal de la télécommande.
• Ou appuyer sur le bouton de la télécommande à tout moment en
mode courte durée pour arrêter la musique et les lumières sans
éteindre le mobile. Le récepteur du mobile restera actif et attendra de
recevoir un signal de la télécommande. Si aucun signal n’est reçu
dans les deux heures qui suivent la mise en marche du mobile, le
mobile s’éteindra automatiquement.
• Si l’action du mobile en mode courte durée n’est pas interrompue, le
récepteur restera actif après l’arrêt de la musique, des lumières et
du mouvement, et il clignotera pendant les deux heures qui suivent
la mise en marche du mobile. Appuyer sur le bouton de la
télécommande pour réactiver le mode courte durée. Après environ
deux heures d’inactivité, le récepteur et le mobile s’éteignent
automatiquement. Pour remettre en marche le mobile et réactiver la
télécommande, appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT.
• Si on change de mode pendant que le mobile est en marche ou en
veille, le mobile ne s’éteindra pas. Le récepteur restera actif pendant
les deux heures qui suivent la mise en marche du mobile. Appuyer
sur le bouton de la télécommande pour activer le mode longue durée.
71985a-0728.qrk 5/24/01 11:49 AM Page 18
