Fisher & Paykel HC120DCXB Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 80

English

Installation instructions

Page 5 – 13

Page 1 – 3

Español

Instrucciones para la instalación

Pág 15 – 18

Pág 1 – 3

Deutsch

Einbauanleitung wartung

Seite 19 – 25

Seite 1 – 3

Français

Conseils d’installation

Page 26 – 31

Page 1 – 3

Italiano

Istruzioni per l’installazione

Pagina 32 – 37

Pagina 1 – 3

Nederlands

Installatievoorschriften

Pagina 38 – 43

Pagina 1 – 3

Dansk

Installationsanvisninger

Side 44 – 49

Side 1 – 3

Suomi

Asennusohjeet

Sivu 50 – 55

Sivu 3 –5

Svenska

Installationsinstruktioner

Sidorna 56 – 61

Sidorna 3 –5

Norsk

Installasjonsanvisninger

Side 62 – 67

Side 1 – 3

Ελληνικά

Οδηγίες εγκατάστασης

Σελίδα 68 – 73

Σελίδα 1 – 3

Содержание HC120DCXB

Страница 1: ...et guide d utilisation FR Istruzioni per l installazione e guida per l utente IT Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing NL Installationsanvisninger og brugsanvisning DA Asennusohjeet ja k ytt...

Страница 2: ...ils d installation Page 26 31 Page 1 3 IT Italiano Istruzioni per l installazione Pagina 32 37 Pagina 1 3 NL Nederlands Installatievoorschriften Pagina 38 43 Pagina 1 3 DA Dansk Installationsanvisning...

Страница 3: ...EN Installation instructions 3 4 1 2 250 mm C 235 mm D B A MIN 660 mm Model HC60DCXB1 HC90DCXB1 HC120DCXB1 A 420 mm 580 mm 900 mm B 273 mm 273 mm 268 mm C 250 mm 250 mm 245 5 mm D 36 mm 36 mm 42 5 mm...

Страница 4: ...2 EN Installation instructions 7 8 5 6...

Страница 5: ...3 EN Installation instructions 11 12 9 10...

Страница 6: ...4 EN Wiring diagram...

Страница 7: ...1 Customer Care 12 Important SAVETHESEINSTRUCTIONS The models shown in this User Guide may not be available in all markets and are subject to change at any time For current details about model and spe...

Страница 8: ...ermission from the person in charge of the building Exhaust air must not be discharged into an existing flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels There must be...

Страница 9: ...ood by someone who is responsible for their safety You must read the details concerning the method and frequency of cleaning There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the...

Страница 10: ...installed above The manufacturer shall not be liable for failure to observe all safety regulations in force for the correct and normal operation of electrical parts Ducting options Recirculation To r...

Страница 11: ...he lights ON and OFF Press and hold button to adjust the level of light Power ON OFF ref D Fan speed buttons 1st 2nd and 3rd speed Ref E Fig 1 Touch control panel A B C D E Using the automatic timer T...

Страница 12: ...ouration of the frames may occur Removing the aluminium filters 1 Pull the relative catch tilting it downwards until it disengages from the supports 2 Reverse these instructions when refitting the fil...

Страница 13: ...mestic use or 2 Use in accordance with the Product s User Guide C Defects to the Product caused by accident neglect misuse or Act of God D The cost of repairs carried out by non authorised repairers o...

Страница 14: ...x 09 273 0656 Email customer care fp co nz Postal address PO Box 58732 Botany Manukau 2163 If you need service Fisher Paykel has a network of independent Fisher Paykel Authorised Repairers whose fully...

Страница 15: ...service Fisher Paykel has a network of qualified Fisher Paykel Authorised Repairers responsible for servicing only Fisher Paykel branded appliances Our Customer Care Centre can recommend a qualified...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ...la campana debe asegurarse que la tensi n V y la frecuencia Hz indicadas en la placa de caracter sticas correspondan a la tensi n y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto La placa...

Страница 18: ...os y se desactiva con una sola pulsaci n Pulsador para la temporizaci n del motor ref B La campana funcionar 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro...

Страница 19: ...er su funcionamiento normal sin riesgo alguno Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de e...

Страница 20: ...versa que al desmontarlos Los filtros de carb n activo deben ser sustituidos peri dicamente para su correcto funcionamiento al menos cada tres meses seg n la frecuencia de utilizaci n de la campana Av...

Страница 21: ...nden sich auf dem Typenschild und m ssen mit den Spannungs und Frequenzwerten des Installationsorts bereinstimmen Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Ger ts F r eine...

Страница 22: ...Filter gereinigt werden sollte und kann mit einem Druck auf die Taste wieder deaktiviert werden Schalter f r Zeiteinstellung des Motors siehe B Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellte...

Страница 23: ...t mu so montiert wer den da der Netzstecker jederzeit erreichbar ist Die Haube mu mit einem Mindestabstand von 65 cm vom Her agebracht Achtung Warnhinweis zum Abluftbetrieb im Anweisungsblatt beachten...

Страница 24: ...h der Abzugshaube mindestens 65 cm betragen Sofern die Hinweise zum Einbau des Gasherds diesbez glich einen gr eren Abstand vorschreiben ist diesen Angaben Rechnung zu tragen Bei einem Einbau der Abzu...

Страница 25: ...ig abtrocknen und wieder in die alte Position einsetzen Die Aktivkohlefilter m ssen regelm ig ausgewechselt werden damit sie korrekt funktionieren k nnen und zwar mindestens alle drei Monate je nachde...

Страница 26: ...oder akustische Warnsignale 8 Die Behebung von Sch den durch Ungeziefer wie z B Ratten K chenschaben etc B Defekte die auftreten wenn die Bedienungsanleitung nicht beachtet wurde Unter der normalen A...

Страница 27: ...rkl rt sich Fisher Paykel hiermit einverstanden alle als defekt befundenen und durch Seriennummer identifizierten Teile dieses Produkts kostenfrei hinsichtlich Ersatzteil und Service Aufwand zu repari...

Страница 28: ...iliser la hotte vous devez vous assurer que la tension V et la fr quence Hz indiqu es sur la plaque de caract ristiques correspondent la tension et la fr quence du lieu o la hotte va tre install e La...

Страница 29: ...iltres et il se d sactive sur simple pression Bouton pour la temporisation du moteur r f B La hotte fonctionnera 5 minutes la vitesse en cours et 5 minutes chacune des vitesses Inf rieures jusqu l arr...

Страница 30: ...ant l appareil OFF et en le remettant en marche ON son fonctionnement normal sera r tabli sans aucun risque Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les ca...

Страница 31: ...verse de la mani re dont vous les avez d mont s Les filtres charbon actif sont changer r guli rement pour que la hotte fonctionne correctement au moins tous les trois mois selon la fr quence d utilisa...

Страница 32: ...ps d avertissement de l utilisateur 8 les d g ts provoqu s par les animaux nuisibles par exemple les rats les blattes etc B D fauts provoqu s par des facteurs autres que 1 L utilisation domestique nor...

Страница 33: ...ercial Si vous utilisez le produit dans une configuration commerciale tout usage autre que l utilisation domestique familiale nous acceptons de r parer ou remplacer sans frais de pi ces uniquement pou...

Страница 34: ...tiche corrispondano alla tensione ed alla frequenza del luogo in cui il prodotto sar installato La piastrina delle caratteristiche con i dati tecnici si trova all interno del prodotto Per una maggior...

Страница 35: ...filtri e si disattiva con una sola pulsazione Pulsante per la temporizzazione del motore rif B La cappa funzioner 5 minuti alla velocit in corso e 5 minuti in ciascuna di quelle inferiori fino all arr...

Страница 36: ...eorologiche pu succedere che l apparecchio smetta di funzionare Spegnendolo OFF e accendendolo di nuovo ON si far ritorno al funzionamento normale senza rischio alcuno Questo apparecchio non dovr esse...

Страница 37: ...lla rovescia Per un buon funzionamento I filtri a carbone attivo devono essere sostituiti periodicamente almeno ogni tre mesi e comunque secondo la frequenza d uso dell aspiratore Avvisoimportanteperl...

Страница 38: ...acustici di avviso per l utente 8 Correzione di danni causati da eventi calamitosi esterni ad esempio topi scarafaggi ecc B Difetti causati da fattori diversi da 1 Normale uso domestico o 2 Uso confo...

Страница 39: ...bitativo di un nucleo familiare Fisher Paykel si impegna a riparare o sostituire senza alcun addebito a carico del proprietario qualunque componente difettoso il cui numero di serie riportato sul Prod...

Страница 40: ...quentie Hz overeenkomen met de spanning en de frequentie van de plaats waar u het apparaat gaat installeren Het kenmerkenplaatje met de technische gegevens bevindt zich aan de binnenzijde van het prod...

Страница 41: ...ereinigd dienen te worden wordt met een druk op de knop gedeactiveerd Drukknop motor timer ref B De afzuigkap werkt 5 minuut op de bestaande snelheid en 5 minuut op elke lager snelheid totdat ze helem...

Страница 42: ...tandigheden die elektrische interferentie veroorzaken Schakel het apparaat uit OFF en schakel het weer in ON Het apparaat zal weer normaal werken zonder enig gevaar Dit apparaat is niet geschikt voor...

Страница 43: ...euw op hun plaats waarbij u omgekeerd tewerk gaat als bij het demonteren ervan Voor een goede werking dienen deze koolstoffilters dienen regelmatig minimaal om de drie maanden vervangen te worden afha...

Страница 44: ...tonen van het waarschuwingssysteem 8 Verhelpen van schade veroorzaakt door ongedierte zoals ratten kakkerlakken enz B Defecten door andere oorzaken dan 1 Normaal huishoudelijk gebruik of 2 Gebruik ove...

Страница 45: ...er gebruik ander dan in een eengezinswoning willen wij zonder berekening van kosten voor alleen de onderdelen alle defecte onderdelen repareren of vervangen waarvan het serienummer op het product voor...

Страница 46: ...sikre Dem at sp ndingen V og frekvensen Hz angivet p datapladen svarer til sp ndingen og frekvensen p det sted hvor produktet skal installeres Datapladen med de tekniske data findes p indersiden af pr...

Страница 47: ...kkes med et enkelt tryk Trykknap til timing af motoren Ref B Emh tten er i gang i 5 minutter med den nuv rende hastighed og i 5 minutter i hver enkelt af de lavereliggende hastigheder indtil den autom...

Страница 48: ...trykke p sluktasten p apparatet OFF og derefter t nde for det igen med t ndtasten ON hvorefter apparatet vil vende tilbage til sin normale funktion Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt...

Страница 49: ...rene skal udskiftes j vnligt for at fungere korrekt og som minimum n gang hver tredje m ned afh ngigt af hvor ofte emh tten bruges Vigtigmeddelelsetilemh ttermedhalogenp rer I tilf lde af at halogenp...

Страница 50: ...n 8 Udbedring af skader for rsaget af skadedyr f eks rotter kakerlakker etc B Defekter der skyldes andre faktorer end 1 Normal anvendelse i husholdningen eller 2 Brug i overensstemmelse med produktets...

Страница 51: ...uktet kommercielt enhver anden anvendelse end til en enkelt familie accepterer vi kun uden udgifter for dig til reservedele at reparere eller udskifte eventuelle defekte dele hvis serienummer findes p...

Страница 52: ...et Yleisohjeet Ennen kuvun asennusta varmistakaa ett ohjetauluun kirjatut j nnite V ja taajuus Hz ovat samat kuin pistorasiassa johon kupu tullaan asentamaan Ohjetaulu josta voi lukea tekniset tiedot...

Страница 53: ...yhdell painalluksella Moottorin ajastimen painonappi viite B Kupu on k ynniss 5 minuuttia s detyll nopeudella ja 5 minuuttia jokaisella pienemm ll nopeudella kunnes se pys htyy kokonaan Valaisimen pai...

Страница 54: ...tyy K nt m ll laite ensin pois p lt OFF ja kytkem ll se uudelleen p lle ON se palautuu normaaliin toimintaan ilman mink nlaisia riskej T m laite ei ole suunniteltu sellaisten henkil iden lapset mukaan...

Страница 55: ...Rasvansuodatin huuhdellaan ja kuivataan pesun j lkeen ja asetetaan uudelleen paikalleen Jotta hiilisuodattimet toimisivat asianmukaisesti ne on vaihdettava s nn llisesti v hint n kerran kolmessa kuuka...

Страница 56: ...et j hdytyskoneiston net tai h lytys net 8 tuhoel inten esimerkiksi rottien tai torakoiden aiheuttamat vahingot B viat joiden syy on muu kuin jokin seuraavista 1 tuotteen normaali kotik ytt tai 2 k yt...

Страница 57: ...uksessa jossakin muussa kuin yksityisess kotitalousk yt ss korjaamme vialliseksi osoittautuneen osan jonka sarjanumero n kyy tuotteessa veloittamatta osan hintaa T ss tapauksessa takuu raukeaa YHDEN V...

Страница 58: ...och frekvensen Hz som anges p fl ktens typskylt verensst mmer med n tsp nningen och frekvensen d r den ska installeras Typskylten med tekniska data finns p fl ktens insida F r att utnyttja fl ktens k...

Страница 59: ...veras med ett enda tryck Str mbrytare till motortimern ref B Fl kten g r 5 minuter p aktuell hastighet och 5 minuter p var och en av de l gre hastigheterna tills det att den stannar helt Str mbrytare...

Страница 60: ...nden som orsakar elektriska st rningar kan apparaten upph ra att fungera Genom att st nga av apparaten OFF och s tta p den igen ON utan n gon som helst risk fungerar den normalt igen Denna apparat r i...

Страница 61: ...att g tillv ga p det motsatta s ttet n n r man tog bort dem F r att tr kolsfiltren ska fungera m ste de bytas ut regelbundet minst var tredje m nad beroende p hur ofta huven anv nds Viktiginformationa...

Страница 62: ...lation och varningssignaler f r anv ndaren 8 Korrigera skador som orsakats av skadedjur till exempel r ttor kackerlackor etc B Fel som orsakats av andra faktorer n 1 Normal anv ndning i hemmet eller 2...

Страница 63: ...i ett kommersiellt sammanhang annan anv ndning n i enfamiljsbostad godk nner vi reparation eller utbyte utan kostnad f r dig endast g llande reservdelar defekta delar f r serienumret som visas p produ...

Страница 64: ...skal installeres har samme spenning V og frekvens Hz jf merkeplaten p avtrekkshettens innside For st rre avtrekkskapasitet i avtrekkskanalen anbefaler vi bruke kanal av stiv PVC med en diameter p min...

Страница 65: ...e b r rengj res og kan deaktiveres ved trykke den inn en gang Trykknapp for tidsinnstilling av motoren Ref B Avtrekkshetten vil g p den hastigheten den er stilt p i 5 minutter og deretter 5 minutter p...

Страница 66: ...sl apparatet av OFF og deretter p ON Apparatet vil begynne fungere normalt igjen uten at dette medf rer noen som helst fare Dette apparatet m ikke brukes av personer gjelder ogs barn med nedsatte fysi...

Страница 67: ...t minst hver tredje m ned hvis man nsker et optimalt resultat eller oftere hvis avtrekkshetten brukes sv rt mye Viktigforavtrekkshettermedhalogenlamper Halogenlamper m byttes ut med lamper med alumini...

Страница 68: ...ket av skadedyr for eksempel rotter kakerlakker osv B Defekter for rsaket av andre faktorer enn 1 Normal bruk i en privat husholdning eller 2 Bruk i samsvar med produktets bruksanvisning C Defekter p...

Страница 69: ...i kommersiell sammenheng all annen bruk enn i en privat husholdning aksepterer vi reparere eller erstatte alle defekte deler med serienummer som er finne p produktet uten at du skal betale for delene...

Страница 70: ...68 EL 3...

Страница 71: ...69 EL touch control A B 5 5 C D 3 4 1 2 3 E A B C D E...

Страница 72: ...70 EL H 65 OFF ON 4 Pa 4x10 5 bar 4 65...

Страница 73: ...71 EL OFF 2006 95 CEE 12 2006 2004 108 CEE 15 2004...

Страница 74: ...72 EL 2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 1 2 Fisher Paykel E...

Страница 75: ...73 EL www fisherpaykel com Fisher Paykel...

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ...eja julkaisuhetkell Koska kehit mme tuotteitamme jatkuvasti tiedot saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta Tarkista siksi paikallisesta asiakaspalvelusta ett t m kirjanen kuvaa kulloinkin saatavilla ol...

Страница 80: ...riferiscono agli specifici prodotti e modelli descritti alla data di pubblicazione Tali dati possono essere modificati in qualsiasi momento a seguito del continuo aggiornamento e perfezionamento tecni...

Результаты поиска

Содержание HC120DCXB

Отзывы:

Fisher & Paykel HC120DCXB, Инструкция по установке и руководство пользователя, Страница: 2 / 80

Результаты поиска

Содержание HC120DCXB

Отзывы: