EN
{!)
��:f
d
i
��r
i
���;: ��!����n':".
n
ual before you
s
tart
i
n
s
tallatio
n
a
n
d a
ss
emb
l
y.
I
f you
h
ave a
n
y que
st
io
ns
regard
i
ng a
n
y of
th
e i
ns
tructio
ns
or war
n
i
n
g
s
, p
l
ea
s
e co
n
tact your
Lt.
�������u���=:����': :�:�:;;�
h
i�
n
a�:���:
i
�:
i
�:��:_
i
���o;:r
y
i�::�:�!�����
i
l
:�
s
���
i
�����!�� ��
j
r��-
s
perso
n
al i
nj
ury.
• Safety gear a
n
d proper tool
s
mu
s
t be u
s
ed. T
his
product
sh
ould only be i
n
s
t
al
l
ed by profes
s
ional
s
.
• Make
s
ure that
th
e
s
upporti
n
g
s
urface will
s
afely
s
upport
th
e combi
n
ed we
i
ght of the equ
i
pme
nt
a
n
d all attac
h
ed hardware a
n
d compo
n
e
n
t
s
.
• U
s
e
th
e mounti
n
g
s
crew
s
provided and DO NOT OVER TIGHTEN moun
ti
ng
s
crew
s
.
• This product co
nt
ai
ns s
ma
l
l item
s
t
h
at could be a c
h
oki
n
g
h
azard if
s
wallowed. Keep
th
e
s
e item
s
away from c
h
i
l
dre
n
.
• Thi
s
product i
s
i
nt
e
n
ded for i
n
door u
s
e o
n
ly. U
s
i
n
g t
h
i
s
product outdoors could
l
ead to product fai
l
ure and perso
n
al i
nj
ury.
IMPORTANT: Ensure tha
t
you have received all parts accord
i
ng to
th
e compo
n
e
n
t checkli
st
prior to in
s
tallation.
I
f a
n
y parts are m
issi
ng or faulty, telep
h
o
n
e your local
d
is
tr
i
butor for a replaceme
n
t.
MAINTENANCE: C
h
eck t
h
at t
h
e bracket i
s s
ecure a
n
d
s
afe to u
s
e at regu
l
ar i
n
terval
s
{a
t l
ea
s
t every
th
ree mo
n
t
hs
).
DE
e)
e���i����;���i�.
r Montage u
n
d Zu
s
amme
n
bau da
s
ga
n
ze Handbuc
h
durch
l
e
s
en. B
i
tte sic
h
mil dem H8.nd
l
er var Ort bei Frage
n
zur A
n
leitu
n
g oder War
n
u
n
ge
n in
� VORSICHT: Bai Verwendung m
i
t Produkte
n
, die da
s
zul8.
ss
ige Gewic
h
t Uber
s
c
h
re
it
e
n
, kOn
n
e
n
Sc
h
iide
n
oder m6g
l
ic
h
erwe
is
e Ver
l
etzungen die Fa
l
ge sei
n
.
• Halteru
n
ge
n s
ol
l
e
n
e
n
tsprec
h
e
n
d de
n
Mo
nt
agea
n
wei
s
u
n
ge
n
a
n
gebrac
ht
werde
n
. Ei
n
e un
s
ac
h
gem8.11e Montage ka
nn
Sc
h
ade
n
oder Verletzu
n
ge
n
zur Fa
l
ge
h
abe
n
.
• Sic
h
er
h
e
its
au
s
ri.i
s
tu
n
g u
n
d geeig
n
e
t
e Werkzeuge verwe
n
de
n
. D
i
e Mo
n
tage de
s
Produkte
s s
o
l
lte
n
ur von Fac
h
leu
t
e
n
durc
h
gefu
h
rt werden.
• Die tragende
n
Oberfliichen
s
ollten da
s
ge
s
amte Gew
i
c
h
t vo
n
Gara.te
n
und alie
n
zu
s
iitz
l
ic
h
en Bauteile
n si
c
h
er au
s
halte
n
kOn
n
en.
• Nur die mitgelieferten Ei
n
bau
s
c
h
raube
n
verwe
n
de
n
u
n
d die Sc
h
raube
n
N
I
GHT ZU FEST ANZIEHEN.
• Die
s
e
s
Produkt e
n
t
h
alt Kle
i
nteile, d
i
e Ersticku
n
g
s
gefa
h
r be
i
m Versc
hl
ucke
n h
ervorrufe
n
kO
nn
e
n
. Die
s
e Te
i
le vo
n
Ki
n
der
n
fem
h
alte
n
.
• Die
s
e
s
Produkt nur
i
n
l
nne
n
raumen verwende
n
. Verwendung de
s
Produkte
s i
m Aur..enbereic
h
kann zu Verletzu
n
gen u
n
d Sc
h
iiden fu
h
re
n
.
WICHTIG: Var der Mo
n
tage bitte alle er
h
alte
n
e
n
Bauteile m
i
t der Bauteileli
st
e abgleic
h
en. Be
i
be
s
chiid
i
gte
n
oderfeh
l
ende
n
Teile
n
den Ha
n
dler vor Ort
n
ac
h
Ersatzte
i
le
n
frage
n
.
WARTUNG: Die Halteru
n
g
s
klammer rege
l
m8.r..ig auf S
i
cher
h
eit u
n
d Stabil
it
8.t pri.ifen (am be
s
te
n
a
l
le drei Mo
n
a
t
e).
FR
e)
t:��
n
i;;�;:!��i�:
t
�i�i:���i��v�nird:n�:�!t�<;;el:i
nst
al
l
a
ti
on e
t
le mo
n
tage. S
I
vou
s
avez de
s
que
s
tio
ns
co
n
cema
n
t
l
e
s
i
ns
truc
ti
o
ns
ou le
s
averti
ss
eme
n
ts,
Lt. ��:;:;��
L��;�:�����jofn�����
s
s
��:� ����
8
1��f���i�t;
i
�:��
i
;����
s
/��
t
e
e
�:u�;���;
s
���l:t��
l
�����:���1;:r �:�
u
o�
s
nf:�=���
I
�� grave
s
ble
ss
ure
s
aux
perso
nn
e
s
.
• U
n
Squipement de S8curit8 e
t
la
s
out
i
l
s
appropri8
s
do
i
ve
n
t Sire utili
s
e
s
. Ce produit devra
it
Sire i
ns
ta
l
ls u
ni
quement par de
s
profe
ss
io
nn
el
s
.
• A
ss
urez-vou
s
que la
s
urface de
s
ou
t
ie
n s
upporte e
n
securite le poid
s
combi
n
e de l'Elqu
i
pemen
t
et de
t
au
s
le
s
materiaux et compo
s
ante
s
a
ss
ocie
s
.
• Ut
i
li
s
ez
l
e
s
vi
s
de mo
n
tage four
ni
e
s
e
t
NE SERREZ PAS TROP le
s
vi
s
de mo
n
tage.
• Ce produit contie
n
t de petite
s
p
i
ece
s
qui peuve
nt
cau
s
er u
n
Eltouffeme
nt si
el
l
e
s s
e
nt
avalEle
s
. Elo
i
g
n
ez ce
s
piece
s
de
s
e
n
fa
n
ts.
• Ce produit e
s
t prevu uniqueme
n
t pour une u
ti
li
s
at
i
on a
l
'inter
i
eur. L'ut
i
li
s
ation de ce produit a
l
'exterieur peu
t
entraTner une dllfai
l
la
n
ce du produit ou de
s
b
l
e
ss
ure
s
aux
person
n
es.
IMPORTANT: Ava
nt
l'
ins
tallatio
n
, a
ss
urez-vous que vou
s
avez recu toute
s
les piece
s s
elo
n
la
l
i
s
le de ver
i
ficatio
n
de
s
compo
s
a
nts
. Si u
n
e piece e
s
t ma
n
qua
n
te ou
e
n
dommagee, te
l
E!p
h
onez a vo
t
re di
s
tributeur
l
oca
l
pour qu'
il l
a remplace.
MAINTENANCE: A i
nt
erva
l
le
s
regu
l
iers (au mai
ns
tau
s
le
s
troi
s
mo
is
) verifiez que le
s
upport e
s
t d'u
t
i
l
i
s
a
ti
on
s
Gre et fiable.
RU
O
��=b�:::�=��:
K
:T:n�i:s:i
n
�:;.:i: �=:�
TBO no YCTaHOBKe. Ecm1 y Bae B03HIIIIU1111 Ka1G1e-111116o Bonpocbl OTHOCIIITeflbHO IIIHCTJ)YKl..\llllii lmH npe,rzynp9JKAeHHA, CBSllKHTeCb C BawlllM
Lt.
BHHM8HH8: v1cnOJlb30B8HHe npO,QYKfOB, Bee KOTOPblX npeBblWaeT yi<a38HHblA paci,eTHblA eec, MQ)KeT npHBeCTH K Hecra6HnbHOCTM H B03MQ)l(HblM noBpIDKAeHHS'IM.
• Onopbl ,QOJllKHbl 6b1Tb ycTaHOBlleHbl, K8K 3TO noKa3aHO B MOHTalKHblX HHCTPYKL!HS'IX. HenpaBlllnbHas:i ycraHOBK8 MQ)KeT npHBeCTIII K nOJ1Y4eHIIIIO cepbe3HblX TpaBM.
• Heo6XO,QIIIMO 111cnonb30B8Th npe,QoxpaHHTenbHOe ycrpoiiCTBO H cne4111anbHbl8 HHCTpyMeHTbl. npO,QyKT ,QOJDK0H ycraHaBill/lB8TbCS'I TOJlbKO npoqleCCHOHanaMH.
• Y60,Q111T8Cb, '-ITO HecylJ..IIDI noeepXHOCTb Bbl,QeJ)lKHT sec o6opy,QOB8Hl'IS'I H scero ycT8HOBI1eHHOro o6opy,QOB8Hl'IS'I H KOMnneKT)'IOIJ..IHX.
• Heo6xO,QIIIMO 111cnonb30B8Th 111,Qytl.1llle B KOMnnerre YCTaHOBO'IHble wypynbl lll HE nEPETfln1BATb YCTaHOBO'IHble wypynbl.
• ,[\aHHbllii npO,QyKT CO,Qep>KlllT M8.JleHbKl/le ,QeranH, KOTOpble npe,QCTaBlls:IIOT onaCI-IOCTb y,QyweHlll� np111 npornan,1saHHH. TaKHe ,QeTanH He06xO,QIIIMO xpaHI/ITb B He,QOCl)'nHOM Afls:I ,Qerelii MeCTe.
• ,[\aHHblA npO,QyKT np0,QHa3H8'-leH TOJlbKO Afls:I 3KCnnyaT8L,IHlll B llOMelJ..leHHS'IX. v1cn0Jlb30B8HHS'I ,Q8HHOro npQqyua H8 Yilllll,18 MQ)KeT np111seCT111 K nOJlOMK0 npo,Qyua H nony'-leHIIIIO rpaBM.
BA>KHO: nepe,o, yCTaHOBKOA y6e,o,ITTeCb, '-ITO Bbl nOJlY'U1nH BCe ,QeTanH B COOTBeTCTBHH co cnl/lCKOM KOMnneKl)'IOIJ..I�. ECJlH He xearaer KaKHX-1111160 ,QeraneA Hill/1 OHi/i nOJlOMaHbl, CBS'l)l(HTeCb C BaWI/IM
MeCTHblM pacnpocrpaHHTeneM no Bonpocy 3aMeHbl.
TEXHL14ECKOE 06CnY>KL1BAHL1E: Heo6xO,QHM0 pery11s:1pHO nposepsm (K8K MIIIHIIIMYM, pa3 B Tplll Mecs:11..18), '-IT06bl KpoHwreAH 6b1Il 38(j)lllKClllPOB8H, Ill ero 111cnonb30B8Hllle 661110 6e30n8CHblM.
ES
O
���!�
i
�:� 1�:t
al de instrucciones antes de comenzar la instalaci6n y ensamble de la unidad. Si tiene alguna inquietud con respecto a las instrucc
i
ones o advertencias, comuniquese con su
.Lt,
PRECAUCION: ut
i
�zar con productos de mayor peso al indicado en los
I
i mites de peso podria ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales.
• Los soporles deben acoplarse tal como se indica en las instrucciones de ensemble. Una incorrecta instalaci6n podria ocasionar dalios y ser
i
as heridas personal es.
• Utilice las herramientas y equipo de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser instalado por profes
i
onales.
• Aseg(irese de que la superficie de fi
j
aci6n sostenga de manera segura el
peso
total del equipo y todos sus componentes y hardware.
• Utilice los tornHlos de ensamble suministrados y NO aplique demasiada tensi6n a los lomHlos.
• Este producto contiene piezas pequefias que representan un riesgo de asfixia. Mantenga estas piezas fuera del alcance de las n
i
fios.
• Este producto esta disefiado para uso en interiores solamente. Ut
i
lizer este producto en exteriores podria ocasionar fallas y heridas personales.
IMPORTANTE: AsegUrese de qua haya recibido todas las piezas segUn la l
i
sta de verificaci6n de componentes para la instalac
i
6n. Si falta alguna de las parles, o esta daliada, comuniquese con su
distribu
i
dor.
MANTENIMIENTO: Comp rue be per
i
6dicamente que el soporte este asegurado y l
i
sto para usar (al me nos cada Ires meses).
PT
(!) ;:�
J�1�b�i�ir
n
l�'!f��:��s�i�:
s de iniciar a instalaCBo e montagem. Se voce liver alguma dUVida sabre quaisquer uma das in
s
truQOe
s
ou avi
s
os, por favor, entre em contato com o
it.
ATEN<;Ao: O uso com produto
s
mai
s
pesados do que os peso
s
indicados pode resultar em instabHidade, cau
s
ando po
ss
fveis danos.
AR('}
.&.
• Os
s
uporte
s
devem
s
er anexados como e
s
pecificado na
s
instruy(ie
s
de montagem. A instalaCSo incorreta pode causar dano
s
ou sE!ria
s
les6e
s
pe
ss
oai
s
.
• Equipamentos de
s
eguran1t9- e ferramentas adequadas devem ser ulilizadas. Esta produto s6 deve ser in
s
lalado por profi
ss
ionai
s
.
• Certifique-se que a superficie de
s
uporte suportara com
s
eguranca o peso combinado do equipamento e todas a
s
ferragens e componentes anexados.
• Use os parafu
s
os de montagem fornecidos e NAO APERTE EXCESS
I
VAMENTE os me
s
mos.
• E
s
le produlo contem pequena
s
pages que podem cau
s
ar asfixia
s
e ingeridas. Manlenha e
ss
es itens longe do alcance de criangas.
• E
s
te produto destina-
s
e somente para uso intemo. Us0-lo em ambiente extemo pode causar falhas no produto e lesOes pessoais.
IMPORTANTE: As
s
egure-
s
e que vo� recebeu todas as peca
s
, de acordo com a ista de componentes, ante
s
da instalac;:ao. Se alguma pec;:a estiver faltando ou e defeituosa, contate o seu
di
s
tribuidor local para
s
ubstituica,o.
MANUTEN<;Ao: Certifique-
s
e que o
s
uporte seja
s
eguro e protegido para o u
s
o em intervalos regulares (pelo menos a cada tres me
s
es).
_'i.lc.t....l\ yll..l¥_,h.Jl E:J_,..li Jl.-,'"'11 �4,.fo ":,\
y,
�) ul.iW.
_;
)'\ U'"<.j! �wl� <J'l ¥ Jq,.ji ui!. ljj .�l
_j
y,Pjill.} �.liJI Jii J..lilliul.iW.
_;
)'l J.il.i•�lJ.�4,..)1
.a.J,..-)' _;ay..,11...:.:. � .ii J,':lli..l .!,
_j
.l>,. _...!!
l+,!J
_µ...11 •
J
..ii-Jl ,:;lj}il u,a _;pl ,:;IJ_,l .:,Ci d.+il,,,
t""
Fl\� rw.:...I <J'J� .ii:�
.•��a.J,..-'j,__.;,.yul\
_j
jut;.!,.J.l>o.,)J�_JF-Ji.t.,,J,.Wly;Sj,<.jJ);.li.�\d.iW.J!.)�_,..Jlow;J,.1_,,Jl.h/
J
',J;,.,1 •
.,:;.i�u-al.i....:.lliY'-"/J..ii�l�y.fi.j,�.�IWl
_j
J\tl
_j
�IWl.i....,rl..1i.:i..,\� •
.i+1.U:..Wlwllfi.Jl
_j
OJH,.\tl,:;j
_j
�1,_,).,,.ul.i...JI ,:;lj_,lJS.�rc,l.i.l\�I ,:;! u,a.iSl.:i •
.lf.l..i
J
r\S.,.).).l,,_;i:,'J
_j
.l...iij.11�_,l.Jl-,.,fijill�� •
-� y..au...11 .�..1..i,,.\ .�'J\.ia.J...-)'l_..1)4.c,�I <.j.l� ,ll._;,,h,o y..aUc. _..le. Fl I� <.jfa.-i. •
.�a.J...-J..!,.J.l>o.)...u...;_...!!Jy-Jl�fa.�ll�rl.1a.l...\
'-i
.l�.li . .l..i.i.�JWlrl��F11� •
. \+I J..l/ _..le. Jy.a,JI 4i.iJ _,h.JI e_i,..14 \!i,'1.t. J.,...,.,"YI �4-fa ,�
_j
1 l,J_jW wl.,;fi.,. <.11 c!lu,, �ji � [i) ,-,.Jpjill ._,i •.liJI Jii � t"' -.ii
y,
wllfi..11 Wli � <.i_;;,..::. _,:;!I d.;fi.J\ � ,:;I u,a .iS\:;:rU,
.(_;..,..:.ttC JS.Ji\tl _..lc).t...li.ll..w!_jli_..lc ...,l..li.:i..,';i u,al
_j
� .:...;.Ji,:;! �:l.�\
JA
O
�:.:l,�IrZ«;l3ilvG'rti!C, j"""\"'[O)�j&�llJlE=«L-�(t:.!t, \0 Ill!:filt11lJHIHl:td;:t:�'i5'1COOL ZL::fllfi.lfJ:�ti\L'tt,
'*
Lt.:S, d'J{t-:t;t, \O)JfB�O){mf6-:t;c-d'3rp,l, \�t)tt
.&. :1:;;:t.ri,§�oi':t::::11:1ci�t�J:itti::ttU��.1�i?����:fflfll-\>ll!;'cMf>l<fH"',1mc:,�no<io•n-;
o
• 'tr��ii!d'Jd::'Cf�tl.ltJ:imA«l:'{iffl <t:<!L '• *��',;:t:Wr,0)��1&�9GAtf�i!i1&IT-:>Z <t:.!L '"
• ;
