Festool VB-CMS/CS 50 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 27

707876_001

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Montageanleitung

Návod k montáži

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Notice d’emploi

Ръководство по монтаж

Instrucciones de montaje

Paigaldusjuhend

Istruzioni di montaggio

Naputak za montažu

Montagevoorschrift

Montāžas instrukcija

Monteringsanvisning

Montavimo instrukcija

Asennusohje

Navodila za montažo

Montagevejledning

Instrukcja montażu

Monteringsveiledning

Κατάλογος ανταλλακτικών

Instruções de montagem

Návod na montáž

Руководство по эксплуатации

Indicaţie de montaj

VB-CMS/CS50

Содержание VB-CMS/CS 50

Страница 1: ...монтаж 18 Instrucciones de montaje 7 Paigaldusjuhend 19 Istruzioni di montaggio 8 Naputak za montažu 20 Montagevoorschrift 9 Montāžas instrukcija 21 Monteringsanvisning 10 Montavimo instrukcija 22 Asennusohje 11 Navodila za montažo 23 Montagevejledning 12 Instrukcja montażu 24 Monteringsveiledning 13 Κατάλογος ανταλλακτικών 25 Instruções de montagem 14 Návod na montáž 26 Руководство по эксплуатаци...

Страница 2: ...1 2 1 1 1 2 rechte Seite right side 1 2 ...

Страница 3: ...3 1 3 2 3 5 3 3 3 4 3 ...

Страница 4: ...en X Lockern Sie ggf die Schrauben 3 2 X Setzen Sie die Verbreiterung VB CMS CS 50 von oben auf die Nut am CMS GE CS 50 EB auf Bild 2 Achten Sie darauf dass die Fluchtlini en der Profilnut am CMS GE CS 50 EB und VB CMS CS 50 3 4 übereinstimmen X Passen Sie die Höhe der VB CMS CS 50 auf bei den Seiten mit den Schrauben 3 1 auf den CMS GE CS 50 EB an X Verriegeln Sie die VB CMS CS50 auf beiden Sei t...

Страница 5: ...e the widener VB CMS CS 50 from above on the groove of the CMS GE CS 50 EB Fig 2 Ensure that the profile groove on the CMS GE CS 50 EB and VB CMS CS 50 3 4 are in align ment X Adjust the height of the VB CMS CS 50 on both sides using the screws 3 1 to the CMS GE CS 50 EB X Lock the VB CMS CS50 on both sides with the screw 3 2 on the CMS GE CS 50 EB X To ensure that the machine is stable and level ...

Страница 6: ... le haut dans la rainure du module CMS GE CS 50 EB figure 2 Assurez vous de l alignement de la rainure du profil sur le module CMS GE CS 50 EB et l élargisseur VB CMS CS 50 3 4 X Adaptez la hauteur de l élargisseur VB CMS CS 50 des deux côtés par rapport au module CMS GE CS 50 EB par le biais des vis 3 1 X Verrouillez l élargisseur VB CMS CS50 des deux côtés au moyen de la vis 3 2 sur le mo dule C...

Страница 7: ...n VB CMS CS 50 desde arriba en la ranura de la CMS GE CS 50 EB fi gura 2 Observe que la alineación de la ranura perfilada coincida en la CMS GE CS 50 EB y la VB CMS CS 50 3 4 X Adapte la altura de la VB CMS CS 50 en ambos lados con los tornillos 3 1 a la CMS GE CS 50 EB X Bloquee la VB CMS CS50 en ambos lados con el tornillo 3 2 a la CMS GE CS 50 EB X Para que la máquina permanezca en equilibrio y...

Страница 8: ...3 2 X Applicare l ampliamento VB CMS CS 50 dall al to sulla scanalatura del CMS GE CS 50 EB fig 2 Accertarsi che le linee della scanalatura sul CMS GE CS 50 EB e VB CMS CS 50 3 4 corrispondano X Adattare l altezza del VB CMS CS 50 su en trambi i lati con le viti 3 1 sul CMS GE CS 50 EB X Bloccare il VB CMS CS50 su entrambi i lati con la vite 3 2 sul CMS GE CS 50 EB X Perché la macchina sia sicura ...

Страница 9: ... draaiknoppen weer vastgedraaid te worden X Draai eventueel de schroeven los 3 2 X Plaats de verbreding VB CMS CS 50 van boven op de groef van de CMS GE CS 50 EB Afbeel ding 2 Let erop dat de vluchtlijnen van de profielgroef op de CMS GE CS 50 EB en VB CMS CS 50 3 4 overeenkomen X Pas de hoogte van de VB CMS CS 50 aan beide kanten met de schroeven 3 1 op de CMS GE CS 50 EB aan X Vergrendel de VB C...

Страница 10: ...knapparna igen X Lossa vid behov skruvarna 3 2 X Sätt i bordsbreddaren VB CMS CS 50 uppifrån i spåret på CMS GE CS 50 EB bild 2 Kontroll era att syftlinjerna i spåret på CMS GE CS 50 EB och VB CMS CS 50 3 4 överensstämmer X Anpassa höjden på VB CMS CS 50 på båda sid or med skruvarna 3 1 på CMS GE CS 50 X Lås VB CMS CS50 på båda sidor med skruven 3 2 på CMS GE CS 50 EB X För att se till att maskine...

Страница 11: ...kautta yk sikössä CMS GE CS 50 EB olevan uran päälle kuva 2 Huolehdi siitä että CMS GE CS 50 EB ssä ja VB CMS CS 50 ssä olevan profiiliurat 3 4 ovat linjassa toisiinsa nähden X Säädä VB CMS CS 50 n korkeus molemmilla puolilla ruuveilla 3 1 CMS GE CS 50 EB hen sopivaksi X Lukitse VB CMS CS50 molemmilla puolilla ruuvilla 3 2 CMS GE CS 50 EB hen X Voit säätää molempien jalkojen pituutta suojuk sia 3 ...

Страница 12: ... ud skal de to drejeknapper strammes igen X Løsn evt skruerne 3 2 X Sæt sidebordet VB CMS CS 50 i noten på CMS GE CS 50 EB fig 2 Sørg for at linjerne i pro filnoten på CMS GE CS 50 EB og VB CMS CS 50 3 4 stemmer overens X Juster højden på VB CMS CS 50 i begge sider med skruerne 3 1 på CMS GE CS 50 EB X Fastgør VB CMS CS50 i begge sider med skru en 3 2 på CMS GE CS 50 EB X Begge ben kan justeres i ...

Страница 13: ... felt ned X Løsne ev skruene 3 2 X Sett bordutvidelsen VB CMS CS 50 i sporet ovenfra på CMS GE CS 50 EB bilde 2 Pass på at profilsporet på CMS GE CS 50 EB og VB CMS CS 50 3 4 er i flukt X Tilpass høyden på VB CMS CS 50 på begge si der med skruene 3 1 på CMS GE CS 50 EB X Lås VB CMS CS50 på begge sider med skruen 3 2 på CMS GE CS 50 EB X For at maskinen skal stå støtt og plant kan du endre lengden ...

Страница 14: ...rafusos 3 2 X Coloque o alargamento VB CMS CS 50 a partir de cima na ranhura da CMS GE CS 50 EB figu ra 2 Certifique se de que os alinhamentos da ranhura perfilada coincidem na CMS GE CS 50 EB e na 3 4 VB CMS CS 50 X Utilizando os parafusos 3 1 ajuste a altura da VB CMS CS 50 de ambos os lados à CMS GE CS 50 EB X Utilizando o parafuso bloqueie a VB CMS CS50 de ambos os lados 3 2 à CMS GE CS 50 EB ...

Страница 15: ...следует завернуть обратно X При необходимости ослабьте винты 3 2 X Установите расширитель VB CMS CS 50 сверху в паз на CMS GE CS 50 EB рис 2 Следите за тем чтобы линии соосности профилированных пазов на CMS GE CS 50 EB и VB CMS CS 50 3 4 совпадали X С помощью винтов 3 1 подгоните с двух сторон высоту VB CMS CS 50 к высоте CMS GE CS 50 EB X Зафиксируйте VB CMS CS50 с двух сторон на CMS GE CS 50 EB ...

Страница 16: ... opět utáhnout X Případně uvolněte šrouby 3 2 X Rozšiřovací díl VB CMS CS 50 nasaďte shora do drážky jednotky CMS GE CS 50 EB obr 2 Dbejte aby obrysy profilových drážek na CMS GE CS 50 EB a VB CMS CS 50 3 4 navzájem souhlasily X Výšku VB CMS CS 50 přizpůsobte na obou stra nách šrouby 3 1 vůči CMS GE CS 50 EB X VB CMS CS50 zajistěte na obou stranách šrou bem 3 2 na CMS GE CS 50 EB X Aby stroj stál ...

Страница 17: ...ry na wpust przy CMS GE CS 50 EB rysunek 2 Należy zwrócić uwagę na to aby linie regulacyj ne wpustu profilowanego przy CMS GE CS 50 EB i VB CMS CS 50 3 4 pokrywały się ze sobą X Dopasować wysokość VB CMS CS 50 po obu stronach za pomocą śrub 3 1 w stosunku do CMS GE CS 50 EB X Zablokować VB CMS CS50 po obu stronach śrubą 3 2 przy CMS GE CS 50 EB X Dla zapewnienia bezpiecznego i wypoziomowa nego ust...

Страница 18: ...тегнете отново двете въртящи се копчета X При нужда разхлабете винтовете 3 2 X Поставете разширението VB CMS CS 50 отго ре в канала на CMS GE CS 50 EB фиг 2 Внимавайте правите линии на профилния ка нал на CMS GE CS 50 EB und VB CMS CS 50 3 4 да съвпадат X Напасвайте височината на VB CMS CS 50 от двете страни с винтовете 3 1 на CMS GE CS 50 EB X Застопорете VB CMS CS50 от двете страни с винта 3 2 н...

Страница 19: ...aduse korral lõdvendage kruvisid 3 2 X Asetage pikendus VB CMS CS 50 ülalt CMS GE CS 50 EB soone peale joonis 2 Veendu ge et CMS GE CS 50 EB ja VB CMS CS 50 pro fiilisooned on 3 4 ühel joonel X Reguleerige VB CMS CS 50 kõrgus mõlemal küljel kruvidega vastavaks 3 1 CMS GE CS 50 EB kõrgusele X Fikseerige VB CMS CS50 mõlemal küljel kruvi ga 3 2 CMS GE CS 50 EB külge X Selleks et seade seisaks stabiil...

Страница 20: ...ici CMS GE CS 50 EB slika 2 Vodite računa o tome da su nedo glednice profiliranog utora na jedinici CMS GE CS 50 EB i VB CMS CS 50 3 4 u jednoj ravnini X Prilagodite visinu elementa VB CMS CS 50 sa obe strane pomoću vijaka 3 1 na visinu jedini ce CMS GE CS 50 EB X Aretirajte element VB CMS CS50 sa obe strane pomoću vijka 3 2 na jedinici CMS GE CS 50 EB X Da bi stroj sigurno i ravno stajao moguće j...

Страница 21: ...al jāpiegriež X Ja nepieciešams palaidiet vaļīgāk skrūves 3 2 X Novietojiet paplašinājumu VB CMS CS 50 no augšas CMS GE CS 50 EB gropē attēls 2 Uzmaniet lai CMS GE CS 50 EB un VB CMS CS 50 gropes profila izvietojuma līnijas 3 4 sa kristu X VB CMS CS 50 augstumu abās pusēs pielāgo jiet ar skrūvēm 3 1 atbilstoši CMS GE CS 50 EB X VB CMS CS50 abās pusēs nofiksējiet ar skrūvi 3 2 uz CMS GE CS 50 EB X ...

Страница 22: ...ikia atlaisvinkite varžtus 3 2 X Praplatinimo plokštę VB CMS CS 50 iš viršaus uždėkite ant CMS GE CS 50 EB griovelio 2 pav Atkreipkite dėmesį kad CMS GE CS 50 EB ir VB CMS CS 50 profilio griovelių sutapdini mo linijos 3 4 sutaptų X VB CMS CS 50 aukštį abiejose pusėse varžtais 3 1 pritaikykite prie CMS GE CS 50 EB X VB CMS CS50 abiejose pusėse varžtu 3 2 už fiksuokite ant CMS GE CS 50 EB X Kad maši...

Страница 23: ...X Razširitev VB CMS CS 50 vstavite v utor pri CMS GE CS 50 EB od zgoraj slika 2 Pazite da se bodo linije za poravnavo profilnega utora na CMS GE CS 50 EB in VB CMS CS 50 3 4 ujemale X Višino VB CMS CS 50 prilagodite na obeh stra neh z vijaki 3 1 na CMS GE CS 50 EB X Zapahnite VB CMS CS50 na obeh straneh z vija kom 3 2 na CMS GE CS 50 EB X Da bi stroj stal varno in ravno lahko obe nogi z obračanjem...

Страница 24: ...arokat 3 2 X Illessze rá felülről VB CMS CS 50 asztalszélesí tőt a CMS GE CS 50 EB vezetővájatára 2 kép Ügyeljen rá hogy a CMS GE CS 50 EB és a VB CMS CS 50 3 4 profilvájatának vezetővo nalai illeszkedjenek X Állítsa be mindkét oldalon a VB CMS CS 50 ma gasságát a csavarokkal 3 1 a CMS GE CS 50 EB n X Rögzítse a VB CMS CS50 est a csavarral 3 2 a CMS GE CS 50 EB n mindkét oldalon X Ha a gép biztosa...

Страница 25: ...δες 3 2 X Τοποθετήστε την επέκταση VB CMS CS 50 από επάνω στο αυλάκι στο CMS GE CS 50 EB εικό να 2 Προσέξτε να ταυτίζονται οι γραμμές ευ θυγράμμισης στο διαμορφωμένο αυλάκι στο CMS GE CS 50 EB και VB CMS CS 50 3 4 X Προσαρμόστε το ύψος του VB CMS CS 50 και στις δύο πλευρές με τις βίδες 3 1 στο CMS GE CS 50 EB X Ασφαλίστε το VB CMS CS50 και στις δύο πλευ ρές με τη βίδα 3 2 στο CMS GE CS 50 EB X Για...

Страница 26: ...krutky 3 2 X Nasaďte rozširovací modul VB CMS CS 50 zho ra na drážku na zariadení CMS GE CS 50 EB obrázok 2 Dávajte pozor na to aby sa zhodo vali rovné línie drážky profilu na zariadení CMS GE CS 50 EB a na zariadení VB CMS CS 50 3 4 X Prispôsobte výšku zariadenia VB CMS CS 50 na obidvoch stranách pomocou skrutiek 3 1 na výšku zariadenia CMS GE CS 50 EB X Zaistite zariadenie VB CMS CS50 na obidvoc...

Страница 27: ...u ferm X După caz slăbiţi şuruburile 3 2 X Aşezaţi extensia VB CMS CS 50 de sus pe cane lura de pe CMS GE CS 50 EB imaginea 2 Aveţi în vedere ca liniile de aliniere ale canelurii profilului de pe CMS GE CS 50 EB şi VB CMS CS 50 3 4 să coincidă X Potriviţi înălţimea aparatului VB CMS CS 50 pe ambele părţi cu şuruburile 3 1 la CMS GE CS 50 EB X Blocaţi VB CMS CS50 pe ambele părţi cu şuru bul 3 2 la ...

Результаты поиска

Содержание VB-CMS/CS 50

Отзывы:

Похожие инструкции для VB-CMS/CS 50

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool VB-CMS/CS 50, Руководство по сборке

Результаты поиска

Содержание VB-CMS/CS 50

Отзывы:

Похожие инструкции для VB-CMS/CS 50

Бренды по названию

Популярные бренды