Festool SYSLITE DUO Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 47

707371_004

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Baustrahler

Original operating manual - Flood light

Notice d’utilisation d’origine - Projecteur de chantier

Manual de instrucciones original - Proyector

Istruzioni per l'uso originali - Faro da cantiere

Originele gebruiksaanwijzing - Werklamp

Originalbruksanvisning - Byggstrålkastare

Alkuperäiset käyttöohjeet - Rakennusvalaisin

Original brugsanvisning - Arbejdslampe

Originalbruksanvisning - Arbeidslampe

Manual de instruções original - Luz de trabalho

Оригинал Руководства по эксплуатации - Прожектор для строительных площадок

Originál návodu k obsluze - Stavební světlo

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Lampa robocza

S Y S L I T E

DUO

Содержание SYSLITE DUO

Страница 1: ...14 Istruzioni per l uso originali Faro da cantiere 17 Originele gebruiksaanwijzing Werklamp 20 Originalbruksanvisning Byggstrålkastare 23 Alkuperäiset käyttöohjeet Rakennusvalaisin 26 Original brugsanvisning Arbejdslampe 29 Originalbruksanvisning Arbeidslampe 32 Manual de instruções original Luz de trabalho 35 Оригинал Руководства по эксплуатации Прожектор для строительных площадок 38 Originál náv...

Страница 2: ...1 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 ...

Страница 3: ...4 3 3 20 0 10 4 3 4 2 4 1 4 7 7 8 7 7 8 ...

Страница 4: ...max 2 00m 3 mm Ø10 12 mm 5 6 7 0 2m 0 2m 0 2m min 15 kg 7 1 ST DUO 200 click ...

Страница 5: ...vermeiden Diese bei Be schädigung ausschließlich von einer autorisier ten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen Beim Aufstellen des Geräts auf stabile Positio nierung oder ausreichend feste Aufhängung ach ten Das Gerät könnte herunterfallen Es besteht Verletzungsgefahr Das Gerät nicht weiterverwenden wenn es be schädigt ist Das Gerät ist kein Spielzeug Halten Sie das Ge rät von Kindern fern 3 Best...

Страница 6: ...d zu angestrahlten Flä chen und brennbaren Materialien von 0 2 m einhalten Aufstellwinkel 3 Das Gerät kann in drei unterschiedlichen Winkeln aufgestellt werden 8 Befestigen auf Fläche 4 Zur besseren Fixierung ist der Standfuß 4 2 ab nehmbar und mit Öffnungen 4 3 zum Festschrau ben an Untergrund oder Decke versehen X Standfuß abziehen dabei zu Beginn auf einer Seite stärker ziehen X Standfuß gleich...

Страница 7: ...h www festool com reach 13 EG Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt 2011 65 EU 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 6154...

Страница 8: ...ced by an authorised after sales service workshop When setting up the device provide for stable positioning or firm suspension Device could fall down Risk of injury Discontinue use if device is damaged Device is no toy Keep away from children 3 Intended use Floodlight is intended for illumination of construc tion sites work areas garages and the like The electrical safety of the power source must ...

Страница 9: ... secure attachment to surfaces X Pull off stand Begin by pulling more strongly on one side X Evenly pull off stand X Affix stand to surface Do not affix device to vertical surfaces walls etc as this significantly reduces the cooling performance of the air vents X Mount device on stand 9 Set up with tripod 5 Use device only with the Festool tripod ST DUO 200 Tripod height may not exceed 2 0 m Obser...

Страница 10: ...tion on REACh www festool com reach 13 EU Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following directives standards and normative documents 2011 65 EU 2004 108 EG until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Страница 11: ...les faire remplacer uniquement par un atelier de service après vente agréé En installant l appareil veiller à un positionne ment stable ou à une suspension suffisamment solide L appareil pourrait tomber Il y a risque de blessures Ne pas utiliser l appareil quand il est endomma gé L appareil n est pas un jouet Maintenir l appa reil hors de portée des enfants 3 Utilisation en conformité avec les ins...

Страница 12: ...lairées et aux matériaux inflammables Angle 3 L appareil peut être pivoté sur trois angles diffé rents 8 Fixation sur une surface 4 Pour une meilleure fixation le pied amovible 4 1 est muni d orifices 4 3 pour être fixé au support ou au plafond X Retirer la plaque de base en tirant un peu plus fort d un côté au début X Retirer la plaque de base progressivement X Visser la plaque de base au support...

Страница 13: ...clés de manière écologique par les filières de recyclage type DEEE Informations à propos de REACh www festool com reach 13 Déclaration de conformité CE Nous certifions sous notre propre responsabilité que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants suivants 2011 65 EU 2004 108 EG jusqu au 19 04 2016 2014 30 EU à partir du 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1...

Страница 14: ...caso de que presenten da ños acudir exclusivamente a un taller autorizado para que los sustituya Al colocar la herramienta asegurarse de que la posición sea estable y de que la suspensión sea lo suficientemente firme La herramienta podría caerse Existe peligro de lesiones No seguir usando la herramienta si está dañada La herramienta no es ningún juguete Mantenga la herramienta alejada de los niños...

Страница 15: ...tadas y a materiales inflamables Ángulo de emplazamiento 3 La herramienta se puede emplazar en tres ángulos diferentes 8 Fijación sobre la superficie 4 Para una mejor fijación el pie de apoyo 4 2 es ex traíble y cuenta con orificios 4 3 para atornillarlo a la base o a la parte superior X Retirar la placa del pie empezando a tirar con más fuerza de un lado X Retirar la placa del pie de manera unifo...

Страница 16: ...por se parado y reciclarse de forma respetuosa con el me dio ambiente Información sobre REACh www festool com reach 13 Declaración de conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2011 65 EU 2004 108 EG hasta 19 04 2016 2014 30 EU a partir de 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 6059...

Страница 17: ...e pericoli In caso di danneggiamento far sostituire tali componenti esclusivamente da un officina del Servizio Assistenza Clienti auto rizzata Nell installare il dispositivo accertarsi che sia posizionato stabilmente o agganciato in maniera sufficientemente salda In caso contrario il di spositivo potrebbe cadere con conseguente ri schio di lesioni Non continuare ad utilizzare il dispositivo se è d...

Страница 18: ...re una distanza minima di 0 2 m da superfici illuminate e da mate riali infiammabili Angolo di installazione 3 Il dispositivo può essere installato su tre diverse angolazioni 8 Fissaggio su superficie 4 Per consentirne un migliore fissaggio il piedistallo 4 2 è estraibile e dotato di aperture 4 3 per av vitarlo su fondi o soffitti X Estrarre la base inizialmente con maggior for za su un lato X Est...

Страница 19: ... elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco compatibile Informazioni su REACh www festool com reach 13 Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2011 65 EU 2004 108 EG fino al 19 04 2016 2014 3...

Страница 20: ...d door een geautoriseer de onderhoudswerkplaats laten vernieuwen Bij het opstellen van het apparaat op een stabiele positionering of voldoende stevige ophanging let ten Het apparaat kan anders naar beneden val len Er bestaat gevaar voor letsel Het apparaat niet meer gebruiken als het be schadigd is Het apparaat is geen speelgoed Houd het appa raat buiten het bereik van kinderen 3 Gebruik volgens d...

Страница 21: ...en en brandbaar materiaal van 0 2 m aanhouden Plaatsingshoek 3 Het apparaat kan in drie verschillende hoeken wor den opgesteld 8 Bevestigen op oppervlak 4 Voor een betere bevestiging is de statiefvoet 4 2 afneembaar en is van openingen 4 3 voorzien waardoor deze aan de ondergrond of het plafond vastgeschroefd kan worden X Voetplaat lostrekken hierbij aan het begin ste viger aan één zijde trekken X...

Страница 22: ...ndelijke wijze te wor den afgevoerd Informatie voor REACh www festool com reach 13 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2011 65 EU 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2...

Страница 23: ... Se till att lampan står stabilt eller är ordentligt upphängd Lampan kan falla Då finns risk för personskador Fortsätt inte att använda lampan om den är ska dad Lampan är ingen leksak Se till att barn inte kan komma åt lampan 3 Avsedd användning Byggstrålkastaren är avsedd för belysning av stora ytor på byggarbetsplatser i arbetslokaler garage osv Kontrollera att eluttagen är säkra Lampan är inte ...

Страница 24: ...otplattan genom att först dra lite hårda re på ena sidan X Dra sedan av fotplattan med jämn kraft X Skruva fast fotplattan i underlaget Fäst inte lampan på vertikala ytor väggar osv eftersom det försämrar ventilations öppningarnas funktion X Montera strålkastaren 9 Ställa upp på stativ 5 Använd lampan endast tillsammans med Festools stativ ST DUO 200 Stativets total höjd får inte överstiga 2 0 m F...

Страница 25: ...lse Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt följande direktiv normer eller normgivande dokument 2011 65 EU 2004 108 EG till 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61547 2009 EN 62471 2008 EN 62493 2010 EN 62031 2008 A1 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 7...

Страница 26: ...Sijoita laite vain tukevalla alustalle tai riittävän kestävän ripustustarvikkeen varaan Muuten lai te voi pudota lattialle Loukkaantumisvaara Älä käytä laitetta edelleen jos se on vaurioitunut Laite ei ole leikkikalu Pidä laite poissa lasten ulottuvilta 3 Määräystenmukainen käyttö Rakennusvalaisin soveltuu rakennustyömaiden työtilojen autotallien yms suurialaiseen valaisuun Huolehdi sähkövirtaliit...

Страница 27: ...kaamiseksi tukijalka 4 2 on irrotettava ja varustettu aukoilla 4 3 alus taan tai sisäkattoon kiinniruuvaamista varten X Vedä jalkalevy irti vedä tällöin ensiksi toiselta sivulta voimakkaammin X Vedä jalkalevy tasaisesti irti X Ruuvaa jalkalevy alustaan kiinni Älä kiinnitä pystysuoriin pintoihin seinät yms koska muuten jäähdytysrakojen jääh dytyskyky huononee X Asenna rakennusvalaisin paikalleen 9 ...

Страница 28: ...toi mittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen REACh iin liittyvät tiedot www festool com reach 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Täten vakuutamme vastaavamme siitä että tämä tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai nen 2011 65 EU 2004 108 EG 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 19...

Страница 29: ...rksted Sørg for at apparatet står stabilt eller hænger godt fast Apparatet kan ellers falde ned Der er risiko for kvæstelser Brug ikke apparatet når det er beskadiget Apparatet er ikke legetøj Hold apparatet væk fra børn 3 Bestemmelsesmæssig brug Arbejdslampen er egnet til belysning af bygge pladsområder arbejdsrum garager osv Tjek den elektriske sikkerhed på tilslutningsstederne Apparatet er ikke...

Страница 30: ...orsynet med åbninger 4 3 til at skrue apparatet fast på underlaget eller loftet X Tag foden af ved først at trække mere i den ene side X Træk foden af med et jævnt træk X Skru foden fast på underlaget Anbring ikke apparatet på lodrette flader vægge osv da det kan forringe ventilati onsåbningernes køleeffekt X Sæt arbejdslampen på 9 Opstilling med stativ 5 Brug kun apparatet med et Festool stativ S...

Страница 31: ...ndsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 13 EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i føl gende direktiver standarder eller normative doku menter 2011 65 EU 2004 108 EG indtil 19 04 2016 2014 30 EU pr 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2...

Страница 32: ... dersom de er skadet Pass ved oppstilling på at apparatet står stabilt eller henger tilstrekkelig fast Apparatet kan el lers falle ned Det er fare for personskader Ikke bruk et apparat som er skadet Apparatet er ikke et leketøy Hold det unna barn 3 Riktig bruk Denne arbeidslampen er egnet til å belyse store flater på f eks byggeplasser arbeidsrom garasjer osv Ivareta den elektriske sikkerheten for...

Страница 33: ... litt kraftigere i den ene siden X Trekk fotplaten jevnt av X Skru fotplaten fast til underlaget Ikke plasser apparatet på vertikale flater vegger osv da det kan føre til redusert kjø leeffekt gjennom lufteåpningene X Sett på arbeidslampen 9 Oppstilling på stativ 5 Bruk bare apparatet med Festool stativ ST DUO 200 Stativets totale høyde må ikke overskride 2 0 m Ta hensyn til stativets bruksanvisni...

Страница 34: ...ennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 13 EU samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med alle relevante krav i følgende stan darder normer og normdokumenter 2011 65 EU 2004 108 EF til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 201...

Страница 35: ...bstituí los exclusivamente numa oficina de Serviço Após Venda autorizada Ao colocar a ferramenta assegurar um posicio namento estável ou uma suspensão suficiente mente segura A ferramenta poderia cair Existe perigo de ferimentos Não continuar a utilizar a ferramenta se estiver danificada A ferramenta não é um brinquedo Mantenha a fora do alcance das crianças 3 Utilização conforme as disposi ções A...

Страница 36: ...nima para as superfícies iluminadas ou materiais combustíveis de 0 2 m Ângulo de colocação 3 A ferramenta pode ser colocada em três ângulos diferentes 8 Fixar na superfície 4 Para uma melhor fixação o pé de suporte 4 2 é amovível e possui aberturas 4 3 para aparafusa mento ao solo ou teto X Retirar placa de base para este efeito puxar com maior intensidade de um lado X Retirar a placa de base de m...

Страница 37: ... reciclagem que proteja o meio am biente Informações sobre REACh www festool com reach 13 Declaração de conformidade CE Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto está de acordo com todas as exi gências relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2011 65 UE 2004 108 CE até 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 200...

Страница 38: ...чае повреждения замену вилки и кабеля выполняйте только в авторизованной мастерской Сервисной службы При установке устройства необходимо обеспечить его устойчивое положение или надёжный подвес В противном случае устройство может упасть Опасность травмирования Запрещается работать с повреждённым устройством Устройство это не игрушка Храните его в недоступном для детей месте 3 Применение по назначен...

Страница 39: ...ствие перегрузки кабеля Не заклеивайте и не блокируйте вентиляционные прорези иным образом Соблюдайте минимальное расстояние от поверхностей на которые направляется световой луч или от воспламеняющихся материалов 0 2 m Угол установки 3 Устройство можно устанавливать под тремя различными углами 8 Крепление на поверхности 4 Для обеспечения лучшей фиксации ножка 4 2 является съемной и оснащена отверс...

Страница 40: ...ки безопасную утилизацию инструментов оснастки и упаковки Соблюдайте действующие национальные предписания Только для стран ЕС согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку Информация по директ...

Страница 41: ...dbejte na stabilní umístě ní nebo dostatečně pevné zavěšení Zařízení by mohlo spadnout Hrozí nebezpečí poranění Pokud je zařízení poškozené nepoužívejte ho Zařízení není hračka Uchovávejte ho mimo dosah dětí 3 Účel použití Stavební světlo je určené k velkoplošnému osvětle ní prostorů na stavbě pracovních prostorů garáží atd Dbejte na elektrickou bezpečnost přípojky elektrického proudu Zařízení nen...

Страница 42: ...ocí otvorů 4 3 přišroubovat k podkladu nebo na strop X Vytáhněte stojan nejprve při tom silně zatáhně te za jednu stranu X Stojan rovně vytáhněte X Přišroubujte desku stojanu k podkladu Neupevňujte zařízení na svislé plochy zdi atd protože by byl omezen chladicí výkon větracích štěrbin X Nasaďte stavební světlo 9 Instalace na stativ 5 Zařízení používejte pouze se stativem Fes tool ST DUO 200 Celko...

Страница 43: ...ecyklovat Informace k REACh www festool com reach 13 ES prohlášení o shodě Prohlašujeme s veškerou odpovědností že tento výrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav ky následujících směrnic norem nebo normativ ních dokumentů 2011 65 EU 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 4 2016 EN 55015 2013 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 4 1997 EN 60598 2 24 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Страница 44: ...nąć zagrożenia W razie uszkodzenia zlecić ich wymianę wyłącznie w autoryzowanym warsz tacie serwisowym Podczas ustawiania urządzenia zwracać uwagę na stabilne pozycjonowanie lub też wystarczająco sztywne zawieszenie Urządzenie mogłoby upaść Występuje niebezpieczeństwo zranienia Nie używać urządzenia jeśli jest uszkodzone Urządzenie nie jest zabawką Chronić urządzenie przed dziećmi 3 Użycie zgodne ...

Страница 45: ...zchni i materiałów palnych rzędu 0 2 m Kąt ustawienia 3 Urządzenie można ustawić pod trzema różnymi ką tami 8 Mocowanie na płaszczyźnie 4 W celu zapewnienia lepszego mocowania stopka 4 2 jest zdejmowana i wyposażona w otwory 4 3 do przykręcania do podłoża lub do sufitu X Zdjąć stopkę pociągając przy tym na początku mocniej z jednej strony X Równomiernie ściągnąć stopkę X Przymocować stopkę do podł...

Страница 46: ... nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte narzędzia elektryczne muszą być gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środo wiska Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool com reach 13 Oświadczenie o zgodności z nor mami UE Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial ność że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują ce wymogi...

Страница 47: ...DUO 47 PL Wolfgang Zondler Kierownik Działu Badań Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2016 01 22 ...

Результаты поиска

Содержание SYSLITE DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для SYSLITE DUO

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool SYSLITE DUO, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SYSLITE DUO

Отзывы:

Похожие инструкции для SYSLITE DUO

Бренды по названию

Популярные бренды