Festool PSBC 420 EB Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 132

004955

_002

Originalbetriebsanleitung

Original operating manual

Notice d’utilisation d’origine

Manual de instrucciones original

Istruzioni per l'uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originalbruksanvisning

Alkuperäiset käyttöohjeet

Original brugsanvisning

Originalbruksanvisning

Manual de instruções original

Оригинал

Руководства

по

эксплуатации

100

Originál návodu k obsluze

110

Oryginalna instrukcja eksploatacji

119

CARVEX

PSC 420 EB

PSBC 420 EB

Содержание PSBC 420 EB

Страница 1: ...truzioni per l uso originali 41 Originele gebruiksaanwijzing 50 Originalbruksanvisning 59 Alkuperäiset käyttöohjeet 67 Original brugsanvisning 75 Originalbruksanvisning 83 Manual de instruções original 91 Оригинал Руководства по эксплуатации 100 Originál návodu k obsluze 110 Oryginalna instrukcja eksploatacji 119 CARVEX PSC 420 EB PSBC 420 EB ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 1 1 9 1 10 1 11 1 12 1 9 1 10 1 11 1 12 1 8 1 6 1 7 1 8 1 6 1 7 1 2 1 1 1 2 1 5 1 1 5 1 3 1 4 PSC 420 EB PSBC 400 EB ...

Страница 4: ...2 klick 4 mm 96 mm 3 3 1 ...

Страница 5: ...PSC 1 2 ca 3 mm 4 1 4 2 4 4 4 5 4 6 4 5 2 5 1 5 4 3 ...

Страница 6: ...en 9 8 Arbeiten mit der Maschine 11 9 Wartung und Pflege 12 10 Zubehör 13 11 Transport 14 12 Umwelt 14 13 EG Konformitätserklärung 14 Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Atemschutz tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Nicht in den Hausmüll geben 1 1 Spanflugschutz 1 2 Ein Ausschalter 1 3 Gasgebeschalter nur PSBC 420 EB 1 ...

Страница 7: ...aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ladegerät bzw Elektrowerkzeug zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladegerät bzw Elektrowerkzeug spielen Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Arbeitstische eingebaut werden die von Festool hierfür vorgesehen sind Durch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch ka...

Страница 8: ...igen 5 3 Metallbearbeitung Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Sicherheitsgründen folgende Maßnah men einzuhalten Maschine an ein geeignetes Absauggerät anschließen Maschine regelmäßig von Staubablagerun gen im Motorgehäuse reinigen Verwenden Sie ein Metall Sägeblatt Schließen Sie dem Spanflugschutz 5 4 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra gen typischerweise Schwingungsemis...

Страница 9: ...notwendig Für eine siche re Führung sollte das Sägeblatt während dem Schnitt in jedem Punkt aus dem Werkstück unten heraustauchen L Verwenden Sie beim Einsatz des Winkel und Adaptionstisches nur geschränkte Sä geblätter Wir empfehlen das Festool Säge blatt S 105 4 FSG Sägeblatt einsetzen Nehmen Sie vor dem Werkzeugwechsel stets den Akkupack von der Maschine X Schieben Sie ggf den Spanflugschutz 4 ...

Страница 10: ...litterschutz an einer ebenen Fläche nicht mit der Hand so weit hinein bis dieser mit der Vorderkante des Sägeti sches bündig ist Drehzahlstufe 5 Der Splitterschutz wird dabei eingesägt L Nach Abnutzung kann der Splitterschutz ca 3 mm weiter nach hinten geschoben werden und weiter verwendet werden L Damit der Splitterschutz zuverlässig funk tioniert muss er beidseitig dicht am Sä geblatt abschließe...

Страница 11: ...Schnitte und einen ruhigen Lauf führen Sie das Elektro werkzeug mit beiden Händen Frei geführtes Sägen nach Anriss Durch seine Dreieckspitze zeigt der Splitter schutz 5 1 die Schnittlinie des Sägeblattes an Er erleichtert dadurch das Sägen nach Anriss 8 1 Beleuchtung Zur Beleuchtung der Schnittlinie ist ein Dauer licht bzw Stroboskoplicht eingebaut bis ca 2100 min 1 Dauerlicht ab ca 2100 min 1 Str...

Страница 12: ...cks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Auf ladung zeigt an dass der Akkupack ver braucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss Der LiIon Akkupack und das Ladegerät sind genau aufeinander abgestimmt Eine inte grierte Elektronik verhindert eine schädliche Überladung bzw Überhitzung beim Lade vorgang Lassen Sie leere Akkupacks nicht länger als ...

Страница 13: ... Skala 8 2 können Sie die Werte 45 0 und 45 einstellen L Bei 0 Schnitten empfehlen wir den Win keltisch auf eine leicht negative Gradzahl einzustellen um einen stabilen Lauf zu garantieren 10 4 Sägen mit dem Adaptionstisch Der Adaptionstisch ADT PS 400 dient zur An bringung Ihrer Stichsäge an der Festool Füh rungsschiene und dem Kreisschneider KS PS 400 Mit Führungsschiene und Kreis schneider max ...

Страница 14: ...rden Verbrauchte oder defekte Akkupacks über den Fachhandel Festool Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene Entsor gungseinrichtungen zurück geltenden Vor schriften beachten Akkus müssen bei Rück gabe entladen sein Akkupacks werden so ei nem geordneten Recycling zugeführt Nur EU Gemäß Europäischer Richtlinie 91 157 EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks Batterien recycelt werden Inform...

Страница 15: ...2 12 Environment 22 13 EU Declaration of Conformity 22 Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear a dust mask Wear ear protection Wear protective goggles Wear protective gloves Do not throw in the household waste 1 1 Chip guard 1 2 On Off switch 1 3 Variable speed trigger only PSBC 420 EB 1 4 Switch lock only PSBC 420 EB 1 5 Adjusting wheel for stro...

Страница 16: ...e power tool stops com pletely until placing it down The tool can become entangled and lead to a loss of con trol of the power tool Do not open the battery pack or the charger Even after disconnection from the mains there is still a high capacitor voltage inside the charger Make sure that metal objects such as metal chips or fluids do not enter the machine through the battery pack retaining slots ...

Страница 17: ...applications of the power tool Increase possible for other applications with other insertion tools or if not maintained ade quately Take note of idling and downtimes of machine 6 Operation 6 1 Changing the battery pack 2 L The cordless jigsaws can be charged using any Festool battery pack from the BPC series Risk of injury Always remove the belt clip from battery packs from the BPC se ries prior t...

Страница 18: ...he screw 4 6 using the Allen key 4 5 until the jaws are almost touch ing the saw blade Ejecting saw blade L When ejecting the saw blade hold the elec tric power tool such that no persons or an imals can be injured X Push the saw blade ejection 4 3 for wards as far as the stop L A tool change is only possible when the tool holder is located in the upper position If the saw blade is stuck and cannot...

Страница 19: ...ter into the rear opening of the saw table so that the hook 6 2 engages in the 6 1 recess X To remove the extraction adapter press the hook 6 2 L Due to the low power consumption of the machine low energy consumption dust extractors with an automatic switch on function will sometimes only start up when the actual cut is made X Set the dust extractor to continuous opera tion for special application...

Страница 20: ... switches off in the following operating states 9 Service and maintenance Customer service and repair only through manufacturer or ser vice workshops Please find the nearest address at www festool com Service Use only original Festool spare parts Order No at www festool com Service CAUTION Material with high dust generation e g plasterboard Damage to machine through dust pene tration risk of injur...

Страница 21: ...of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 10 1 Saw blades other accessories In order to saw different materials quickly and cleanly Festool offers saw blades for all appli cations that are specially designed for your Festool jigsaw 10 2 Sawing with special base runners The special base runners protect high quality surfaces against s...

Страница 22: ...goods regulations may apply when several battery packs are transported in which case you may have to fulfil special con ditions Refer to ADR special regulation 230 for more information relevant for the EU 12 Environment Do not dispose of the device in household waste Recycle devices accessories and packaging Observe applicable country specific regulations EU only European Directive 2002 96 EC stip...

Страница 23: ...ien et maintenance 29 10 Accessoires 30 11 Transport 31 12 Environnement 31 13 Déclaration de conformité CE 31 Avertissement de danger général Risque d électrocution Lire les instructions les remarques Porter une protection respiratoire Portez des protège oreilles Porter des lunettes de protection Porter des gants de protection Ne pas mettre aux déchets commu naux 1 1 Protecteur contre les project...

Страница 24: ...sous la surveillance d une personne responsable pour leur sécurité ou d avoir eu de cette personne des instructions sur l utilisation du chargeur ou de l outil électrique Les enfants devraient rester sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur ou la machine électrique Les outils électriques de Festool doivent uniquement être montés sur des tables de travail prévues pa...

Страница 25: ...regardez pas en direction de la lumière stroboscopique Le regard dans la source lu mineuse risque d endommager la vue 5 3 Travail de métaux Pour des raisons de sécurité respectez les mesures suivantes lors de l usinage de métal Raccordez l outil à un aspirateur approprié Nettoyez régulièrement les dépôts de pous sières accumulés dans le carter moteur Utilisez une lame de scie pour métal Fermez le ...

Страница 26: ...rs de la coupe la lame de scie de vrait sortir en bas de la pièce en chaque point L En cas d utilisation de la table angulaire et de la table adaptable utilisez uniquement des lames de scie croisées Nous recom mandons l utilisation de la lame de scie Fes tool S 105 4 FSG Montage de la lame de scie Retirez systématiquement la batterie de la machine avant le remplacement de la lame X Poussez le cas ...

Страница 27: ...ez le pare éclats sur une surface plane pas avec la main jusqu à ce qu il soit au même ni veau que le bord avant de la table de sciage vitesse 5 A cette occasion le pare éclats est entaillé L Après l usure il est possible de continuer d utiliser le pare éclats en le poussant d env 3 mm supplémentaires vers l arrière L Afin que le pare éclats fonctionne de façon fiable il doit se trouver des deux c...

Страница 28: ...itée Pour garantir des découpes précises et un fonctionnement sans à coups guidez l outil électrique avec les deux mains Guidage libre le long d un tracé Grâce à sa pointe triangulaire le pare éclats 5 1 indique la ligne de coupe de la lame de scie Il facilite de ce fait le sciage le long d un tracé 8 1 Eclairage Une lumière continue une lumière strobosco pique est intégrée pour éclairer la ligne ...

Страница 29: ...rendement optimale des bat teries est obtenue dans une plage de tempé rature comprise entre 20 C et 30 C Protégez les batteries contre l humidité et l eau ainsi que contre la chaleur Une durée d utilisation nettement raccourcie après chaque charge indique que la batterie est usagée et qu elle doit être remplacée par une batterie neuve La batterie Li ion et le chargeur sont parfai tement adaptés l ...

Страница 30: ...uvez régler les valeurs 45 0 et 45 à l aide de l échelle 8 2 L En cas de coupes à 0 nous recommandons de régler la table angulaire sur une valeur légèrement négative afin de garantir un fonctionnement stable 10 4 Sciage avec la table adaptable La table adaptable ADT PS 400 permet de fixer votre scie sauteuse sur le rail de guidage Fes tool et sur le compas KS PS 400 Rails de guidage et découpe cir...

Страница 31: ... européenne 2002 96 CE les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de façon compatible avec l environnement Remettez les batteries usagées ou défec tueuses au commerce spécialisé au service après vente Festool ou aux installations de ges tion de déchets publiques spécifiées respectez la législation en vigueur dans votre pays Les batteries doivent être rendues chargées L...

Страница 32: ...d CE 40 Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Leer las instrucciones e indicaciones Utilizar protección respiratoria Usar protección para los oídos Utilizar gafas de protección Utilizar guantes de protección No pertenece a los residuos comuna les 1 1 Protección contra la proyección de virutas 1 2 Interruptor de conexión y desconexión 1 3 Interruptor acelerador solo PSBC 420 EB 1 4...

Страница 33: ...rica no deberán hacerlo sin la supervisión de una persona responsa ble Vigile que los niños no jueguen con el cargador o la herramienta eléctrica Las herramientas eléctricas Festool solo pueden integrarse en mesas de trabajo que hayan sido previstas por Festool para tal efecto El montaje en mesas de tra bajo de otras marcas o de fabricación propia puede mermar la seguridad de la herramien ta eléct...

Страница 34: ...cos en personas con predisposición a ello No utilice la máquina si tiene este tipo de predisposición No mire a la luz estroboscópica Mirar a la fuente de luz puede dañar la vista 5 3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal deberá tener pre sente las siguientes medidas por motivos de seguridad Conecte la máquina a un equipo de aspira ción apropiado Limpie regularmente el polvo que se acumula e...

Страница 35: ... un diámetro de vástago de 5 mm Véase la fig 3 7 Ajustes 7 1 Cambiar de herramienta Selección de la hoja de sierra Utilice hojas de sierra con vástago de una sola leva vástago en T La hoja de sierra no debería tener una longitud su perior a la necesaria para el corte que se va a realizar Para conseguir un guiado seguro la hoja de sierra debería sobresalir por abajo de la pieza de trabajo en cada p...

Страница 36: ...rotección antiasti llas La protección antiastillas permite realizar cor tes sin desgarros en los cantos incluso por el lado de salida de la hoja de sierra X Con la máquina apagada empujar la protec ción antiastillas 5 1 hasta la hoja de sie rra por la guía 5 2 X conectar la caladora X desplazar la protección antiastillas con la máquina en funcionamiento en una superfi cie plana no con la mano hast...

Страница 37: ...la herramienta penetra en la pieza de trabajo 8 Trabajo con la máquina Utilice siempre una base estable como el mó dulo CMS accesorio para trabajar piezas pe queñas o finas Sujete la herramienta eléctrica por la empuña dura y guíela a lo largo de la línea de corte de seada Para obtener cortes precisos y una mar cha suave guíe la herramienta eléctrica con las dos manos Serrado libre siguiendo la lí...

Страница 38: ...cciones Tenga en cuenta las siguientes advertencias Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica y del cargador de manera que pueda garantizarse su refrigeración Mantenga siempre limpios los puntos de co nexión de la herramienta eléctrica el carga dor y la batería Compruebe regularmente si el rodillo guía presenta desgaste Limpie regularmente el polvo que se ac...

Страница 39: ... rodadura especiales Las bandas de rodadura especiales protegen las superficies delicadas de rayaduras y estrías X Presione la banda de rodadura en la posición 7 1 X al tiempo que la desplaza hacia adelante X Coloque otra banda de rodadura y despláce la hacia atrás hasta que enclave 10 3 Serrado con la mesa angular La mesa angular WT PS 400 sirve para serrar tubos así como ángulos interiores y ext...

Страница 40: ...te en el transporte de varias baterías En este caso puede ser nece sario respetar las condiciones especiales 12 Medio ambiente No desechar con la basura domés tica Recicle las herramientas acceso rios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete las disposiciones nacionales vigentes Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE las herramientas eléctricas usadas deben rec...

Страница 41: ... Ambiente 49 13 Dichiarazione di conformità CE 49 Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare una mascherina Indossare le protezioni acustiche Indossare gli occhiali protettivi Indossare i guanti protettivi Non fa parte dei rifiuti comunali 1 1 Protezione contro i trucioli 1 2 Interruttore di accensione spegni mento 1 3 Interruttore ...

Страница 42: ...istruzioni su come usare il ca ricabatterie o l utensile elettrico I bam bini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il caricabat terie o con l utensile elettrico Gli utensili elettrici Festool devono es sere montati solo nei piano di lavoro appositamente previsti da Festool Con il montaggio in un piano di montaggio diver so o fabbricato in proprio l utensile elettrico...

Страница 43: ...a predisposizione Non utilizzate la macchina se avete questa predisposizione Non fissare lo sguardo verso la luce strobo scopica Se si guarda nella fonte di luce è possibile danneggiare la vista 5 3 Lavorazione di metalli Nella lavorazione del metallo è necessa rio osservare le seguenti misure di sicu rezza Collegare la macchina ad un aspiratore ade guato Pulire regolarmente la macchina rimuoven d...

Страница 44: ... Impostazioni 7 1 Sostituzione dell utensile Scegliere la lama Utilizzare esclusivamente lame con at tacco con un dente di arresto gambo a T La lama non dovrebbe essere più lunga di quanto necessario per il taglio previ sto Per una guida sicura durante il taglio la lama dovrebbe uscire in basso dal pezzo in la vorazione in ogni punto L Se utilizzate il piano angolare e di adatta mento usate soltan...

Страница 45: ...ama sulla gui da 5 2 X accendere quindi il seghetto alternativo X con l attrezzo in funzione spingere il para schegge in piano non con la mano fino a quando non collima con lo spigolo ante riore del piano di taglio velocità 5 In que sto modo si taglia la protezione antischeg ge L Una volta usurato il paraschegge può esse re spostato indietro di altri 3 mm e quindi riutilizzato L Perché il parasche...

Страница 46: ... un funzionamento regolare guidare l utensile elettrico con entrambe le mani Taglio libero seguendo la linea di traccia tura Con la sua punta triangolare il paraschegge in dica 5 1 la linea di taglio della lama In que sto modo facilita il taglio secondo la linea di tracciatura 8 1 Illuminazione Per illuminare la linea di taglio è integrata una luce fissa o luce stroboscopica fino a circa 2100 min ...

Страница 47: ...ie raggiungono prestazioni ottimali entro un intervallo della temperatura di 20 30 C Proteggere la batteria dall umidità dall ac qua e dal calore Un tempo di esercizio decisamente ridotto per ricarica indica che la batteria è esausta e deve essere sostituita La batteria al litio e il caricabatterie sono progettati per funzionare insieme Un elet tronica integrata impedisce una carica ec cessiva e d...

Страница 48: ...are sia bel fissato nella guida Regolazione dell angolo X Regolare l angolo desiderato agendo 8 1 sull apposita rotella Con l aiuto della scala 8 2 si possono rego lare gli angoli 45 0 e 45 L Per i tagli a 0 consigliamo di orientare il piano angolare su un numero di gradi leg germente negativo al fine di garantire un funzionamento stabile 10 4 Taglio con il piano di adattamento Il piano di adattam...

Страница 49: ...hi elettrici devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell ambiente Smaltire le batterie esauste o difettose presso rivenditori specializzati assistenza clienti Festool o presso i punti di smaltimento locali prescritti osservate le norme in vigore nel vostro Paese Alla restituzione gli accu mulatori devono essere scarichi Le batterie ...

Страница 50: ...Onderhoud en verzorging 56 10 Accessoires 57 11 Transport 58 12 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu 58 13 EG conformiteitsverklaring 58 Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag een zuurstofmasker Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen Niet in huisafval 1 1 Bescherming tegen stof en sp...

Страница 51: ... en of kennis heb ben tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het oplaadapparaat of het elektrisch gereedschap Kinderen die nen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het oplaadapparaat of elektrisch gereedschap spelen Elektrisch gereedschap van Festool mag...

Страница 52: ... stofproducerende werk zaamheden altijd aan op een afzuiging LED verlichting kan bij mensen die daarvoor aanleg hebben leiden tot epi leptische aanvallen Gebruik deze machi ne niet wanneer u een dergelijke aanleg heeft Kijk niet in het stroboscooplicht Het kijken in de lichtbron kan het gezichtsvermogen beschadigen 5 3 Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatr...

Страница 53: ...eter 5 mm aan een wand worden opgehangen zie afb 3 7 Instellingen 7 1 Gereedschap wisselen Zaagblad selecteren Plaats alleen zaagbladen met enkelnok kenschacht T schacht Het zaagblad dient niet langer te zijn dan voor de be stemde zaagsnede noodzakelijk is Voor een betrouwbare geleiding moet het zaagblad tij dens het zagen op ieder punt aan de onderzij de van het werkstuk uitsteken L Gebruik bij h...

Страница 54: ...eiding 5 2 X schakel de decoupeerzaag in X schuif bij lopende machine de splinterbe scherming op een egaal vlak niet met de hand zo ver naar binnen dat hij op één lijn ligt met de voorkant van de zaagtafel toerentalstand 5 De splinterbescherming wordt hierbij ingezaagd L Na slijtage kan de splinterbescherming ca 3 mm verder naar achteren geschoven en verder gebruikt worden L Om ervoor te zorgen da...

Страница 55: ... het elektrisch gereedschap met beide handen Vrij zagen op de aftekenlijn Door zijn driehoekspunt geeft de splinterbe scherming 5 1 de zaaglijn van het zaagblad aan Hierdoor wordt het zagen op de afteken lijn gemakkelijker 8 1 Verlichting Voor de verlichting van de zaaglijn is een per manent resp een stroboscooplicht inge bouwd tot ca 2100 min 1 permanent licht vanaf ca 2100 min 1 stroboscooplicht...

Страница 56: ...ij een temperatuur van 5 C tot 25 C De optimale capaciteit van de accupacks ligt bij een temperatuurbereik van 20 C tot 30 C Bescherm de accupacks zowel tegen vocht en water als tegen hitte Een substantieel kortere bedrijfsduur per la ding geeft aan dat het accupack verbruikt is en vervangen dient te worden Het Li ion accupack en het oplaadapparaat zijn precies op elkaar afgestemd De geïnte greerd...

Страница 57: ...Draai aan de stelknop 8 1 om de ge wenste hoek in te stellen Met behulp van de schaal 8 2 kunt u de waarden 45 0 en 45 instellen L Bij 0 zaagsnedes raden wij aan de hoekta fel op een licht negatief aantal graden in te stellen om een stabiele loop te garanderen 10 4 Zagen met de aanpassingstafel De aanpassingstafel ADT PS 400 dient ervoor om de decoupeerzaag op de Festool geleiderail en de cirkelsn...

Страница 58: ...n te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Lever verbruikte of defecte accupacks in bij de vakhandel de Festool klantenservice of door de overheid voorgeschreven afvalverwij deringsinrichtingen Neem de in uw land gel dende voorschriften in acht De accu s dienen bij teruggave ontladen te zijn De accupacks worden dan op een verantwoorde wijze gere cycled Alleen EU Conf...

Страница 59: ...r 65 11 Transport 66 12 Miljö 66 13 EG förklaring om överensstäm melse 66 Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen anvisningarna Använd andningsskydd Använd hörselskydd Använd skyddsglasögon Använd arbetshandskar Tillhör inte till kommunalavfall 1 1 Spånsprutskydd 1 2 Strömbrytare 1 3 Strömbrytare endast PSBC 420 EB 1 4 Tillkopplingsspärr endast PSBC 420 EB 1 5 Inställning...

Страница 60: ... på andra arbets bord eller egentillverkade bord kan elverkty get bli instabilt och orsaka svåra olyckor Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det Insatsverktyget kan fastna och du kan förlora kontrollen över elverktyget Öppna inte batteripaketet och laddaren Kondensatorspänningen inne i batteriladda ren är hög även när laddaren kopplats bort från elnätet Se till att metalldelar t ex...

Страница 61: ...v vibrations och bullernivån under ar betet representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden Värdena kan öka vid andra användningsområ den med andra verktyg eller otillräckligt un derhåll Observera maskinens tomgång och stilleståndstider 6 Driftstart 6 1 Byta batterier 2 L Till batteristicksågarna kan man använda alla Festool batterier i serierna BPC Risk för skador Innan man använder ba...

Страница 62: ...i sågbladet Ställ in sågbladsstyrningen efter varje sågbladsbyte Sågbladsstyrningen styr sågbladet bättre X Ta av sågbordet se kapitel 7 4 X Dra åt skruven 4 6 med insexnyckeln 4 5 så att backen ligger an intill sågbladet Mata ut sågbladet L Håll i elverktyget när sågbladet matas ut pga olycksrisken X Skjut fram sågbladsutmatningen 4 3 ända till anslaget L Verktyg kan bara bytas när verktygsfästet...

Страница 63: ...re öppningen på sågbordet så att hakarna 6 2 grep par i ursparningen 6 1 X Ta av utsugsadaptern genom att trycka på hakarna 6 2 L På grund av maskinens effektbegränsning låga energiförbrukning kopplas dammsu gare med tillkopplings automatik ibland inte till förrän vid själva sågsnittet X Ställ in dammsugaren på kontinuerlig drift för vissa användningsområden t ex lågt antal slag mjukt trä 7 6 Stäl...

Страница 64: ...ch verktyget kopplas från 9 Underhåll och skötsel Service och reparation ska en dast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder Se följande adress www festool com Använd bara Festools originalre servdelar Art nr nedan www festool com OBSERVER Kraftigt dammalstrande material t ex gipsskivor Maskinen kan skadas av damm risk för personskador X Arbeta inte ovanför huvudhöjd VARNING Stroboskopljus...

Страница 65: ...rpackning Om Li jon batterier ska lagras under längre tid utan att användas ska de laddas upp med 40 kapacitet ca 15 min uppladd ningstid 10 Tillbehör Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i Festools katalog eller på Internet www festool se 10 1 Sågblad övriga tillbehör För snabb och enkel sågning i olika material kan Festool erbjuda speciella sågblad för alla användningsområden för sticks...

Страница 66: ...na kan dock vara relevanta om mer än ett batteri ska transporteras I så fall kan det vara nödvändigt att vidta speciella åt gärder 12 Miljö Släng inte maskinen i hushålls soporna Se till att verktyg tillbe hör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning Följ gäl lande nationella föreskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på...

Страница 67: ...2 10 Tarvikkeet 73 11 Kuljetus 74 12 Ympäristö 74 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 74 Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet huomautukset Käytä hengityssuojainta Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja Käytä suojahansikkaita Ei kuulu kunnallisjätteisiin 1 1 Purusuojus 1 2 Käyttökytkin 1 3 Nopeudensäätökytkin vain PSBC 420 EB 1 4 Kytkentäsalpa vain PSBC 420 EB 1 5 Iskuluvun säätöpyö...

Страница 68: ...sähkötyökalut saa asentaa vain sellaisiin työpöytiin jotka Festool on suunnitellut kyseiseen tarkoitukseen Jos kone asennetaan toisenlaiseen tai itse valmistettuun työpöytään tämä voi haitata sähkötyökalun tukevuutta ja aiheuttaa vaka via onnettomuuksia Odota kunnes sähkötyökalu on pysäh tynyt kokonaan ennen kuin laitat ko neen syrjään Muuten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja aiheuttaa sähköty...

Страница 69: ...s 5 4 Päästöarvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypilli sesti Määritetty tärinäarvo ah kolmen suunnan vek torisumma ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan Ilmoitetut päästöarvot tärinä melu ovat koneiden keskinäiseen vertailuun soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä ja melukuormituksen alustavaan arvi ointiin edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt tösovelluksia Arvot vo...

Страница 70: ...anterää 4 4 noin 30 verran myötäpäivään niin että se lukittuu pai kalleen Tarkista sahanterän pitävä kiinnitys Huonosti kiinnitetty sahanterä voi pu dota ja aiheuttaa vammoja L Erittäin lyhyiden sahanterien yhteydessä sahauspöytä kannattaa irrottaa katso luku 7 4 ennen kuin asennat sahante rän Säädä jokaisen sahanteränvaihdon jäl keen sahaterän ohjaus Sahanterän ohjaus parantaa sahanterän va kautt...

Страница 71: ...ahauspöytä on pitävästi kiinni ohjaimessa Sahauspöydän tilalle voidaan asentaa kulma pöytä WT PS 400 tai sovitinpöytä ADT PS 400 Älä missään tapauksessa sahaa ilman sahauspöytää tai Festool tarvikevalikoi maan kuuluvaa pöytää 7 5 Imurointi Pistosahoihin voidaan kytkeä imuadapterin 6 3 kanssa imuri letkunhalkaisija 27 mm X Työnnä imuadapteri sahauspöydän taka aukkoon niin että haka 6 2 napsahtaa ki...

Страница 72: ...jan tehtaalla tai huoltokorjaamois sa katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta www festool com Service Käytä vain alkuperäisiä Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service Suositeltu iskuluku säätöpyörän asento Kova puu pehmeä puu huonekalulevyt vaneri lastulevyt A Puukuitulevyt 4 A Muovi 3 A Keramiikka alumiini ei rautametallit 3 5 Teräs 2 4 HUOMIO Erittäin pölyävät materiaali...

Страница 73: ...ikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käyttö tuoteoppaasta tai In ternet osoitteesta www festool com 10 1 Sahanterät muut tarvikkeet Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteil le ja Festool pistosahoille räätälöityjä sahante riä joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaa leja nopeasti ja siististi 10 2 Sahaaminen erikoistalloilla Erikoistalloilla estät herkkien pintojen ...

Страница 74: ...la tarpeen noudat taa erityisvaatimuksia 12 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon Toimita ko neet tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrätyspisteeseen Noudata voimas saolevia kansallisia määräyksiä Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan käytöstä poistetut sähkökoneet ovat lajitelta vaa jätettä joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä säästävää...

Страница 75: ...0 Tilbehør 81 11 Transport 82 12 Miljø 82 13 EU overensstemmelseserklæring 82 Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs vejledning anvisninger Brug åndedrætsværn Bær høreværn Beskyttelsesbriller påbudt Beskyttelseshandsker påbudt Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald 1 1 Spånfanger 1 2 Tænd sluk knap 1 3 Hastighedsindstilling kun PSBC 420 EB 1 4 Startspærre kun PSBC 420 EB 1 ...

Страница 76: ...ktøjet Festool el værktøj må kun monteres på savborde som er godkendt hertil af Fe stool Hvis el værktøjet monteres på et an det eller et selvlavet savbord kan det blive ustabilt og forårsage alvorlige ulykker Vent med at lægge el værktøjet til side til det er standset Værktøjet kan sætte sig fast og man kan miste kontrollen over el værktøjet Batteri og lader må ikke åbnes Også efter afbrydelse fr...

Страница 77: ...støjbelastningen ved brug repræsenterer de vigtigste anvendelsesfor mål for elværktøjet En forhøjelse er mulig ved andre formål med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrække lig vedligeholdelse Vær opmærksom på ma skinens tomgangs og stilstandstider 6 Ibrugtagning 6 1 Udskiftning af batteri 2 L Akku stiksavene kan anvendes sammen med alle Festool batterier i BPC serien Fare for kvæstelse Batter...

Страница 78: ...det se kapitel 7 4 X Spænd skruen 4 6 med unbrakoskruen 4 5 så bakkerne næsten hviler på sav klingen Frigørelse af savklinge L Hold el værktøjet sådan når savklingen frigøres at hverken personer eller dyr kan komme til skade X Skub savklingeudløseren 4 3 helt frem til anslag L Værktøjet kan kun skiftes når værktøjs holderen er i den øverste position Hvis det ikke er muligt at skifte savklin ge Lad...

Страница 79: ...i ind greb med udsparingen 6 1 X Udsugningsadapteren fjernes igen ved at trykke på hægten 6 2 L På grund af maskinens lave optagne effekt lavt energiforbrug tændes støvsugere med startautomatik af og til først når den egentlige savning begynder X Indstil støvsugeren til kontinuerlig drift i spe cielle tilfælde f eks lavt slagtal blødt træ 7 6 Indstilling af pendulfunktion For at kunne bearbejde fo...

Страница 80: ...n udføres af producenten el ler serviceværksteder Nærmeste adresse finder De på www festool com Service Brug kun originale Festool reser vedele Best nr finder De på www festool com Service Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted medmindre andet er angivet i brugsanvisningen FORSIGTIG Stærkt støvdannende materialer...

Страница 81: ... du finde i dit Festool katalog eller på internet tet under www festool com 10 1 Savklinger andet tilbehør For at kunne skære hurtigt og optimalt i for skellige materialer leverer Festool savklinger til alle anvendelsesformål og tilpasset specielt til din Festool stiksav 10 2 Savning med specialsåler Specialsålerne beskytter førsteklasses over flader mod ridser og spor X Tryk sålen ind i position ...

Страница 82: ...ne tilfælde være nødvendigt at overholde særlige betingelser 12 Miljø Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdnings affald Apparater tilbehør og em ballage skal bortskaffes miljømæs sigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU I henhold til Rådets direktiv 2002 96 EF skal brugt el værktøj indsamles særskilt og sendes til miljøvenli...

Страница 83: ... 90 12 Miljø 90 13 EU samsvarserklæring 90 Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Anvisning les merknader Bruk åndedrettsvern Bruk hørselvern Bruk vernebriller Bruk vernehansker Ikke kommunalt avfall 1 1 Splintbeskyttelse 1 2 På av knapp 1 3 Hastighetsbryter bare PSBC 420 EB 1 4 Innkoblingssperre bare PSBC 420 EB 1 5 Stillhjul for regulering av slagtall 1 6 Knapp for å løsne batteri...

Страница 84: ...m er god kjent til slik bruk av Festool Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sik kert å bruke Det kan føre til alvorlige ulyk ker Vent til elektroverktøyet har stanset før du legger det fra deg Innsatsverktøyet kan feste seg og føre til at du mister kontrol len over elektroverktøyet Ikke åpne batteriet og laderen Inne i lade ren er det høy ko...

Страница 85: ...elastning ved bruk og representerer de viktigste bruksområde ne for elektroverktøyet En økning er mulig ved annet bruk med annet innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlike hold Vær oppmerksom på maskinens tom gangs og stillstandsperioder 6 Igangsetting 6 1 Bytte av batteri 2 L De batteridrevne stikksagene kan brukes med alle Festools batterier i BPC serien Fare for ulykker Batteriene i BPC se...

Страница 86: ...gjør det lettere å føre sagbla det X Ta av sagbordet se kapittel 7 4 X Trekk til skruen 4 6 med unbrakonøkke len 4 5 slik at kjevene sitter nesten helt inntil Sagblad utkast L Når du skal kaste ut sagbladet må du hol de elektroverktøyet slik at sagbladet ikke kan skade personer eller dyr X Skyv sagbladutkastet 4 3 forover til an slag L Det er bare mulig å skifte sagblad når verk tøyholderen er i ø...

Страница 87: ...kre åp ningen på sagbordet slik at kroken 6 2 går i inngrep i utsparingen 6 1 X Trykk på kroken 6 2 for å ta av avsuga dapteren L Fordi maskinen har så lav opptatt effekt lavt energiforbruk slås sugeapparater med automatisk innkobling først på når sa gingen faktisk begynner X Sett sugeapparatet på kontinuerlig drift i spesielle tilfeller f eks lavt slagtall mykt tre 7 6 Innstilling av pendling Pen...

Страница 88: ...slås av 9 Vedlikehold og pleie Kundeservice og reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder Du finner nærmeste adresse under www festool com Service Bruk kun originale Festool reser vedeler Best nr finner du under www festool com Service FORSIKTIG Materialer som avgir mye støv f eks gipsplater Støv kan skade maskinen fare for per sonskade X Ikke arbeid med maskinen over hod...

Страница 89: ...e lades opp til 40 kapasi tet ca 15 min ladetid 10 Tilbehør Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin ner du i Festool katalogen eller på Internett under www festool com 10 1 Sagblad annet tilbehør For at du skal kunne skjære forskjellige mate rialer raskt og nøyaktig har Festool sagblad for alle bruksområder og de er spesielt tilpas set din stikksag 10 2 Sagblad med spesial yttersåler Med sp...

Страница 90: ... om farlig gods kan imidlertid være relevant til transport av flere batterier Det kan i slike tilfeller være nødvendig å overholde spesielle bestemmelser 12 Miljø Apparatet skal ikke kastes i re stavfallet Apparater tilbehør og emballasje skal sorteres til gjen vinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter Kun EU I henhold til rådsdirektiv 2002 96 EF skal brukt elektroverktøy samles inn og...

Страница 91: ...ervação 97 10 Acessórios 98 11 Transporte 99 12 Meio ambiente 99 13 Declaração de conformidade CE 99 Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações notas Usar máscara de protecção Usar protecção auditiva Usar óculos de protecção Usar luvas de protecção Não pertence ao resíduo comunal 1 1 Capa de protecção 1 2 Interruptor de activação desactivação 1 3 Interruptor de aceleração apenas P...

Страница 92: ...ça ou tenham recebido dela instruções relativamente à utiliza ção do carregador ou ferramenta eléctri ca As crianças devem ser vigiadas para se assegurar que elas não brincam com o carre gador ou ferramenta eléctrica As ferramentas eléctricas Festool só de vem ser montadas em bancadas de tra balho projectadas pela Festool para esse efeito Se a ferramenta eléctrica for monta da numa outra bancada d...

Страница 93: ...gue sempre a ferramenta a um sistema de aspiração A luz do estroboscópio pode causar epi sódios de epilepsia em pessoas que so fram deste distúrbio Não utilize esta maquina se sofrer deste distúrbio Não olhe para a luz do estroboscópio Olhar para a fonte de luz pode afectar a visão 5 3 Trabalho com metais Ao trabalhar com metal devem por ra zões de segurança respeitar se as se guintes medidas Liga...

Страница 94: ...s 7 1 Substituir a ferramenta Seleccionar lâmina de serra Utilize apenas lâminas de serra com fus te de came único fuste em T A lâmina de serra não deve ser mais comprida do que o necessário para o corte previsto Para uma condução segura a lâmina de serra deve sair da peça a trabalhar na parte inferior du rante cada ponto do corte L No caso de utilização da bancada angular e de adaptação utilize a...

Страница 95: ... guia 5 2 X Ligue a serra tico tico X com a máquina a trabalhar empurre o pára farpas numa superfície plana não com a mão para dentro até que este fique re matado com o bordo dianteiro da bancada de serra escalão do número de rotações 5 Nessa ocasião o pára farpas é fendido L Após o desgaste o pára farpas pode ser empurrado aprox mais 3 mm para trás e continuar a ser utilizado L Para que o pára fa...

Страница 96: ...ferramenta eléctrica com ambas as mãos Serra conduzida livremente segundo o tra çado Através da sua ponta triangular o pára farpas 5 1 indica a linha de corte da lâmina de ser ra Deste modo facilita a serragem segundo o traçado 8 1 Iluminação Para iluminar a linha de corte encontra se mon tada uma luz permanente ou luz do estroboscó pio até aprox 2100 rpm luz permanente a partir de aprox 2100 rpm ...

Страница 97: ...C Proteja os acumuladores da humidade e água bem como do calor Um tempo de funcionamento nitidamente mais curto por carga indica que o acumulador está gasto e deve ser substituído por um novo O acumulador LiIon e o carregador estão per feitamente adaptados entre si Um sistema electrónico integrado impede uma sobrecar ga ou sobreaquecimento prejudicial durante o processo de carga Guardando os acumu...

Страница 98: ... ajustar os valores 45 0 e 45 L Nos cortes de 0 recomendamos o ajuste da bancada angular para um número de graus ligeiramente negativo para garantir um funcionamento estável 10 4 Serrar com a bancada de adapta ção A bancada de adaptação ADT PS 400 serve para aplicar a sua serra tico tico no trilho guia Festool e no cortador de circunferência KS PS 400 Com trilho guia e cortador de circun ferências...

Страница 99: ... UE de acordo com a Direc tiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas elec trónicas usadas devem ser recolhidas separa damente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Devolva os acumuladores gastos ou defei tuosos junto das lojas da especialidade do Serviço Pós venda Festool ou dos dispositivos de remoção previstos para o público observe as regulamentações em vigor no seu país Os a...

Страница 100: ...ойки 104 8 Выполнение работ с помощью машинки 106 9 Обслуживание и уход 107 10 Оснастка 108 11 Транспортировка 109 12 Опасность для окружающей среды 109 13 Декларация соответствия ЕС 109 Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Соблюдайте руководство по эксплуатации указания Используйте респиратор Используйте защитные наушники Работайте в защитных очках Работайте в защитных ...

Страница 101: ...рическим током Лицам включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и или знаний запрещается использовать это Макс угол наклона только в комбинации с подошвой WT PS 400 для пиления под углом 45 в обе стороны Макс глубина пропила в зависимости от пильного полотна Древесина 120 мм Алюминий 20 мм Сталь 10 мм Масса без аккумуляторно...

Страница 102: ...ва Нельзя гасить загоревшийся литий ионный аккумулятор водой используйте для этого песок или противопожарное покрывало Не пользуйтесь деформированными или треснувшими пильными дисками а также пильными полотнами с затупившимся или деформированным режущим краем Лобзики приводятся в соприкосновение с обрабатываемым материалом только в движущемся состоянии Пользуйтесь подходящими индивидуальными средс...

Страница 103: ...ия 1 4 Для активизации длительного режима работы используйте кнопку 1 2 6 3 Зарядка аккумуляторного блока 3 L Аккумулятор поставляется частично заряженным Для обеспечения полной мощности перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор В зарядном устройстве можно заряжать все аккумуляторы Festool серии BPS и BPC а также все аккумуляторы Protool серии BP Светодиод 3 1 показывает текущий р...

Страница 104: ...пильное полотно может выпасть и поранить вас L Перед установкой очень короткого пильного полотна рекомендуется снять плиту основание см главу 7 4 После каждой смены пильного полотна регулируйте его направляющую направляющая служит для точного ведения пильного полотна X Снимите плиту основание см главу 7 4 X Затяните винт 4 6 с помощью шестигранного ключа 4 5 настолько чтобы направляющие упоры почт...

Страница 105: ...д углом или подошву адаптер ADT PS 400 Никогда не работайте без плиты основания или опорной плиты из дополнительной оснастки Festool 7 5 Пылеудаление С адаптером пылеудаления 6 3 лобзики можно подключать к пылеудаляющему аппарату диаметр шланга 27 мм X Вставьте адаптер пылеудаления в отверстие с задней стороны плиты основания таким образом чтобы крючок 6 2 зафиксировался в проёме 6 1 X Для снятия ...

Страница 106: ...ветки выше 2100 ходов мин режим стробоскопической подсветки L При положении над головой 45 подсветка полностью отключена При необходимости можно отрегулировать подсветку X Подсоедините электроинструмент X Удерживайте обе кнопки 1 2 одновременно нажатыми в течение примерно 10 секунд пока не раздастся звуковой сигнал X Отпустите обе кнопки 1 2 X Нажмите левую кнопку со стороны маятникового хода нужн...

Страница 107: ...щать от влаги и воды а также от высокой температуры Заметное сокращение времени работы после зарядки указывает на необходимость замены аккумулятора Литий ионный аккумулятор и зарядное устройство адаптированы друг к другу Встроенная электроника предотвращает опасную перегрузку или перегрев в процессе зарядки Благодаря хранению аккумулятора в готовом к работе зарядном устройстве он всегда поддержива...

Страница 108: ...ь следующие значения 45 0 и 45 L При выполнении пропилов под углом 0 рекомендуем выполнять регулировку опорной плиты по начальным значениям минусовой шкалы в целях обеспечения стабильного хода 10 4 Пиление с подошвой адаптером Подошва адаптер ADT PS 400 служит для установки лобзика на шину направляющую Festool и на устройство для вырезания по кругу KS PS 400 С шиной направляющей и устройством для ...

Страница 109: ...лужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно от других отходов направляться на экологически безопасную утилизацию Сдавайте отслужившие свой срок или неисправные аккумуляторы в специализированную торговлю сервисную службу Festool или в предписанные государством предприятия по сбору уничтожению обезвреживанию и утилизации отходов соблюдайте действующие национальные предписан...

Страница 110: ... 118 Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým proudem Přečtěte si návod pokyny Používejte respirátor Noste chrániče sluchu Noste ochranné brýle Noste ochranné rukavice Nepatří do komunálního odpadu 1 1 Ochranný kryt proti odlétávajícím pilinám 1 2 Spínač zap vyp 1 3 Spínač s plynulou regulací otáček jen PSBC 420 EB 1 4 Blokování zapnutí jen PSBC 420 EB 1 5 Ovládací kole...

Страница 111: ...ektrickým nářadím nebudou hrát Elektrické nářadí Festool se smí montovat pouze na pracovní stoly které jsou k tomu firmou Festool určené Montáž na jiný pracovní stůl nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit že elektrické nářadí nebude bezpečné což může vést k těžkým úrazům Než elektrické nářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad ele...

Страница 112: ...Zavřete ochranný kryt proti odlétávajícím pilinám 5 4 Hodnoty emisí Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky Hodnota vibrací ah součet vektorů ve třech směrech a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745 Uvedené emitované hodnoty vibrace hlučnost slouží k porovnání nářadí jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí vztahují se k hlavním druhům použití elekt...

Страница 113: ...nou nástroje vždy z nářadí vyjměte akumulátor X Příp posuňte ochranný kryt proti odletujícím třískám 4 1 nahoru X Pilový plátek 4 4 zasuňte do otvoru 4 2 až na doraz tak aby zuby směřovaly do řezu X Pilový plátek 4 4 pootočte cca o 30 ve směru hodinových ručiček až zaskočí Zkontrolujte zda je pilový plátek bezpečně upnutý Volný pilový plátek může vypadnout a poranit vás L U velmi krátkých pilových...

Страница 114: ...ez otřepů při každé výměně pilového plátku nasadit také nový chránič proti otřepům 7 4 Výměna stolu pily X Povolte páčku pro zajištění stolu pily 1 8 X Směrem dolů sejměte stůl pily L Montáž se provádí opačným postupem Dbejte na to aby byl stůl pily pevně usazený ve vedení Místo stolu pily lze namontovat úhlový stůl WT PS 400 nebo adaptační stůl ADT PS 400 Nikdy neřezejte bez stolu pily nebo stolu...

Страница 115: ...Držte obě tlačítka 1 2 současně stisknutá cca 10 s dokud nezazní pípnutí X Uvolněte obě tlačítka 1 2 X Pro volbu uvedeného počtu zdvihů volbu požadovaného režimu stiskněte levé tlačítko na straně kyvného zdvihu X Pro uložení nastavení stiskněte pravé tlačítko 8 2 Výstražné akustické signály Při následujících provozních stavech zazní výstražné akustické signály a nářadí se vypne Keramika 0 Hliník n...

Страница 116: ...řátí při nabíjení Uložením akumulátoru v nabíječce připravené k provozu se akumulátor neustálým udržovacím dobíjením udržuje nabitý Nenechávejte vybité akumulátory v nabíječce déle než cca měsíc pokud je nabíječka odpojená ze sítě Hrozí nebezpečí hlubokého vybití a tím snížení výkonnosti akumulátoru Abyste zabránili nebezpečí zkratu měli byste akumulátor uchovávat v dodávaném obalu Pokud mají být ...

Страница 117: ...m stolem 9 1 na vodicí lištu Adaptace na řezač kruhů S řezačem kruhů lze vytvářet kruhové řezy o průměru od 120 do 3000 mm Řezač kruhů lze namontovat na adaptační stůl z obou stran X Nasaďte přímočarou pilu s adaptačním stolem na adaptér 11 1 u řezače kruhů X Nasaďte středicí trn 11 2 do otvoru 11 4 řezače kruhů který se nachází v rovině s pilovým plátkem X Otočným knoflíkem 11 5 zaaretujte měřicí...

Страница 118: ...s veškerou odpovědností že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami 2006 42 ES 2004 108 ES EN 60745 1 EN EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 Prohlašujeme s veškerou odpovědností že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami 2004 108 ES 2006 95 ES 2011 65 EU od 03 01 2013 ES 60335 1 ES 60335 2 29 ES 61000 3 2 ES 61000 3 3 ES 61204 3 Festool Group GmbH Co KG...

Страница 119: ...9 Konserwacja i utrzymanie w czystości 125 10 Wyposażenie 126 11 Transport 127 12 Środowisko 127 13 Oświadczenie o zgodności z normami UE 127 Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Instrukcja przeczytać zalecenia Należy stosować ochronę dróg oddechowych Należy nosić ochronę słuchu Należy nosić okulary ochronne Należy nosić rękawice ochronne Nie wyrzucać do odpadó...

Страница 120: ...wych lub którym brakuje doświadczenia oraz lub wiedzy chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymają instrukcje w jaki sposób należy korzystać z ładowarki względnie elektronarzędzia Dzieci powinny być nadzorowane dla zapewnienia że nie będą się bawiły ładowarką ani elektronarzędziem Elektronarzędzia firmy Festool mogą być instalowane tylko w stołach ro...

Страница 121: ...pyleniem rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymianie narzędzia Obrabiany element należy mocować zawsze w taki sposób aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki Przy pracach związanych z dużym pyleniem urządzenie należy zawsze podłączać do odkurzacza Światło stroboskopowe może wywoływać napady epilepsji u osób o takich skłonnościach W przypadku takich skłonności nie n...

Страница 122: ... z tyłu dwa otwory wzdłużne Może ona zostać zawieszona na ścianie za pomocą dwóch wkrętów np wkręty z łbem półkolistym lub płaskim o średnicy trzpienia 5 mm patrz rys 3 7 Ustawienia 7 1 Wymiana narzędzia Wybór brzeszczotu Należy stosować wyłącznie brzeszczoty z chwytem jednokrzywkowym chwyt T Brzeszczot nie powinien być dłuższy niż to konieczne dla przewidzianego cięcia Dla bezpiecznego prowadzeni...

Страница 123: ... w dół 7 3 Stosowanie zabezpieczenia przeciwodpryskowego Zabezpieczenie przeciwodpryskowe umożliwia wykonywanie cięć o krawędziach bez wyrwań nawet po stronie wyjściowej brzeszczotu X Przy wyłączonej maszynie przysunąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe 5 1 aż do brzeszczotu piły w prowadnicy 5 2 X włączyć wyrzynarkę X przesunąć przy włączonej maszynie zabezpieczenie przeciwodpryskowe po płaskiej po...

Страница 124: ...czas pracy elektronarzędzie należy trzymać za uchwyt i prowadzić wzdłuż wymaganej linii cięcia Dla zapewnienia precyzyjnych cięć i spokojnej pracy elektronarzędzie należy prowadzić obiema rękami Cięcie swobodne prowadzone na rysę Za pomocą trójkątnego wierzchołka zabezpieczenie przeciwodpryskowe wskazuje 5 1 linię cięcia brzeszczotu piły Dzięki temu ułatwia cięcie na rysę 8 1 Oświetlenie Do oświet...

Страница 125: ...mulatora w zakresie temperatur od 20 C do 30 C Akumulatory należy chronić przed wilgocią i wodą jak również przed wysokimi temperaturami Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniu wskazuje na to że akumulator jest zużyty i musi zostać zastąpiony nowym Akumulator LiIon i ładowarka są dokładnie dopasowane do siebie Wbudowany układ elektroniczny zapobiega szkodliwemu przeładowaniu względnie przegrzew...

Страница 126: ...tawianie kąta X Obrócić pokrętło nastawcze 8 1 aby ustawić żądany kąt Za pomocą skali 8 2 można ustawić wartości 45 0 i 45 L Przy cięciach 0 zaleca się ustawienie stołu kątowego na lekko ujemną liczbę stopni aby zapewnić stabilną pracę narzędzia 10 4 Cięcie z użyciem stołu adaptacyjnego Stół adaptacyjny ADT PS 400 służy do mocowania wyrzynarki do szyny prowadzącej Festool i cyrkla KS PS 400 Za pom...

Страница 127: ...ryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Zużyte lub uszkodzone akumulatory należy przekazywać poprzez wyspecjalizowane placówki handlowe do serwisu firmy Festool lub poprzez wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju W przypadku zwrotu akumulatory muszą być roz...

Страница 128: ...2 7 7 1 8 1 6 3 6 1 6 2 6 8 8 2 PSC PSC ...

Страница 129: ...9 2 2 2 9 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 1 10 11 max 20 mm L S 105 4 FSG FSG ADT PS 400 KS PS 400 ...

Страница 130: ......

Страница 131: ......

Страница 132: ......

Результаты поиска

Содержание PSBC 420 EB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool PSBC 420 EB, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PSBC 420 EB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды