Festool MX 1000 E EF Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 87

jännitettä.
Verkkojohtoa voit tarvittaessa jatkaa seuraavilla

jatkojohdoilla:
- Pituus 20 m, johdon poikkipinta-ala 3×1,5 mm

- Pituus 50 m, johdon poikkipinta-ala 3×2,5 mm

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on tarkoitet-

tu ulkokäyttöön ja vastaavasti merkitty.

Käyttö polttomoottorikäyttöisellä generaatto-

rilla



Vispiläkoneen valmistaja ei takaa koneen moit-

teetonta toimintaa käytettäessä konetta poltto-

moottorikäyttöisellä generaattorilla.

Vispiläkonetta voidaan käyttää generaattorilla, jos

seuraavat edellytykset täyttyvät:
- Generaattorin lähtöjännitteen pitää jatkuvasti

olla alueella 230VAC ±10 % ja generaattorissa

pitää olla automaattinen jännitteensäätö (AVR,

Automatic Voltage Regulation); ilman tätä sää-

töä vispiläkone ei toimi oikein ja saattaa vauri-

oitua!

- Generaattorin tehon pitää olla vähintään

2,5 kertaa suurempi kuin vispiläkoneen liitän-

täteho (ts. 2,5 kW jos kone MX 1000/ 1000/2 tai

3 kW jos kone MX 1200)

- Teholtaan riittämättömän generaattorin käyttö

saattaa aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita ja

koneen tehon heikentymistä

6.8 Kiinteäasenteinen

käyttö

Vispiläkone voidaan kiinnittää 57 mm:n kiinnitys-

kaulasta

[1-6]

Festool-sekoitustelineeseen MS 57.

Huolto ja kunnossapito

VARO

Älä koskaan käytä konetta, jos siinä on vau-

rioita! (Vaurioksi luetaan myös rikkoutunut

katkaisinsuojus tai

ErgoFix

-adapterin kiinni-

tysrenkaan suojus.)



Korjauta vaurioitunut kone valtuutetussa

Festool-huoltopisteessä.

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara



Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.



Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat moottorin kotelon avaamisen, on

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

Huolto ja korjaus

vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

- Moottorin suojuksen tuuletusaukot

[1-10]

eivät

saa olla tukossa.

- Kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos

moottorin hiiliharjat ovat kuluneet. Huoltoa

varten kone on lähetettävä huoltopisteeseen.

- Suositamme, että puhdistat koneen säännölli-

sin välein. Puhdista koneesta pöly, sekoitusai-

nejäämät ja muu lika. Jos käytät liuotinaineita

sisältäviä puhdistusaineita, koneen maalatut

pinnat tai muoviosat saattavat vaurioitua. Jos

käytät tällaisia puhdistusaineita, suositamme,

että kokeilet niiden vaikutusta ensin vain pie-

neen piilossa olevaan kohtaan. Moottorin suo-

juksen tuuletusaukot eivät saa olla tukossa!

- Hiiliharjojen, verkkojohdon jne. vaihtamista

varten ota yhteys valtuutettuun huoltopistee-

seen. Jos koneeseen on kohdistunut voimakas

isku tai jos kone on pudonnut, se on syytä tar-

kastuttaa valtuutetussa huoltopisteessä me-

kaanisten tai sähköisten vaarojen varalta.

- Konetta voidaan säilyttää pakkauksessaan kui-

vassa ja lämmittämättömässä tilassa, jos läm-

pötila ei laske alle −5 °C:n lämpötilaan. Konetta

saa ilman pakkaustaan säilyttää vain kuivassa

tilassa, jossa lämpötila ei laske alle +5 °C:n

lämpötilaan ja jossa lämpötila ei vaihtele liian

paljon.

8 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana!

Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja

sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-

kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy

kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Содержание MX 1000 E EF

Страница 1: ...oerinstallatie 37 Originalbruksanvisning Omrörare 43 Alkuperäiset käyttöohjeet Vispiläkone 48 Original brugsanvisning Røreværk 53 Originalbruksanvisning Rørermaskin 59 Manual de instruções original Misturador 64 Оригинал Руководства по эксплуатации Перемешиватель 70 Originální návod k použití Míchadlo 76 Oryginalna instrukcja eksploatacji Mieszalnik 81 768672_D 2018 06 08 Festool GmbH Wertstraße 2...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 ...

Страница 5: ...5 1 b 2 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 ...

Страница 6: ...ukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer eller norma...

Страница 7: ... 3 Geräteelemente 1 1 Handgriff rechts 1 2 Handgriff links 1 3 Schalter mit Schalterschutz 1 4 Arretierungsknopf 1 5 Drehzahlregelung 1 6 Spannhals 1 7 Hülse 1 8 Adapter ErgoFix 1 9 Gangwahlschalter MX 1000 2 E EF 1 10 Lüftungsöffnung Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang der Betriebsanleitung 4 Bestimmung...

Страница 8: ...fe mit einem Flammpunkt unter 21 C mischen Das Gerät nur im Mischgefäß an auslaufen lassen Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen oder mit Gegenständen in das Misch gefäß greifen Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tra gen von Arbeitshandschuhen und einer Schutz brille empfohlen Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift 5 3 Restliche Sicherheitsrisiken Auch im Falle ordnungsg...

Страница 9: ... rungsknopfes 1 4 wird der Dauerbetrieb er zielt Durch erneuetes Drücken und Loslassen des Schalters 1 3 wird der Dauerbetrieb aus geschalten 6 3 Regelelektronik Anlaufstrombegrenzung Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für einen ruckfreien Anlauf der Maschine Dadurch wird gleichzeitig ein Herausspritzen des Rührguts aus dem Mischgefäß verhindert Durch den geringen Anlaufstrom der Maschin...

Страница 10: ...ntrollieren Sie den sicheren Sitz des Adapters 1 8 in der Maschinenspindel Schnellwechselfunktion HINWEIS Den Adapter 1 8 sauber halten Den Adapter 1 8 nicht schmieren ErgoFix Hülse 1 7 nur bei Stillstand der Maschine betätigen ErgoFix Schnittstelle ermöglicht eine einfache und schnelle Demontage des Rührstab von der Maschine Ziehen Sie die Hülse 1 7 bis zum Anschlag in Richtung der Maschine und h...

Страница 11: ...s 2 5 mal größer sein als der Anschlusswert des Rühr werks d h 2 5kW für MX 1000 1000 2 3kW für MX 1200 bei Betrieb mit einem ungenügend leistungs starken EG kann die Drehzahl schwanken und die Leistung der Maschine kann sinken 6 8 Stationärer Einsatz Das Rührwerk kann am Spannhals 57 mm 1 6 in den Festool Mischständer MS 57 gespannt werden 7 Wartung und Instandhaltung VORSICHT Benutzen Sie nie ei...

Страница 12: ...s die Innentemperatur nicht unter 5 C sinkt Die unverpackte Maschine darf nur in einem trockenen geschlossenen Raum aufbewahrt werden wo die Temperatur nicht unter 5 C sinkt und wo es zu keinen starken Tempera turschwankungen kommen kann 8 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus müll Führen Sie die Geräte Zubehör und Ver packungen einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Beachte...

Страница 13: ...erating instructions notes Wear a dust mask Wear ear protection Wear protective gloves Do not throw in the household waste Advice or tip 3 Operating equipment 1 1 Right handle 1 2 Left handle 1 3 Switch with switch protection 1 4 Locking button 1 5 Speed control 1 6 Collar 1 7 Casing 1 8 ErgoFix adapter 1 9 Speed selection switch MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilation opening Accessories that are illustr...

Страница 14: ...orsional momentum Do not mix any solvents or solventcontaining substances with a ﬂash point of below 21 C Start up and run down the maschine un the mixing container only Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into while mixing is in progress We recommend that you wear work gloves and protective goggles when using the mixer Regulation require that you wea...

Страница 15: ...ation Press and release the switch button 1 3 again to switch off continuous operation 6 3 Control electronics Limiting the starting current The electronically controlled soft start ensures that the machine starts up smoothly At the same time this also prevents the materi als to be stirred from spurting out of the mixing container Thanks to the low starting current of the machine a 10 A fuse is su...

Страница 16: ...s clean Do not lubricate the adaptor 1 8 Only press the ErgoFix casing 1 7 when the machine is not in operation The ErgoFix interface enables you to easily and quickly remove the stirrer rod from the machine Push the clamping ring of the ErgoFix adapter 1 7 in the direction of the machine to move it as far as it goes and hold it tight By pulling on the stirrer rod you can pull the ErgoFix adaptor ...

Страница 17: ... sufﬁcient power the speed may ﬂuctuate and the power of the machine may decrease 6 8 Stationary use The stirrer can be clamped into the MS 57 Festool stirrer stands at the 57 mm collar 1 6 7 Service and maintenance CAUTION Never use a machine that is damaged in any way Damage also includes a ripped or worn flexible switch protection or clamping ring protection on the ErgoFix adapter Have a damage...

Страница 18: ...cur 8 Environment Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible re cycling centre Observe the valid national regula tions EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and han...

Страница 19: ...Douille 1 8 Adaptateur ErgoFix 1 9 Commutateur de vitesse MX 1000 2 E EF 1 10 Ouïe de ventilation Les accessoires reproduits ou décrits dans cette notice ne sont pas forcément compris dans les fournitures Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d utilisation 4 Utilisation conforme L appareil est conçu pour le gâchage de matériaux de construction pulvérulents tels que mortiers...

Страница 20: ... doit être exercée sur le câble d alimentation et il ne doit pas être placé contre ou passer sur des arêtes vives Pendant le travail il est impératif de conserver une posture stable et équilibrée Faites attention au couple de torsion de réac tion Ne pas mélanger de produits solvants ou à base de solvants ayant un point d inﬂamma tion inférieur à 21 C L appareil doit être mis en route arrêté à l in...

Страница 21: ...nterrupteur Le réglage de la vitesse s effectue au moyen du sélecteur rotatif En utilisant l interrupteur 1 3 il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation jusqu à la valeur déﬁnie par le régulateur Mode continu Unepressionjusqu enbutéesurl interrupteur 1 3 tout en appuyant simultanément sur le bouton de blocage 1 4 permet une utilisation en mode continu Pour interrompre le mod...

Страница 22: ...tenez la douille 1 7 dans la position de butée Tirez sur le mélangeur pour sortir l adaptateur ErgoFix de la broche de l outil Cette procédure permet de bénéﬁcier de cinq positions de tra vail distinctes Une position correspond à 2 cm La longueur de réglage maximale est de 8 cm Pour terminer relâchez la bague de serrage de l adaptateur ErgoFix 1 7 et vériﬁez que l adaptateur 1 8 est bien en place ...

Страница 23: ...ﬁés comme tels Fonctionnement avec une groupe électrogène équipé d un moteur à combustion Le fabricant du mélangeur ne fournit aucune garantie en cas de fonctionnement défectueux du mélangeur avec un groupe électrogène quel qu il soit Le mélangeur peut être utilisé avec un groupe électrogène dès lors que les conditions suivantes sont respectées la tension de sortie du groupe électrogène doit se si...

Страница 24: ...duits nettoyants nous vous conseillons de les tester sur une petite surface peu visible Les ouïes de ventilation du capot moteur ne doivent pas être colmatées Veuillez conﬁer le remplacement des balais du câble d alimentation etc à un atelier agréé Par ailleurs en cas de choc de chute etc il est nécessaire de conﬁer l outil à un ate lier agréé aﬁn d éviter tout danger d origine mécanique ou électr...

Страница 25: ...ntas M14x2 ErgoFix Mezclador máx 120 mm 120 mm 140 mm Cuello de sujeción 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Clase de protección II II II 3 Elementos de la máquina 1 1 Empuñadura derecha 1 2 Empuñadura izquierda 1 3 Interruptor con seguro 1 4 Botón de enclavamiento 1 5 Regulador de velocidad 1 6 Cuello de sujeción 1 7 Casquillo 1 8 Adaptador ErgoFix 1 9 Selector de velocidades MX 1000 2 E ...

Страница 26: ...rriente no debe sufrir estirones ni apoyarse o tenderse sobre cantos aﬁlados Durante el trabajo debe asegurarse una posi ción segura y estable Debe tenerse en cuenta el par de torsión reac tivo provocado por la marcha de la máquina No mezcle disolventes o sustancias que con tengan disolventes con un punto de inﬂamación por debaio de los 21 C Arranque detenga la máquina sólo si ésta se halla introd...

Страница 27: ...a velocidad sin fases intermedias hasta el rango de velocidad ajustado mediante el regulador de velocidad Servicio continuo Pulsando el botón 1 3 hasta el tope y apretando al mismo tiempo el botón de enclavamiento 1 4 la máquina entra en funcionamiento continuo Volviendo a pulsar y soltar el interruptor 1 3 se desconecta el funcionamiento continuo 6 3 Electrónica de regulación Limitación de corrie...

Страница 28: ...á extraer el adaptador ErgoFix del husillo de la máqui na De este modo podrá ajustar cinco alturas de trabajo distintas Las subdivisiones son de 2 cm cada una El intervalo máximo de ajuste es de 8 cm Para acabar suelte el anillo de ajuste del adap tador ErgoFix 1 7 y compruebe el asiento ﬁrme del adaptador 1 8 en el husillo de la máquina Función de cambio rápido AVISO Mantenga siempre limpio el ad...

Страница 29: ...ionado por motor de combustión El fabricante de la mezcladora no garantiza el funcionamiento correcto de la mezcladora con cualquier GE Para que pueda utilizarse la mezcladora con GE deben cumplirse las siguientes condiciones La tensión de salida del GE debe encontrarse dentro del rango 230 VAC 10 y el GE debe estar equipado con regulación automática de tensión AVR Automatic Voltage Regulation En ...

Страница 30: ...lación de la cubierta del motor no deben estar tapadas Para cambiar las escobillas el cable de co rriente y componentes similares diríjase a un taller autorizado Igualmente si la máquina sufre un impacto grave es necesario ponerla en manos de un taller autorizado para evitar posibles daños mecánicos o eléctricos La máquina puede almacenarse dentro de su embalaje en un lugar seco y sin calefacción ...

Страница 31: ...rgoFix Miscelatore max 120 mm 120 mm 140 mm Collare di serraggio 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Classe di protezione II II II 1 4 Pulsante di blocco 1 5 Regolatore del numero di giri 1 6 Collare di serraggio 1 7 Boccola 1 8 Adattatore ErgoFix 1 9 Selettore di velocità MX 1000 2 E EF 1 10 Apertura di ventilazione Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono ...

Страница 32: ...i rea zione Non mescolate solventi o sostanze contenenti solventi con un punto di inﬁammabilità inferio re a 21 C Avviate ed arrestate l apparecchio solamente nel recipiente di miscelazione Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipien te di miscelazione Si consiglia di portare guanti da lavoro ed occhiali protettivi mentre si lavora con l agita tor...

Страница 33: ... di giri Funzionamento continuo Premendo l interruttore 1 3 ﬁno all arresto e premendo contemporaneamente il pulsante di blocco 1 4 viene attivato il funzionamento con tinuo Premendo e rilasciando nuovamente l in terruttore 1 3 viene disattivato il funzionamento continuo 6 3 Elettronica di regolazione Limitazione della corrente di avviamento L avviamento dolce regolato elettronicamente garantisce ...

Страница 34: ...amento in caso di carico permanente estremo l elettronica di sicu rezza commuta il motore nella modalità di raf freddamento al raggiungimento della temperatu ra critica La macchina non può essere caricata e funziona con numeri di giri ridotti Dopo il raffred damento in ca 2 minuti la macchina è di nuovo pronta per l uso e completamente caricabile Protezione contro il riavvio Impedisce l avviamento...

Страница 35: ...interna Il produttore del miscelatore non concede al cuna garanzia sul funzionamento senza difetti del miscelatore con qualsiasi EG Il miscelatore può essere azionato con EG se so no soddisfatte le seguenti condizioni la tensione di uscita dell EG deve essere sem pre nell intervallo 230VAC 10 l EG dovrebbe essere dotato di regolazione della tensione au tomatica AVR Automatic Voltage Regulation sen...

Страница 36: ... del coperchio del motore non devono essere ostruite Per la sostituzione delle spazzole del cavo elettrico ecc incaricare un ofﬁcina autorizza ta Anche dopo un urto della macchina è neces sario afﬁdarsi ad un ofﬁcina autorizzata per prevenire l insorgere di pericoli meccanici o elettrici La macchina imballata può essere immagazzi nata in un luogo asciutto senza riscaldamento se la temperatura inte...

Страница 37: ...g 2 versnellingenschakeling Werktuigopname M14x2 ErgoFix Roerder max 120 mm 120 mm 140 mm Spanhals 57 mm 57 mm 57 mm Gewicht 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Beschermingsklasse II II II 1 5 Toerentalregelaar 1 6 Spanhals 1 7 Huls 1 8 Adapter ErgoFix 1 9 Versnellingskeuzeschakelaar MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilatoropening In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschre ven toebehoren wordt niet altijd standaard mee...

Страница 38: ... worden met een reactie torsiemoment Geen oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen met een vlampunt beneden 21 C men gen Het toestel slechts in het mengvat starten of laten uitlopen Tijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen Tijdens het werken met de menger is het dranger van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril aan te beleven Het dragen van nauwsluitende...

Страница 39: ...1 4 kan continu gewerkt wor den Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar 1 3 wordt de continu werking uit geschakeld 6 3 Regelelektronica Aanloopstroombegrenzing De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een schokvrije aanloop van de machine Daardoor wordt tegelijkertijd een uitsproeien van het te roeren materiaal uit het mengvat verhin derd Door de geringe aanloopstroom van ...

Страница 40: ...x 1 7 los en controleert u de veilige zit ting van de Adapter 1 8 in de machinespindel Snelwisselfunctie AANWIJZING De Adapter 1 8 zuiver houden De Adapter 1 8 niet smeren ErgoFix huls 1 7 enkel bij stilstand van de machine indrukken ErgoFix interface maakt een eenvoudige en snelle demontage mogelijk van de roerstaaf van de ma chine Trek de huls 1 7 tot aan de aanslag in de rich ting van de machin...

Страница 41: ...e Regulation zonder deze regulatie kan de roer installatie niet correct werken en kan deze ook beschadigd worden het vermogen van de EG dient minstens 2 5 maal groter te zijn dan de aansluitwaarde van de roerinstallatie d w z 2 5kW voor MX 1000 1000 2 3kW voor MX 1200 bij werking met een EG met een te laag ver mogen kan het toerental variëren en kan het vermogen van de machine dalen 6 8 Stationair...

Страница 42: ...e verpakte machine kan in een droge ruimte zonder verwarming opgeslagen worden indien de binnentenperatuur niet onder 5 C daalt De onverpakte machine mag enkel in een droge en afgesloten ruimte bewaard worden waar de temperatuur niet onder 5 C daalt en waar het niet tot sterke temperatuurschommelingen kan komen 8 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef elektrisch gereedschap niet met het ...

Страница 43: ... 120 mm 140 mm Krage 57 mm 57 mm 57 mm Vikt 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Skyddsklass II II II 1 6 Krage 1 7 Hylsa 1 8 ErgoFix adapter 1 9 Växelreglage MX 1000 2 E EF 1 10 Ventil I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe hör ingår inte alltid i leveransen De angivna bilderna ﬁnns i början av bruksan visningen 4 Avsedd användning Apparaten är avsedd för omrörning av pulverfor miga byggmaterial som mu...

Страница 44: ... gällande föreskrifter 5 3 Övriga risker Även vid korrekt användning av maskinen och vid beaktande av alla relevanta säkerhetsföreskrifter kan följande risker förekomma pga maskinens och arbetets respektive egenskaper Fara orsakad av den ﬂexibla strömkabeln Hälsofarlig dammansamling vid arbete i otill räckligt ventilerade utrymmen Personskador genom beröring av strömföran de delar vid demontering ...

Страница 45: ...vänds och vilket material som ska bearbetas Överbelastningsskydd Vid extrem överbelastning av apparaten skyddas motorn från skador av ett elektroniskt överbe lastningsskydd I sådana fall stoppas motorn och startar inte igen förrän den har avlastats För att kunna fortsätta arbeta måste man sedan starta om apparaten Constant Electronic Constant Electronic håller varvtalet nästintill konstant under o...

Страница 46: ...kvartsfyllda epoxid hartser bitumen tjockskiktsfärg HS3L För gipsputs disper sionsfärger lacker väggfärger tätnings medel WS För färger lacker väggfärger disper sionsfärger klister lim kakellim CS För avjämningsmassa spackel tätningsmedel lim 6 7 Nätanslutning VARNING Olycksrisk om verktyget används med felaktig strömförsörjning Omröraren får endast användas med enfasväx elström med nätspänning 22...

Страница 47: ... ut För underhåll måste maskinen skickas till verkstad Vi rekommenderar att maskinen rengörs re gelbundet Avlägsna damm rester av bland ningsmaterial och annan smuts Vid använd ning av rengöringsmedel med lösningsmedel kan lackerade ytor och plastdelar skadas Om du ändå vill använda sådana rengöringsmedel så rekommenderar vi att du först testar deras verkan på en liten undanskymd del av maski nen ...

Страница 48: ...a 57 mm 57 mm 57 mm Paino 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Suojausluokka II II II 1 5 Kierrosluvun säädin 1 6 Kiinnityskaula 1 7 Holkki 1 8 ErgoFix adapteri 1 9 Vaihteenvalintakatkaisin MX 1000 2 E EF 1 10 Tuuletusaukko Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä mättä sisälly toimitukseen Mainitut kuvat ovat käyttöohjeen alussa 4 Määräystenmukainen käyttö Tämä kone on tarkoitettu jauhemaisten aineiden...

Страница 49: ...s astiaan koneen käydessä Kun käytät sekoitinka suosittelemme työkäsi neiden ja suojalasien käyttöä Vartalonmukais ten vaatteiden käyttö on määrätty 5 3 Muut turvallisuusriskit Vaikka käyttäisit konetta ohjeiden mukaisesti ja noudattaisit kaikkia turvaohjeita koneen raken teen vuoksi ja koneen käytön seurauksena saattaa syntyä muita turvallisuusriskejä Verkkojohdon aiheuttamat vaarat Työnteon myöt...

Страница 50: ... vaihde 2 vaihde 360 630 min 1 580 1010 min 1 Kytkettynä olevaa vaihdetta voi vaihtaa koneen käydessä Suositamme kuitenkin ettei vaihdetta vaihdeta koneen täyden kuormituksen aikana VAROITUS Onnettomuusvaara sähköiskun vaara Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä töitä VARO Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengi tyselimiä Kun teet pölyävää t...

Страница 51: ...Fix adapterista 2 1 6 6 Sekoitinsauvat Eri materiaalien ja materiaalisekoitusten sekoit tamiseen tarkoitetut Festool sekoitinsauvat ks Tuoteluettelo PJ Uni Seinämaaleille dispersiomaaleille valmispakkelimassoille valmislaasteille liimoille lasuureille RS Seinämaaleille dispersiomaaleille liistereille lakoille va lumassoille bitumeil le slammausaineille HS2 Laattaliimoille saumausmassoille liimausm...

Страница 52: ...i Huolto ja korjaus vain valmistajan teh taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta www fes tool com Service EKAT 1 2 3 5 4 Käytä vain alkuperäisiä Festool varaosia Tilausnumero kohdassa www festool com Service Moottorin suojuksen tuuletusaukot 1 10 eivät saa olla tukossa Kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä jos moottorin hiiliharjat ovat kuluneet Huoltoa varten ...

Страница 53: ...2 ErgoFix Omrører maks 120 mm 120 mm 140 mm Spændehals 57 mm 57 mm 57 mm Vægt 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Beskyttelsesklasse II II II 1 6 Spændehals 1 7 Muffe 1 8 ErgoFix adapter 1 9 Gearvælger MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilationsåbning Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledninger er ikke altid inteholdt i leveringen De angivne illustrationer ﬁndes i tillægget til brugsanvisningen 4 Korr...

Страница 54: ...en Under arbejde med røreværket anbefales det at bære arbejdshandsker og sikkerhedsbril ler Arbejdbeklædningenskal sidde tæt ind til kroppen 5 3 Andre sikkerhedsrisici Også ved korrekt anvendelse af maskinen og overholdelse af alle relevante sikkerhedsbestem melser kan der på grund af maskinens konstruk tion og drift opstå forskellige sikkerhedsrisici Fare der skyldes det ﬂeksible strømforsy nings...

Страница 55: ... af hastighedsregulatoren 1 5 kan man indstille hastigheden MX 1000 E EF MX 1200 E EF Trin 1 360 Trin 4 520 Trin 2 410 Trin 5 580 Trin 3 470 Trin 6 630 MX 1000 2 E EF 1 gear 2 gear Trin 1 360 Trin 1 580 Trin 2 410 Trin 2 670 Trin 3 470 Trin 3 760 Trin 4 520 Trin 4 840 Trin 5 580 Trin 5 930 Trin 6 630 Trin 6 1010 Omdrejningshastigheden skal indstilles afhæn gigt af den anvendte rørestav og material...

Страница 56: ...n Skift af omrører ErgoFix adapteren 2 1 kan fortsat anvendes efter nedslidning af rørestaven Sæt nøglen 2 2 på omrørerendestykkets 2 3 sekskant og skru omrøreren af ErgoFix adapteren 2 1 ved at dreje mod venstre 6 6 Omrører Til blanding af forskellige materialeblandinger fås diverse passende Festool omrørere Se katalog PJ Uni Til vægmaling plast maling færdig spar telmasse færdigpuds bindemiddel ...

Страница 57: ...gsbeskyttelse på ErgoFix adapteren En beskadiget maskine skal repareres på et autoriseret Festool værksted ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stød Træk altid netstikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kræver at motorhuset åbnes må kun foretages af et autoriseret serviceværksted Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller ...

Страница 58: ...kal tilføres en miljøvenlig form for genbrug Overhold de gældende nationale regler KunEU IfølgeRådetsdirektivomaffaldafelektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach ...

Страница 59: ... Vekt 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Isolasjonsklasse II II II 1 7 Hylse 1 8 ErgoFix holder 1 9 Girbryter MX 1000 2 E EF 1 10 Ventilasjonsåpning Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inngår ikke alltid i leveransen De oppgitte illustrasjonene ﬁnnes fremst i bruks anvisningen 4 Bruksområde Utstyret er konstruert for å røre sammen bygning materialer i pulverform slik som mørtel puss lim ...

Страница 60: ... gjør konstruksjo nen og bruken av maskinen at følgende farer kan oppstå Farer som kan skyldes den ﬂeksible strømled ningen Støvkonsentrasjon som er helseskadelig ved arbeid på steder der det ikke er tilstrekkelig ventilasjon Skader ved berøring av komponenter med elek trisk spenning ved demontering av maskinen eller deler på den mens støpslet på strømled ningen er koblet til strømnettet Bruk kun ...

Страница 61: ...r ved ekstrem overbelastning I dette tilfellet blir motoren stående og starter først opp igjen etter at belastningen er fjernet For å starte maskinen igjen må den skrues på på nytt Konstant elektronikkfunksjon Elektronikkfunksjonen holder turtall og belast ning nesten konstant dette sikrer jevn blanding av massen Temperaturavhengig overlastvern GYLDIG for Type MX 1000 2 E EF og MX 1200 E EF For å ...

Страница 62: ...im 6 7 Strømtilkobling ADVARSEL Det er fare for ulykker ved tilkobling til strøm nett med feil spenning Røremaskinen må kun kobles til og drives av enfaset vekselstrøm med 220 240V 50 60 Hz Maskinen er i beskyttet i trinn II mot elektrisk støt i henhold til standard EN 60 745 1 og har en innebygd demping av radiostøy ifølge standard EN 55 014 Før oppstart av maskinen må du kontrollere at spesiﬁkas...

Страница 63: ... få utført vedlikehold Vi anbefaler at maskinen rengjøres regelmes sig Fjern støv blandemasse og andre foru rensninger Ved bruk av løsemiddelbaserte rensevæsker kan lakkoverﬂater og plastmate rialer bli skadet Hvis du benytter slike rense væsker anbefaler vi at du prøver ut virkningen av middelet på en liten plass først Lufteåpnin gene på motordekslet må ikke tettes igjen Oppsøk et autorisert verk...

Страница 64: ...ão 57 mm 57 mm 57 mm Peso 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Classe de protecção II II II 1 7 Casquilho 1 8 Adaptador ErgoFix 1 9 Interruptor de selecção de velocidades MX 1000 2 E EF 1 10 Abertura de ventilação Os acessórios ilustrados e descritos nas instru ções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento As ﬁguras indicadas encontram se no início do manual de instruções 4 Utilização co...

Страница 65: ...parelho apenas no recipiente de mistura Não coloque as mãos ou objectos dentro do recipiente de mistura quando estiverem em curso os trabalhos de mistura Recomendamos a utilização de luvas e óculos de protecção durante os trabalhos com a mis turadora É obrigatória o uso de vestuário justo 5 3 Outros riscos de segurança Mesmo no caso de uma aplicação correcta da fer ramenta e do cumprimento de toda...

Страница 66: ... de bloqueio 1 4 é activada a operação contínua Pressionando nova mente e soltando o interruptor 1 3 a operação contínua é desactivada 6 3 Electrónica de regulação Limitação da corrente de arranque O arranque suave com regulação electrónica pro porciona um arranque da ferramenta sem sola vancos Ao mesmo tempo evita se deste modo que o produto a misturar salte para fora do recipiente de mistura Gra...

Страница 67: ...adap tador ErgoFix 1 7 e veriﬁque o encaixe seguro do adaptador 1 8 no fuso da ferramenta Função de substituição rápida NOTA Manter o adaptador 1 8 limpo Não lubriﬁcar o adaptador 1 8 Pressionar o casquilho ErgoFix 1 7 apenas com a ferramenta parada A interface ErgoFix permite desmontar a haste misturadora da ferramenta de forma simples e rápida Puxe o casquilho 1 7 até ao batente no sen tido da f...

Страница 68: ...ída do GE tem de estar sempre na faixa dos 230VAC 10 O GE deve estar equipado com o sistema de regulação automá tica da tensão AVR Automatic Voltage Regu lation sem esta regulação o misturador não funcionará correctamente e poderá até ﬁcar daniﬁcado a potência do GE deve ser no mínimo 2 5 vezes superior à potência instalada do misturador isto é 2 5kW para MX 1000 1000 2 3kW para MX 1200 em caso de...

Страница 69: ...prevenir o aparecimento de perigos mecânicos ou eléctricos A ferramenta embalada pode ser armazenada em local seco sem aquecimento desde que a temperatura interior não desça abaixo dos 5 C A ferramenta desembalada só pode ser armazenada em local seco e fechado no qual a temperatura não desça abaixo dos 5 C nem se registem fortes variações de temperatura 8 Meio ambiente Não deite as ferramentas elé...

Страница 70: ...мпературы 2 скоростная схема Резьба шпинделя M14x2 ErgoFix Мешалка макс 120 мм 120 мм 140 мм Зажимная шейка 57 мм 57 мм 57 мм Масса 4 5 кг 4 9 кг 4 5 кг Класс защиты II II II Пошаговая инструкция 3 Элементы инструмента 1 1 Рукоятка правая 1 2 Рукоятка левая 1 3 Переключатель с защитой 1 4 Фиксирующая кнопка 1 5 Регулятор частоты вращения 1 6 Зажимная шейка 1 7 Втулка 1 8 Адаптер ErgoFix 1 9 Перекл...

Страница 71: ...ме шивающего прутка не больше чем указано в технических данных Нагружайте машину таким образом чтобы частота вращения не снижалась слишком сильно или чтобы машина не останавлива лась Гибкий электрический кабель должен быть всегда направлен от инструмента назад Сле дите за тем чтобы он не натягивался и не касался острых кромок При работе следует сохранять устойчивое по ложение Учитывайте воздействи...

Страница 72: ...ы Регулировка рабочей высоты см главу 6 5 6 2 Включение и выключение Всегда держите машину двумя руками При нажатии переключателя 1 3 машина включается при отпускании отключается Регулирование частоты вращения кнопкой переключателя функция акселерации С помощью переключателя 1 3 можно плавно изменять частоту вращения в диапазоне за данном регулятором частоты вращения Длительный режим работы При на...

Страница 73: ...ровка высоты Работающий может настраивать рабочую вы соту машины под свой рост Вытяните втулку 1 7 до упора в направле нии машины и зафиксируйте втулку 1 7 в этом положении Потянув за мешалку можно вытя нуть адаптер ErgoFix из патрона маши ны Таким образом можно установить пять различных значений рабочей вы соты Шаг изменения составляет 2 см Максимальное изменение составляет 8 см Затем отпустите з...

Страница 74: ...тесь что дан ные на заводской табличке совпадают с факти ческим напряжением сети Гибкий электрический кабель при необходимо сти можно удлинить следующим образом длина 20 м сечение провода 3 1 5 мм2 длина 50 м сечение провода 3 2 5 мм2 Используйте только такой удлинительный ка бель который предназначен для использова ния вне помещений и имеет соответствующую маркировку Работа от электрического гене...

Страница 75: ...чистящих средств содержащих растворители окрашенные поверхности или пластмассовые детали могут быть поврежде ны При применении таких чистящих средств рекомендуется сначала проверить их дей ствие на небольшом невидном участке по верхности Вентиляционные отверстия ко жуха двигателя не должны быть закупорены Для замены щёток электрического кабеля и т п обращайтесь в авторизованный сервис ный центр В ...

Страница 76: ...14x2 ErgoFix Max průměr míchací metly 120 mm 120 mm 140 mm Průměr upínacího krku 57 mm 57 mm 57 mm Hmotnost 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Třída ochrany II II II 1 7 Objímka 1 8 Adaptér ErgoFix 1 9 Řazení rychlostí MX 1000 2 E EF 1 10 Větrací otvory Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu k obsluze 4 Použití k určenému účelu Nářadí je ur...

Страница 77: ...havé ho oblečení je povinné 5 3 Zbytková bezpečnostní rizika I v případě řádného používání nářadí a při dodržo vání veškerých příslušných bezpečnostních před pisů mohou z důvodu konstrukce nářadí a jeho provozu vzniknout zbytková bezpečnostní rizika Nebezpečí která může způsobit ﬂexibilní síťový kabel Zdraví škodlivá koncentrace prachu při práci v nedostatečně větraných prostorech Zranění v důsled...

Страница 78: ...sti na použité míchací metle a míchaném materiálu Ochrana proti přetížení Při extrémním přetížení nářadí chrání elektro nická ochrana proti přetížení motor před poško zením V tom případě se motor zastaví a rozběhne se až po přerušení zatížení Pro opětovné uvedení do provozu je nutné nářadí znovu zapnout Konstantní elektronika Konstantní elektronika udržujte otáčky při zatížení téměř konstantní tím...

Страница 79: ...é hmoty HS3L Na sádrovou omítku disperzní barvy laky malířské barvy zalévací hmoty WS Na barvy laky malíř ské barvy disperzní barvy lepidla klihy lepidla na dlaždice CS Na vyrovnávací tmely stěrkové hmoty těsnicí hmoty lepidla 6 7 Připojení k elektrické síti VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu při používání nářadí s ne správným napájením Míchadlo se smí používat pouze s napájením jed nofázovým střídavým prou...

Страница 80: ...ž jsou uhlíkové kartáče opotřebené nářadí se automaticky vypne Nářadí je nutné poslat za účelem provedení údržby do servisu Doporučujeme nářadí pravidelně čistit Od straňujte prach zbytky míchaného materiálu i ostatní nečistoty Pokud používáte čisticí pro středky obsahující rozpouštědla může dojít k poškození lakovaných povrchů nebo plastových dílů Před použitím takových čisticích prostřed ků dopo...

Страница 81: ...ie przed przeciążeniem zależnie od temperatury Układ 2 biegu Mocowanie narzędzia M14x2 ErgoFix Mieszadło maks 120 mm 120 mm 140 mm Szyjka zaciskowa 57 mm 57 mm 57 mm Masa 4 5 kg 4 9 kg 4 5 kg Klasa ochrony II II II 1 6 Szyjka zaciskowa 1 7 Tuleja 1 8 Łącznik ErgoFix 1 9 Przełącznik wyboru biegu MX 1000 2 E EF 1 10 Otwór wentylacyjny Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy w całości do zakresu...

Страница 82: ...eży zwracać uwagę na bez pieczne i stabilne położenie Należy liczyć się z reakcyjnym momentem skrętnym Nie mieszać materiałów o punkcie zapłonu po niżej 21 C Załączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy gdy mieszadlo znajduje się w pojemniku do miesza nia W czsie mieszania nie wkładać rąk oraz innych elementów do pojemnika z materiałem mie szanym Podcsas pracy z niniejszym urządzeniem zale ca się st...

Страница 83: ...wej w zakresie nastawionym za pomocą regulatora obrotów Praca ciągła Naciśnięcie przełącznika 1 3 do oporu z rów noczesnym naciśnięciem przycisku blokady 1 4 umożliwia przełączenie na pracę ciągłą Ponowne naciśnięcie i zwolnienie przełącznika 1 3 powo duje wyłączenie pracy ciągłej 6 3 Elektroniczne układy regulacji Ograniczenie prądu rozruchu Elektronicznie regulowany układ miękkiego startu zapewn...

Страница 84: ...ób możesz ustawić pięć różnych wysokości roboczych Jeden stopień to 2 cm Maksymalnie można przestawić o 8 cm Na koniec puść pierścień zaciskający łącznika ErgoFix 1 7 i sprawdź czy łącznik 1 8 jest pewnie osadzony we wrzecionie maszyny Funkcja szybkiej wymiany WSKAZÓWKA Łącznik 1 8 musi być utrzymywany w czy stości Łącznika 1 8 nie wolno smarować Za tuleję ErgoFix 1 7 wolno chwytać tylko przy zatr...

Страница 85: ...ika z dowolnym agregatem prądotwórczym Mieszalnik można używać z agregatem prądo twórczym po spełnieniu następujących warunków napięcie wyjściowe agregatu prądotwórczego musi przez cały czas pozostawać w zakresie 230 VAC 10 agregat prądotwórczy powinien być wyposażony w układ automatycznej regu lacji napięcia AVR bez takiego układu mie szalnik może nie działać prawidłowo a nawet ulec uszkodzeniu m...

Страница 86: ...ilnika nie mogą być zatkane Wymianę szczotek kabla zasilającego itp na leży zlecać autoryzowanemu warsztatowi Tak samo po upadku uderzeniu maszyny konieczne jest jej powierzenie autoryzowanemu warsz tatowi aby zapobiec powstawaniu zagrożeń mechanicznych bądź elektrycznych Zapakowaną maszynę można przechowywać w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu o ile temperatura wewnątrz nie spada poniżej 5 C Roz...

Страница 87: ...Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tel 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 www festool com ...

Результаты поиска

Содержание MX 1000 E EF

Отзывы:

Похожие инструкции для MX 1000 E EF

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool MX 1000 E EF, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MX 1000 E EF

Отзывы:

Похожие инструкции для MX 1000 E EF

Бренды по названию

Популярные бренды