manualshive.com logo in svg

Festool EAA AD ASA, Руководство по сборке, Страница: 1 / 38

Поделиться
Скачать
Festool EAA AD ASA Скачать руководство пользователя страница 1

477754_001

Montageanleitung

6

Assembly instructions

8

Notice d’emploi

10

Instrucciones de montaje

12

Istruzioni di montaggio

14

Montagevoorschrift

16

Monteringsanvisning

18

Asennusohje

20

Montagevejledning

22

Monteringsveiledning

24

Instruções de montagem

26

Руководство

 

по

 

эксплуатации

28

Návod k montáži

30

Instrukcja monta

ż

u

32

EAA AD ASA

 

Содержание EAA AD ASA

Страница 1: ...10 Instrucciones de montaje 12 Istruzioni di montaggio 14 Montagevoorschrift 16 Monteringsanvisning 18 Asennusohje 20 Montagevejledning 22 Monteringsveiledning 24 Instruções de montagem 26 Руководство по эксплуатации 28 Návod k montáži 30 Instrukcja montażu 32 EAA AD ASA ...

Страница 2: ...1 3 5 6 4 2 7 8 1 1 2 1 4 1 6 2 6 1 3 1 5 1 5 2 8 1 ...

Страница 3: ...1 2 9 10 11 12 13 9 1 11 2 11 1 ...

Страница 4: ...14 1 15 1 15 2 19 1 10 cm 14 15 16 18 17 19 D 4 mm ...

Страница 5: ...1 2 20 ...

Страница 6: ...ffnen Sie die Schlauchschelle 5 2 am Druckluftschlauch 5 1 und ziehen Sie den Druckluftschlauch von der Wartungs einheit ab Schritt 6 Bild 6 X Lösen Sie die PG Befestigungsmutter 6 2 und ziehen Sie die Verkabelungen her aus Achtung Sichern Sie die EAA gegen herun terfallen X Öffnen Sie die Schraubschelle 6 1 am Aluminiumrohr und nehmen Sie die EAA ab 3 Umrüsten des ASA Absaug arms auf die neue EAA...

Страница 7: ... unteren Klemmschelle des Aluminiumrohres Schritt 11 Bild 14 X Lösen Sie die untere Klemmschelle 14 1 am Aluminiumrohr Schritt 12 X Ziehen Sie das alte Aluminiumrohr und die Klemmschelle heraus Schritt 13 Bild 15 X Stecken Sie zuerst die neue mitgelieferte Klemmschelle 15 2 auf den schwarzen Schlauch und stecken Sie dann das mit gelieferte Aluminiumrohr 15 1 10 cm weit in den Schlauch Schritt 14 B...

Страница 8: ...mp 5 2 on the com pressed air hose 5 1 and pull the com pressed air hose from the maintenance unit Step 6 Figure 6 X Unscrew the PG nut 6 2 and pull out the cables Note Secure the EAA energy box against falling down X Loosen the screw clamp 6 1 on the alu minium pipe and remove the EAA energy box 3 Refitting the ASA boom arm to the new EAA energy box L The energy box may only be used in com binati...

Страница 9: ...tep 11 Figure 14 X Loosen the lower clamp 14 1 on the alu minium tube Step 12 X Pull out the old aluminium tube and re move the clamp Step 13 Figure 15 X First attach the new clamp that is supplied 15 2 to the black hose and then insert the supplied aluminium tube 15 1 10 cm into the hose Step 14 Figure 16 X Secure the aluminium tube with the clamp Step 15 Figure 17 Note Only riveted connections a...

Страница 10: ...igure 5 X Ouvrez le collier de serrage 5 2 sur le flexible à air comprimé 5 1 et débran chez le flexible à air comprimé de l unité de maintenance Etape 6 figure 6 X Desserrez les écrous de fixation PG 6 2 et retirez les câblages Attention sécurisez le satellite EAA pour l empêcher de tomber X Ouvrez le collier à visser 6 1 sur le tube en aluminium et retirez le satellite EAA 3 Transformation du br...

Страница 11: ...eugles sur le collier de fixation in férieur du tube en aluminium Etape 11 figure 14 X Démontez le collier de serrage inférieur 14 1 du tube en aluminium Etape 12 X Retirez le tube en aluminium et le collier de serrage Etape 13 figure 15 X Montez tout d abord le nouveau collier de serrage fourni 15 2 sur le tuyau noir et insérez ensuite le tube en aluminium four ni 15 1 de 10 cm dans le tuyau Etap...

Страница 12: ...tal Paso 4 figura 4 X Desenchufe el conducto piloto de la pieza en Y 4 1 y cierre el lado de aire compri mido del cabezal de aspiración por medio de los cuatro tornillos 3 1 Paso 5 figura 5 X Abra la abrazadera para mangueras 5 2 del tubo flexible de aire comprimido 5 1 y retire dicho tubo flexible de la unidad de mantenimiento Paso 6 figura 6 X Suelte la tuerca de sujeción del PG 6 2 y extraiga l...

Страница 13: ...guito distanciador Atención bordes afilados en el brazo de as piración Paso 10 figura 13 X En la pieza acodada del brazo de aspira ción suelte mediante taladrado los dos remachados de un solo lado de la abraza dera de sujeción inferior del tubo de alu minio Paso 11 figura 14 X Suelte la abrazadera de sujeción inferior 14 1 del tubo de aluminio Paso 12 X Extraiga el tubo de aluminio antiguo y la ab...

Страница 14: ... ed estrarre il tubo dell aria compressa dal gruppo condizionatore Fase 6 Fig 6 X Allentare il dado di fissaggio PG 6 2 ed estrarre i cavi Attenzione assicurare il gruppo EAA dalla caduta X Aprire la fascetta filettata 6 1 sul tubo di alluminio ed estrarre il gruppo EAA 3 Applicare il braccio d aspi razione ASA sul nuovo gruppo EAA L L unità di servizio aspirazione può essere utilizzata esclusivam...

Страница 15: ...etta di arresto inferiore 14 1 sul tubo di alluminio Fase 12 X Estrarre il vecchio tubo di alluminio e la fascetta di arresto Fase 13 Fig 15 X Dapprima inserire la nuova fascetta di ar resto 15 2 sul tubo flessibile nero e poi infilare il tubo di alluminio in dotazione 15 1 facendolo entrare 10 cm nel tubo flessibile Fase 14 Fig 16 X Fissare il tubo di alluminio con la fascetta di arresto Fase 15 ...

Страница 16: ...s lang van de onderhoudseenheid af Stap 6 Afbeelding 6 X Draai de PG bevestigingsmoer 6 2 los en haal de bedrading naar buiten Let op Beveilig de EAA zo dat hij niet naar beneden kan vallen X Open de schroefklem 6 1 bij de alumini um buis en neem de EAA af 3 Ombouwen van de ASA af zuigarm op de nieuwe EAA L De energie afzuigarm mag alleen aan een Festool afzuigarm ASA met scharnier zie Afbeelding ...

Страница 17: ...ste slangklem 14 1 van de aluminium buis los Stap 12 X Trek de oude aluminium buis en de slang klem naar buiten Stap 13 Afbeelding 15 X Steek eerst de nieuw meegeleverde slangklem 15 2 op de zwarte slang en steek dan de meegeleverde aluminium buis 15 1 10 cm in de slang Stap 14 Afbeelding 16 X Bevestig de aluminium buis met de slang klem Stap 15 Afbeelding 17 Let op De Verbindingen zijn alleen gek...

Страница 18: ...ufts slangen från underhållsenheten Steg 6 bild 6 X Lossa PG fästmuttern 6 2 och dra ut ka blarna OBS Säkra energi utsugsenheten så att den inte kan falla ner X Öppna slangklämman 6 1 på alumini umröret och lyft av energi utsugsenhe ten 3 Ombyggnad av ASA utsugs armen till den nya energi utsugsenheten L Energi utsugsenheten får endast använ das på en Festools utsugsarm ASA med led se bild 7 Använd...

Страница 19: ... gamla aluminiumröret och slangklämman Steg 13 bild 15 X Stick först på den medföljande slang klämman 15 2 på den svarta slangen och stick sedan det medföljande alumi numröret 15 1 10 cm in i slangen Steg 14 bild 16 X Sätt fast aluminumröret med slangkläm man Steg 15 bild 17 OBS Kopplingarna får endast vara nitade X Borra två hål 4 mm i 180 vinkel mot varandra på slangklämman genom alu minumröret ...

Страница 20: ...vikiristin 6 1 alumiiniputkesta ja ota EAA pois 3 ASA imuvarren muutostyöt uutta EAA ta varten L Energia imuamppelia saa käyttää vain nivelellä ks kuva 7 varustetussa Fes toolin imuvarressa ASA Käytä muutos sarjaa 489704 jos sinulla on vanhempi aikaisemman mallisella nivelellä varustet tu imuvarsi L Huomio riippuen ASA n versiosta CT tai TURBO seinän puoleiset johdot täytyy asentaa eri tavoin Täss...

Страница 21: ...iinnityssinkilä 15 2 mustan letkun päälle ja työnnä sit ten oheinen alumiiniputki 15 1 10 cm verran letkun sisään Vaihe 14 kuva 16 X Kiinnitä alumiiniputki kiinnityssinkilällä Vaihe 15 kuva 17 Huomio liitoksia saa käyttää vain niitattui na X Poraa kiinnityssinkilään 180 välein kaksi reikää 4 mm alumiiniputken ja letkun läpi Kiinnitä liitokset kulloinkin niitillä Vaihe 16 kuva 18 X Niittaa liitokse...

Страница 22: ...Løsn PG låsemøtrikken 6 2 og træk kablerne ud OBS EAA skal sikres mod at falde ned X Åbn spændebåndet 6 1 på aluminiums røret og tag EAA af 3 Ombygning af ASA udsug ningsarmen til den nye EAA L Energi udsugningsanlægget må kun an vendes på en Festool udsugningsarm ASA med leddet se billede 7 Anvend ombyg ningssæt 489704 hvis du er i besiddelse af en ældre udsugningsarm med et for gængerled L Bemær...

Страница 23: ... gamle aluminiumsrør og spæn debåndet af Trin 13 ill 15 X Sæt først det nye medleverede spænde bånd 15 2 på den sorte slange og stik så det medleverede aluminiumsrør 15 1 10 cm ind i slangen Trin 14 ill 16 X Fastgør aluminiumsrøret med spænde båndet Trin 15 ill 17 OBS Forbindelserne skal nittes X Bor to huller 4 mm forskudt 180 i for hold til hinanden gennem spændebån det aluminiumsrøret og slange...

Страница 24: ...kre EAA mot å falle ned X Åpne skruklemmen 6 1 på aluminiums røret og ta av EAA 3 Omstilling av ASA avsugs arm til ny EAA L Energi avsugsenheten skal bare brukes med Festool avsugsarm ASA med leddet se bilde 7 Bruk ombyggingssett 489704 hvis du har en gammel avsugsarm med en eldre leddmodell L Merk Avhengig av utførelsen på ASA CT eller TURBO må ledningene på veggsiden trekkes forskjellig I denne ...

Страница 25: ...varte slangen og skyv deretter det medfølgende aluminiumsrø ret 15 1 10 cm inn i slangen Trinn 14 bilde 16 X Fest aluminiumsrøret med klemmen Trinn 15 bilde 17 OBS Forbindelsene er bare tillatt når de er naglet X Bor to hull 4 mm i 180 vinkel til hver andre på klemmen gjennom aluminiums røret og slangen Fest hver forbindelse med en nagle Trinn 16 bilde 18 X Nagle forbindelsen på de to hullene med ...

Страница 26: ...rimido 5 1 e extraia o tubo flexível de ar comprimido da unida de de manutenção Passo 6 figura 6 X Solte a porca de fixação PG 6 2 e extraia as cablagens Atenção Proteja o EAA contra queda X Abra a braçadeira de parafuso 6 1 no tubo de alumínio e retire o EAA 3 Reconversão do braço de aspiração ASA para o novo EAA L A unidade de alimentação só pode ser uti lizada num braço de aspiração ASA Festo o...

Страница 27: ... tubo de alumínio Passo 12 X Extraia o tubo de alumínio antigo e a bra çadeira de aperto Passo 13 figura 15 X Em primeiro lugar encaixe a nova braça deira de aperto 15 2 fornecida junta mente no tubo flexível preto e em segui da insira o tubo de alumínio 15 1 for necido juntamente por 10 cm no tubo flexível Passo 14 figura 16 X Fixe o tubo de alumínio à braçadeira de aperto Passo 15 figura 17 Aten...

Страница 28: ...ок 4 X Отсоедините линию управления от Y образного переходника 4 1 и закройте EAA со стороны подачи сжатого воздуха завернув четыре винта 3 1 Этап 5 Рисунок 5 X Ослабьте хомут 5 2 на шланге подачи воздуха 5 1 и отсоедините шланг от пневмоблока Этап 6 Рисунок 6 X Отверните гайку крепления PG 6 2 и отсоедините кабели Внимание Примите меры против падения EAA X Ослабьте винтовой хомут 6 1 на алюминиев...

Страница 29: ...глухие заклепки на угловом переходнике ASA на нижнем хомуте алюминиевой трубки Этап 11 Рисунок 14 X Ослабьте нижний хомут 14 1 на алюминиевой трубке Этап 12 X Снимите старую алюминиевую трубку и хомут Этап 13 Рисунок 15 X Сначала наденьте новый входящий в комплект поставки хомут 15 2 на черный шланг а затем вставьте входящую в комплект поставки алюминиевую трубку 15 1 на 10 см в шланг Этап 14 Рису...

Страница 30: ...5 X Povolte hadicovou sponku 5 2 na hadici na stlačený vzduch 5 1 a tuto hadici stáhněte z ovládací jednotky přívodu stlačeného vzduchu Krok 6 obrázek 6 X Povolte upevňovací matici PG 6 2 a vytáhněte kabely Pozor Zajistěte EAA proti pádu X Povolte šroubovací příchytku 6 1 na hliníkové trubce a EAA sejměte 3 Přestavba odsávacího ramena ASA na nové EAA L Energetické odsávací hnízdo se smí používat p...

Страница 31: ...něte nýtový spoj na kolenu ASA Krok 11 obrázek 14 X Uvolněte dolní příchytku 14 1 na hliníkové trubce Krok 12 X Vytáhněte starou hliníkovou trubku a příchytku Krok 13 obrázek 15 X Nejprve nasaďte přiloženou novou příchytku 15 2 na černou hadici a pak zasuňte přiloženou hliníkovou trubku 15 1 10 cm do hadice Krok 14 obrázek 16 X Upevněte hliníkovou trubku příchytkou Krok 15 obrázek 17 Pozor Spoje m...

Страница 32: ...cztery śruby A 3 1 po stronie sprężonego powietrza modułu EAA i zdjąć płytę przednią Etap 4 rysunek 4 X Odłączyć przewód sterujący od kształtki widełkowej 4 1 i zamknąć stronę sprężonego powietrza modułu EAA czterema śrubami 3 1 Etap 5 rysunek 5 X Otworzyć obejmę 5 2 przewodu giętkiego sprężonego powietrza 5 1 i ściągnąć przewód giętki sprężonego powietrza z jednostki dozoru Etap 6 rysunek 6 X Odk...

Страница 33: ...egał przez tuleję dystansową Uwaga Ostre krawędzie przy wysięgniku odsysającym ASA Etap 10 rysunek 13 X Usunąć złącze nitowe przy kształtce łukowej wysięgnika odsysającego ASA poprzez wywiercenie obu nitów jednostronnie zamykanych przy dolnej obejmie zaciskowej rury aluminiowej Etap 11 rysunek 14 X Odkręcić dolną obejmę zaciskową 14 1 przy rurze aluminiowej Etap 12 X Wyciągnąć starą rurę aluminiow...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Отзывы:

Нет отзывов