Festool C12 EC-TEC страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 86

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

6 - 11

Original operating manual/Spare parts list

12 - 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

17 - 22

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

23 - 28

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

29 - 34

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

35 - 40

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

41 - 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

46 - 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

51 - 55

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

56 - 60

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

61 - 66

Оригинал

Руководства

по

эксплуатации

Перечень

запасных

частей

67 - 72

Originální návod k použití/Seznam náhradních díl

73 - 77

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz

ęś

ci zamiennych

78 - 83

468005_004

C 12

Содержание C12 EC-TEC

Страница 1: ...i di ricambio 29 34 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 35 40 Originalbruksanvisning Reservdelslista 41 45 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 46 50 Original brugsanvisning...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 4 1 3 1 2 1 1 1 1 5 1 6 1 7...

Страница 5: ...3 2 2 3 2 9 2 10 2 11 2 6 2 8 2 7 2 1 2 5 3 1 2 2 2 3 2 4 BF FX DD AS DD ES WH CE...

Страница 6: ...kg Ladeger t LC 45 Netzspannung Eingang 230 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Ladespannung Ausgang 7 2 18 V Ladestrom 3 A Schnellladung max 3 A Erhaltungsladung pulsierend ca 0 06 A Ladezeit f r NiCd 1 3 Ah...

Страница 7: ...Wasserleitungen ffnen Sie den Akkupack und das Lade ger t nicht Im Inneren des Ladeger tes steht auch nach der Trennung vom Netz eine hohe Kondensatorspannung an Achten Sie darauf dass am Ladeger t i...

Страница 8: ...triegelungsring 2 3 nach vorne dr cken Sie das Bohrfutter bis zum Anschlag auf die Bohrspindel und lassen Sie den Entriegelungsring los Demontage Ziehen Sie den Entriegelungsring nach vorne und nehmen...

Страница 9: ...me in der Bohr spindel Damit die Maschine leichter und k rzer wird k nnen Bits direkt in der Innensechskant aufnahme der Bohrspindel 2 5 eingesetzt werden 4 Akkupack laden Zum Laden ist der Akkupack b...

Страница 10: ...e und Entladezyklen seine volle Kapazit t Akkupacks sollten vor dem erneuten Aufla den m glichst vollst ndig entladen werden Wiederholter Start des Ladevorgangs bei gela denem Akku verringert dessen L...

Страница 11: ...t tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers...

Страница 12: ...r LC 45 Supply voltage input 230 240 V Line frequency 50 60 Hz Charging voltage output 7 2 18 V Charging current 3 A Quick charge max 3 A Compensation charge pulsating NiCd 1 3 Ah app 30 min NiCd 2 4...

Страница 13: ...collect in the battery pack retaining slots or enter the machine through the air vent slits danger of short circuit Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sunli...

Страница 14: ...at the tool is clamped centrally in the chuck 3 2 Angle attachment DD AS The angle attachment permits work drilling screwing vertical to the machine s longitu dinal axis a Fitting removing the angle a...

Страница 15: ...tructions Mainte nance Care 5 Working with the machine 5 1 Initial operation Turn on by pressing button 1 3 Depending on the pressure exerted on the button the adjustment of running speed can be varie...

Страница 16: ...containers Return spent or defective battery packs to dealers the Festool after sales service department or approved waste disposal fa cilities This ensures that they are correctly recycled 8 Warranty...

Страница 17: ...1 4 Poids sans accumulateur 0 96 kg Chargeur LC 45 Tension secteur entr e 230 240 V Fr quence secteur 50 60 Hz Tension de charge sortie 7 2 18 V Courant de charge 3 A Charge rapide 3 A max Charge de m...

Страница 18: ...ites de gaz de courant lectrique ou d eau N ouvrez pas la batterie ni le chargeur La tension au condensateur l int rieur du chargeur reste lev e m me apr s le d branchement du r seau Assurez vous qu a...

Страница 19: ...jusqu ce que le six pans 2 4 du mandrin de perceuse s enclenche dans le logement de l axe Tirez la bague de d verrouillage 2 3 vers l avant enfoncez le mandrin de perceuse jusqu la but e sur l axe pui...

Страница 20: ...chargement vous devez pousser la batterie dans le logement 3 1 du chargeur jusqu la but e A l inverse il est possible de retirer la bat terie charg e du chargeur Le type d accumulateur utilis NiCd ou...

Страница 21: ...sque le chargeur est coup du secteur risque de d charge profonde Un accumulateur neuf ou n ayant pas t utilis pendant une longue p riode n atteint sa pleine capacit qu au bout de 5 cycles de charge et...

Страница 22: ...r clamations ne sont recevables qu la condition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou un service ap r s vente agr Festool Conservez soigneu sement la notice d utilisation les instru...

Страница 23: ...r LC 45 Tensi n de la red entrada 230 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Tensi n de carga salida 7 2 18 V Corriente de carga 3 A Carga r pida max 3 A Carga de mantenimiento por impulsos aprox 0 06 A...

Страница 24: ...ue en el alojamiento del cargador para la bater a y en el interior del aparato a trav s de las ranuras de venti laci n pueden entrar peque as piezas de metal p ej virutas de metal peligro de cortocirc...

Страница 25: ...smontaje Estire la anilla de desbloqueo hacia ade lante y quite el portabrocas b Cambiar la herramienta Gire el manguito de sujeci n 2 2 en con tra del sentido de las agujas del reloj para abrir las m...

Страница 26: ...ior del husillo portabrocas 2 5 4 Cargar el juego de acumulado res Para cargar es preciso empujar el acumu lador hasta el tope en el soporte 3 1 del cargador En direcci n opuesta el acumula dor cargad...

Страница 27: ...sido utilizado en mucho tiempo alcan za su capacidad total despu s de aproxi madamente 5 ciclos de carga y descarga Los juegos de acumuladores deber an estar descargados pr cticamente por completo an...

Страница 28: ...e au torizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el compro bante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condicio...

Страница 29: ...96 kg Caricatore LC 45 Tensione di rete ingresso 230 240V Frequenza di rete 50 60 Hz Tensione di ricarica uscita 7 2 18 V Corrente di ricarica 3 A Rcarica rapida max 3 A Crica di compensazione a impu...

Страница 30: ...erlo scollegato dalla corrente sussiste un alta tensione del condensatore Prestare attenzione affinch non vengano introdotte parti metalliche ad es trucioli di metallo all interno del caricatore in pa...

Страница 31: ...fino a sentire lo scatto e rilasciare l anel lo Smontaggio Tirare l anello di sblocco in avanti e rimuo vere la pinza b Cambio dell utensile Girare il manicotto di serraggio 2 2 in senso antiorario p...

Страница 32: ...La ricarica viene gestita dal micro processore Se si inserisce una batteria NiMH calda 37 C la ricarica avviene solo con corrente di ricarica ridotta In questo caso il tempo di carica si prolunga Il L...

Страница 33: ...i 45 C la capacit della batteria NiMH si riduce sensibilmente Non sovraccaricare la macchina non solle citare la macchina fino al punto che questa si arresti Le batterie al NiMH devono essere ricari c...

Страница 34: ...abilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 EN 60335 2 29 EN 55014 EN 61000 secondo le disposizioni delle Diret tive 2006 95 CE 98 37 CE fino al 28 dic...

Страница 35: ...s 1 4 Gewicht zonder accu 0 96 kg Oplaadapparaat LC 45 Netspanning ingang 230 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Oplaadspanning uitgang 7 2 18 V Oplaadstroom 3 A Sneloplading max 3 A Compensatielading pulse...

Страница 36: ...stroom of waterleidin gen Open het accupack en het oplaadapparaat niet Ook na scheiding van het elektricite itsnet is in het binnenwerk van het oplaad apparaat een hoge condensatorspanning aanwezig Le...

Страница 37: ...an de aanslag op de boorspindel en laat de ontgrendelings ring los Demontage Trek de ontgrendelingsring naar voren en neem de boorkop eraf b Gereedschap wisselen Draai de spanhuls 2 2 tegen de wijzers...

Страница 38: ...1 van het oplaadapparaat te worden geschoven Het op geladen accupack kan in tegeno vergestelde richting uit het oplaadapparaat worden genomen Het accutype dat wordt gebruikt NiCd of NiMH wordt automat...

Страница 39: ...mogelijk helemaal ontladen worden Een herhaald opstarten van de oplaad procedure bij een opgeladen accu vermindert de levensduur ervan Een aanzienlijk verkorte bedrijfstijd per opla ding duidt erop d...

Страница 40: ...en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen...

Страница 41: ...Laddningsaggregat LC 45 N tsp nning in 230 240 V N tfrekvens 50 60 Hz Laddningsp nning ut 7 2 18 V Laddningstr m 3 A Snabbladdning max 3 A Kontinuerlig laddning pulserande ca 0 06 A Laddningstid f r...

Страница 42: ...n kopplats bort fr n eln tet Se till att inga metalldelar t ex metallsp n kommer in i laddaren via batterih llaren eller ventilations ppningarna risk f r kor tslutning Skydda batteripaketet fr n v rme...

Страница 43: ...medurs Kontrollera alltid att verktyget verkligen sitter i mitten p borrchucken 3 2 Vinkeltillsats DD AS Med vinkeltillsatsen kan man arbeta borra skruva lodr tt i f rh llande till maskinens l ngsaxel...

Страница 44: ...Tillkoppla borrskruvdragaren genom att trycka ner knappen 1 3 Beroende p hur mycket du trycker ner knappen kan du st lla in varvtalet stegl st Fr nkoppla borrskru vdragaren genom att sl ppa knappen 1...

Страница 45: ...eller defekta ackumulatorer b r du l mna in till fackhandeln resp till Festool kundtj nsten eller till respektive st llen som tar emot specialavfall P s s tt skyddas milj n och material kan tervinnas...

Страница 46: ...porakarassa 1 4 Paino ilman akkua 0 96 kg Latauslaite LC 45 Verkkoj nnite tulo 230 240 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Latausj nnite l ht 7 2 18 V Latausvirta 3 A Pikalataus maks 3 A Yll pitolataus sykkiv n...

Страница 47: ...viel s hk verkosta irrottamisen j lkeenkin Huolehdi siit ettei latauslaitteessa akkujen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta laitteen sis n p se mit n metallisosia esim metallilastuja oikosulku...

Страница 48: ...ina ett ter on kiinnittynyt poraistukan keskelle 3 2 Kulmalis laite DD AS Kulmalis laite tekee mahdolliseksi ty t poraus ruuvausty t pystysuoraan koneen pituus akseliin n hden a Kulmalis laitteen asen...

Страница 49: ...luvus sa Ty ohjeita Huolto Hoito 5 Ty skentely koneella 5 1 K ytt notto Kone kytket n p lle painamalla kytkinn pp int 1 3 Kierroslukua voidaan s t portaattomasti painamalla kytkinn pp int eri voimakk...

Страница 50: ...e seen Festool asiakaspalveluun tai julkisiin j tehuolt opisteisiin Akut joutuvat t ll ta valla valvottuun kierr tykseen 8 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille ma teriaali ja valmistusvia...

Страница 51: ...6 kg Batterilader LC 45 Netsp nding indgang 230 240 V Netfrekvens 50 60 Hz Ladesp nding udgang 7 2 18 V Ladestr m 3 A Lynopladning max 3 A Vedligeholdelsesopladning pulserende ca 0 06 A Ladetid for Ni...

Страница 52: ...ettet er der en h j kondensatorsp nding inde i batterila deren Pas p med at der ikke tr nger metaldele f eks metalsp ner ind i batteriholderne eller ind i apparatet gennem ventilations bningerne fare...

Страница 53: ...borepatronen Drej sp ndekappen mod h jre n r v rk t jet skal sp ndes V rkt jet skal altid befinde sig i midten af borepatronen n r det er sp ndt 3 2 Vinkelforsats DD AS Vinkelforsatsen benyttes til a...

Страница 54: ...g kontaktering kortslutning defekt akkupack LED lampe r d konstant lys akkutemperatur uden for de tilladte gr n se v rdier V r is r opm rksom p anvisnin gerne i kapitlet Arbejds forskrifter vedligehol...

Страница 55: ...akkupacks Brugte akkupack m ikke smides ned i den almindelige hushold nings affald Brugte eller defekte akkupack kan afleveres hos faghandlen eller Festools serviceafdeling P den m de indg r akkupack...

Страница 56: ...eapparat LC 45 Nettspenning inngang 230 240 V Nettfrekvens 50 60 Hz Ladespenning utgang 7 2 18 V Ladestr m 3 A Hurtiglading maks 3 A Vedlikeholdslading pulserende ca 0 06 A Ladetid for NiCd 1 3 Ah ca...

Страница 57: ...t den ikke lenger er koblet til nettet Pass p at det ikke kommer inn metalldeler f eks metallspon i laderen gjennom bat teriholderen og gjennom ventilasjons p ningen fare for kortslutning Beskytt batt...

Страница 58: ...rviseren V r alltid oppmerk som p at verkt yet er sentrisk spent inn i chucken 3 2 Vinkelforsats DD AS Vinkelforsatsen muliggj r arbeidet boring skruing loddrett til maskinens lengdeak se a Vinkelfors...

Страница 59: ...med maskinen 5 1 Igangsetting Innkopling ved trykke bryterknapp 1 3 Alt etter trykk p bryterknappen er turtallet trinnl st regulerbar Utkopling ved slippe bryterknapp 1 3 Etter at bryterknappen er sl...

Страница 60: ...ia faghandelen Festool kundeservice eller offentlig foreslrevede resirkulerings innret ninger P denne m ten tilf res batteri pak kene en ordnet resirkulering 8 Ansvar for mangler For v re apparater er...

Страница 61: ...Carregador LC 45 Tens o de rede entrada 230 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Tens o de carga sa da 7 2 18 V Corrente de carga 3 A Carregamento r pido m x 3 A Carregamento de manuten o pulsando aprox...

Страница 62: ...ensador mesmo depois da separa o rede Preste aten o para que no carregador n o caiam pe as met licas p ex limalhas met licas nos suportes dos acumuladores e atrav s das fendas de ventila o no interior...

Страница 63: ...sar o mandril sobre o fuso da furadeira at encostar e largar o anel de destrava Sacar Puxar o anel de destrava para a frente e tirar o mandril b Trocar a ferramenta Girar a bucha de fixa o 2 2 no sent...

Страница 64: ...r colocado NiCd ou NiMH reconhecido automaticamente O processo de carga controlado por meio de micro processador Se colocado um acu mulador NiMH quente 37 C opera se somente com corrente de carga redu...

Страница 65: ...o acumulador carregado reduzem a sua vida til Um capacidade operacional bastante redu zida por carregamento indica que a bateria est gasta tendo de ser substitu da pr uma bateria nova Conjuntos de acu...

Страница 66: ...guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desenvolvimento permanentes reserva se o direito s altera es das ins...

Страница 67: ...2 78 2 0 5 2 5 1 5 13 25 14 1 4 0 96 LC 45 230 240 50 60 7 2 18 3 3 A 0 06 NiCd 1 3 25 NiCd 2 4 50 NiMH 3 0 70 T 12 BPS 12 C NiCd BPS 12 S NiCd BPS 12 S NiMH 493348 491825 491821 12 12 12 1 3 2 4 3 0...

Страница 68: ...68 1 1 1 6 LC 45 1 2 a b 1 3 EN 60745 65 76 A K 4 85 A ah K EN 60745 ah 2 5 K 1 5 ah 2 5 K 1 5 1 4 LC 45 5 96 4 2...

Страница 69: ...69 2 1 1 1 1 2 2 1 4 2 3 1 5 1 1 2 2 2 4 1 6 1 7 1 3 1 20 3 3 1 BF FX BF FX a 2 5 2 4 2 3 b 2 2 2 1 3 2 DD AS a 16 2 7...

Страница 70: ...70 b 2 6 3 3 DD ES a 3 2 b 2 8 3 4 CENTROTEC WH CE CENTROTEC CENTROTEC CENTROTEC a CENTROTEC 2 11 2 5 b CENTROTEC 2 10 2 9 3 5 2 5 4 3 1 NiCd NiMH NiMH 37 C LED 3 2 LED LED LED LED LED...

Страница 71: ...71 5 5 1 1 3 1 3 5 2 1 2 6 LC 45 Festool Festool 1 5 NiMH 0 C 45 C NiMH 4 NiMH 60 10...

Страница 72: ...72 0 C 25 C 7 Festool 8 12 24 Festool 9 EN 60745 EN 60335 2 29 EN 55014 EN 61000 2006 95 EG 98 37 EG 28 2009 2006 42 EG 29 2009 2004 108 EG...

Страница 73: ...ul toru 0 96 kg Nab je ka LC 45 S ov nap t vstupn 230 240 V S ov frekvence 50 60 Hz Nab jec nap t v stupn 7 2 18 V Nab jec proud p i 3 A Rychlonab jen max 3 A Udr ovac dob jen pulzn cca 0 06 A Doby na...

Страница 74: ...ky nedostal dr kami pro akumul tor a chla dic mi otvory dn kovov p edm t nap elezn hobliny nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem zp so ben m nap trval m slune n m z en m i ohn m Hroz nebezpe...

Страница 75: ...ho pouzdra ve sm ru hodinov ch ru i ek Dbejte v dy na to aby byl n stroj ve skl idle upnut centricky 3 2 hlov p eds dka DD AS hlov p eds dka umo uje prov d n prac vrt n roubov n svisle k pod ln ose st...

Страница 76: ...p ep lo van akumul torov l nek nedostate n kontakt zkrat vadn akumul torov l nek LED erven sv t p ekro ena p pustn hranice teploty aku mul torov ho l nku Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v kapito...

Страница 77: ...y NiMH skladujte p edev m p i teplot ch 0 C a 25 C z d vod jejich samovoln ho vyb jen 7 Recykl akumul torov ch l n k Nevyhazujte vyslou il akumu l torov l nky do dom c ch odpadk Opot ebovan nebo vadn...

Страница 78: ...wiertarki 1 4 Ci ar bez akumulatora 0 96 kg adowarka LC 45 Napi cie sieciowe wej cie 230 240 V Cz stotliwo sieciowa 50 60 Hz Napi cie adowania wyj cie 7 2 18 V Pr d adowania 3 A adowanie szybkie maks...

Страница 79: ...ne powierzch nie uchwytowe Przy wierceniu w cianach nale y zwraca uwag na ewentualnie obecne przewody gazowe elektryczne lub wodoci gowe Nie wolno otwiera akumulatora ani ado warki We wn trzu adowarki...

Страница 80: ...anie narz dzia agrega ty przystawne 3 1 Uchwyt wiertarski BF FX Uchwyt wiertarski s u y do zamocowania wierte i bit w a Monta uchwytu wiertarskiego demontowa Monta uchwyt wiertarski nasadzi na wrzecio...

Страница 81: ...n narz dzie do oporu w uchwycie narz dziowym 3 5 Zamocowanie narz dzia we wrzecionie wiertarki Aby wiertakra by a l ejsza i kr tsza bity mo na wsadzi bezpo rednio do uchwytu sze ciok tnego wrzeciona w...

Страница 82: ...osi ga pe n zdolno dopiero po ok 5 cyklach adowania i roz adowa nia Przed ponownym adowaniem akumulato ry nale y w miar mo liwo ci ca kowicie roz adowa Ponowne rozpocz cie ado wania obecnie na adowan...

Страница 83: ...wa nionego warsztatu serwisowego firmy Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalece nia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne...

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Результаты поиска

Содержание C12 EC-TEC

Отзывы:

Похожие инструкции для C12 EC-TEC

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool C12 EC-TEC, Оригинальное руководство по эксплуатации/список запасных частей

Результаты поиска

Содержание C12 EC-TEC

Отзывы:

Похожие инструкции для C12 EC-TEC

Бренды по названию

Популярные бренды