Festool 10022936 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 90

serious machine imbalances that decrease the

quality of the work results and increase wear

on the power tool.
The order numbers of the accessories and tools

can be found in the Festool catalogue or on the

Internet under "www.festool.com".

11 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.
EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.
Information on REACH: www.festool.com/reach

12 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

12.1 Information on data privacy
The power tool contains a chip which automati

cally stores machine and operating data. The

data saved cannot be traced back directly to an

individual.
The data can be read in a contactless manner

using special devices and shall only be used by

Festool for fault diagnosis, repair and warranty

processing and for quality improvement or en

hancement of the power tool. The data shall not

be used in any other way without the express

consent of the customer.
12.2 Bluetooth

The Bluetooth

word mark and the logos are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;

they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

English

Содержание 10022936

Страница 1: ...nalbruksanvisning Excenterslipmaskin 43 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Epäkeskohiomakone 48 da Original brugsanvisning Excentersliber 54 nb Originalbruksanvisning Eksentersliper 60 pt Manual de instruções original Lixadora excêntrica 66 ru Оригинал Руководства по эксплуатации Эксцентриковая шлифмашинка 72 cs Originál návodu k obsluze Excentrická bruska 79 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Szlifi...

Страница 2: ...1 1 1 1 3 1 5 1 6 1 7 1 2 1 4 1 8 1 9 ETSC 125 Li 1 10 1 11 1 12 ETSC 125 www festool com ...

Страница 3: ...4a 2a 2b 3a 3b 3c 3d 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 ...

Страница 4: ...5 1 2 1 3 4 4b ...

Страница 5: ...6 1 4 3 2 ...

Страница 6: ...mukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer eller norm...

Страница 7: ...ene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzleitung Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade geräts und des Akkupacks 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Beim Arbeiten können gesundheitsschädi gende Stäube entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten Das Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe ...

Страница 8: ...rschutz benutzen Schwingungsemissionswert ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 Schwingungsemissionswert 3 achsig ah 3 m s2 K 2 m s2 Die angegebenen Emissionswerte Vibration Geräusch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch für eine vorläufige Ein schätzung der Vibrations und Geräuschbe lastung beim Einsatz repräsentieren die hauptsächlichen An w...

Страница 9: ...schild übereinstimmen In Nordamerika dürfen nur Festool Ma schinen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz eingesetzt werden Der Netzadapter teilweise Zubehör ermöglicht den Gebrauch des Akkuschleifers als Netz schleifer so dass die Stromversorgung variabel gewährleistet ist Die Nutzung der Ein Ausschaltautomatik des Absaugmobils ist in Verbindung mit dem Netzadapter möglich Bei älteren Absaugmobilen ...

Страница 10: ...nderung im geöffneten Innenraum der Maschine vornehmen wenn der Schleifteller abmontiert ist Vier Schrauben öffnen Schleifteller nach unten abnehmen Neuen Schleifteller anbringen Mit vier Schrauben handfest 2 5 Nm anzie hen Härtegrad des Schleiftellers Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfläche kann die Maschine mit unterschiedlich harten Schleiftellern ausgerüstet werden Weich Universell für G...

Страница 11: ...es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Folgende Hinweise beachten Überlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andrücken Sie erreichen das beste Schleifergebnis wenn Sie mit mäßig starkem Anpressdruck arbeiten Die Schleifleistung und qualität hängen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab Halten Sie die Maschine für eine sichere Führung mit einer Hand am Hand...

Страница 12: ...e getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 Allgemeine Hinweise 12 1 Informationen zum Datenschutz Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen und Betriebsdaten Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug Die Daten können mit speziellen Geräten kon takt...

Страница 13: ...nd the battery pack 2 2 Machine related safety instructions Dust that is harmful to your health may be produced as you work e g paint products containing lead and some types of wood Aontact with or inhalation of this dust may pose a risk for the operating personnel or persons in the vicinity Observe the safety regulations that apply in your country Wear a P2 respiratory mask to protect your health...

Страница 14: ...ree axle ah 3 m s2 K 2 m s2 The specified emission levels vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise load during operation They represent the primary applications of the power tool CAUTION The emission values may deviate from the specified values This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece b...

Страница 15: ...nabling you to switch between power supply sources The mains adapter enables the mobile dust extractor s automatic electronic switch on shut off function For older mobile dust extractors the auto matic electronic switch on shut off may only be activated under load and not yet under no load speed due to low power consumption Insert the mains adapter 3a Connect the mains adapter and plug it ca ble 3...

Страница 16: ...ness of the sanding pad Adapted to the surface being processed the machine can be equipped with sanding pads of different hardnesses Soft Universal for coarse and fine sanding for flat and convex surfaces Extra soft Fine sanding of moulded parts arches radii Do not use on edges 7 3 Attaching sanding accessories using StickFix 4b The suitable StickFix sandpaper and StickFix sanding cloth can be att...

Страница 17: ...nding re sults are achieved with moderate applica tion pressure The sanding capacity and quality are mainly dependent on the selec tion of the correct abrasive Hold the machine with one hand on the handle 1 9 8 1 Warning signal The machine shuts down and makes a sound Switch off the machine Battery pack is empty Change the battery pack The machine shuts down and does not make a sound Machine is ov...

Страница 18: ...n REACH www festool com reach 12 General information Imported into the UK by Festool UK Ltd 1 Anglo Saxon Way Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain 12 1 Information on data privacy The power tool contains a chip which automati cally stores machine and operating data The data saved cannot be traced back directly to an individual The data can be read in a contactless manner using special devices an...

Страница 19: ...ter ultérieurement Le terme outil électroportatif utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur avec câble et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie sans câble Respecter la notice d utilisation du chargeur et de la batterie 2 2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine Au cours du travail des poussières dange reuses pou...

Страница 20: ...ou des acci dents graves 2 3 Valeurs d émission Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841 sont les suivantes Niveau de pression acousti quel LPA 68 dB A Niveau de puissance acousti que LWA 79 dB A Incertitude K 3 dB ATTENTION Émission de bruit lors de l utilisation Lésions auditives Utiliser une protection auditive Valeur d émission vibratoire ah somme vecto rielle tridirectionnelle et incer...

Страница 21: ...indicateur de capacité En appuyant sur le bouton vert de l affichage de charge 1 3 le niveau de charge de la batterie s affiche 70 100 40 70 15 40 à 15 Recommandation recharger le bloc batteries avant de con tinuer de l utiliser 6 3 Adaptateur secteur AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible Risque d accident La tension et la fréquence d alimentation électrique doivent être conformes aux ...

Страница 22: ...aide du non tissé de ponçage 3 4 Travaux de ponçage Position de la molet te Ponçage intermédiaire de vernis de surfaces décapées Nettoyage de rainures de fenêtres en bois à l aide du non tissé de ponçage 2 3 Ponçage de chants décapés Ponçage de matières synthétiques thermoplastiques 1 2 7 2 Remplacement du plateau de ponçage 4a Pour obtenir un résultat exceptionnel utiliser uniquement les accessoi...

Страница 23: ...spiration élevée le comportement de guidage de l outil élec troportatif peut se dégrader La baisse de la puissance d aspiration diminue cet effet Notre recommandation utilisez un tuyau d as piration antistatique La fonction antistatique empêche la charge d électricité statique 7 5 Capot protecteur 6 La protection pour chants 1 8 évite que la cir conférence du plateau de ponçage ne touche une surfa...

Страница 24: ...ntraînant une dégradation de la qualité du résultat et une usure prématurée de l outil électroportatif Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter net www festool fr 11 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères Veiller à un recyclage éco logique des appareils accessoires et emballages Respecter les règlements natio naux en vi...

Страница 25: ...las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con un cable de red o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería sin cable de red Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería 2 2 Indicaciones de seguridad específicas Durante el trabajo puede generarse polvo perjudicial para la salud p ej de pintura de plomo o...

Страница 26: ...a LWA 79 dB A Incertidumbre K 3 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos Utilizar protección de oídos Valor de emisión de vibraciones en ah suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K determinada según EN 62841 Valor de emisión de las vibracio nes triaxial ah 3 m s2 K 2 m s2 Las emisiones especificadas vibración ruido sirven para comparar máquinas son adecuadas pa...

Страница 27: ...ed ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo En Norteamérica sólo las máquinas Fes tool pueden utilizarse con una tensión de 120 V 60 Hz El adaptador de red accesorio parcial permite utilizar la lijadora de batería como lijadora de conexión a la red de modo que e...

Страница 28: ...accesorios y material de consumo originales Si no se instalan acceso rios o material de consumo originales se extin guirá el derecho a la garantía Advertencia No efectuar ninguna modi ficación constructiva en el interior abier to de la máquina si el plato lijador está des montado Aflojar los cuatro tornillos Extraer el plato lijador hacia abajo Colocar el plato lijador nuevo Fijar el plato apretan...

Страница 29: ...dor toque la superficie p ej al lijar una pared o una venta na y de que se produzca un contragolpe de la máquina o se produzcan daños Introducir la protección de cantos en la ranu ra de la máquina Enclavar los dos extremos de la protección de cantos a derecha e izquierda Soltar ambos extremos de la protección de cantos Retirar la protección de cantos hacia delan te 8 Trabajo con la máquina ADVERTE...

Страница 30: ... es 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica Reciclar las herramientas los acceso rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente Respetar las disposi ciones nacionales vigentes Solo UE De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró nicos y su transposición a la legislación nacio nal las herramientas eléctricas usadas deben recogers...

Страница 31: ...sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senza cavo di rete Osservare il manuale di istruzioni del carica batterie e della batteria 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Durante il lavoro possono svilupparsi pol veri dannose per la salute es vernici con contenuto di piombo alcuni tipi di legno Il contatto o l inalazione di tali polveri pos sono co...

Страница 32: ...Utilizzare la protezione per l udito Valore dell emissione di vibrazioni ah somma vettoriale di tre direzioni e tolleranza K rilevati secondo la norma EN 62841 Valore di emissione delle vibra zioni a 3 assi ah 3 m s2 K 2 m s2 I valori di emissione indicati vibrazioni rumo rosità hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni du...

Страница 33: ...nale è consentito esclusivamente l impiego di utensili Fe stool con tensione 120 V 60 Hz L adattatore di rete accessorio su alcune ver sioni consente l utilizzo della levigatrice a bat teria come levigatrice completa con cavo in mo do da garantire l alimentazione di corrente va riabile L utilizzo dell interruttore automatico on off dell unità mobile di aspirazione è possi bile congiuntamente all a...

Страница 34: ...della macchina aper ta quando il platorello è smontato Svitare le quattro viti Estrarre il platorello verso il basso Inserire un nuovo platorello Serrare a mano 2 5 Nm le quattro viti Grado di durezza del platorello A seconda della superficie da trattare la mac china può essere equipaggiata con platorelli di levigatura di diversa durezza Morbido universale per sgrossatura e finitura per superfici ...

Страница 35: ...e la protezione spigoli nella scanala tura della macchina Agganciare le due estremità della protezione spigoli a destra e sinistra Staccare le due estremità della protezione spigoli Tirare in avanti la protezione spigoli 8 Lavorazione con la macchina AVVERTENZA Pericolo di lesioni Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Osservare le seguenti in...

Страница 36: ... accessori ed im ballaggi ad un riciclo rispettoso dell am biente Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore Solo UE nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tu...

Страница 37: ...cties gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer of elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer Neem de bedieningshandleiding van het op laadapparaat en het accupack in acht 2 2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhou dende verf en enkele houtsoorten Voor de g...

Страница 38: ... VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor Gehoorbescherming gebruiken Trillingsemissiewaarde ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 Trillingsemissiewaarde 3 assig ah 3 m s2 K 2 m s2 De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van de trill...

Страница 39: ...es Laad het accupack op alvorens de machine verder te gebruiken 6 3 Netadapter WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie Gevaar voor ongevallen De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet De netadapter gedeeltelijk toebehor...

Страница 40: ...s en verbruiks materialen Wanneer geen gebruik wordt ge maakt van originele accessoires of verbruiks materialen dan vervalt de aanspraak op garan tie Waarschuwing Voer geen constructieve wijzigingen uit in de geopende binnen ruimte van de machine wanneer de steunschijf is gedemonteerd Draai de vier schroeven los Neem de steunschijf naar onderen eraf Breng de nieuwe steunschijf aan Draai de vier sc...

Страница 41: ...u kunnen leiden De randbescherming in de groef van de ma chine schuiven De beide einden van de randbescherming links en rechts vastklikken De beide einden van de randbescherming losmaken De randbescherming naar voren lostrekken 8 Het werken met de machine WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij dens de bewerking niet kan bewegen Neem de volgende aanwijzingen in ...

Страница 42: ...en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACH www festool com r...

Страница 43: ...anvisningen för batteriet och laddaren 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar Under arbetet kan hälsofarligt damm bil das av t ex blyhaltiga färger eller vissa träslag Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utgöra en risk för användaren eller för personer som be finner sig i närheten Följ säkerhetsföre skrifterna i ditt land Använd en P2 andningsmask för att skydda hälsan Se till ...

Страница 44: ...angivna emissionsvärdena vibration oljud används för maskinjämförelse kan även användas för preliminär upp skattning av vibrations och bullernivån un der arbetet representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden OBS Emissionsvärdena kan avvika från de angiv na värdena Det beror på hur verktyget an vänds och typen av arbetsobjekt Man måste bedöma den faktiska belas tningen under hela drift...

Страница 45: ... it kabeln 3d 7 Inställningar VARNING Risk för personskador Före alla arbeten på elverktyget ska man ta ut batteriet 7 1 Elektronik Mjukstart Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av elverktyget Temperatursäkring För att undvika överhettning i motorn begrän sas effekten om motortemperaturen blir för hög till exempel vid för hårt tryck under arbe tet Om temperaturen fortsätter att öka kopp...

Страница 46: ...tsug Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av hälsofarligt damm Eget utsug med Longlife filtersäck Slipmaskinerna har eget utsug som standard Slipdammet sugs upp genom sugöppningarna i slipplattan och samlas i filtersäcken Montera filtersäcken 5 Anslut filtersäcken så att den hakar i på ma skinen Töm filtersäcken när sugeffekten avtar Tryck ihop filtersäckens manöverelement Ta av filtersäc...

Страница 47: ...garna Håll anslutningskontakterna på elverktyget batteriladdaren och batterierna rena För underhåll skötsel avfallshantering och transport av batteripaketet se anvis ningarna som medföljer batteripaketet 10 Tillbehör Använd endast originalplattor från Festool Om du använder slip och polerplattor av sämre kvalitet kan det leda till kraftig obalans som försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på...

Страница 48: ...ohjetta 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Töissä voi muodostua terveydelle haital lista pölyä esim lyijypitoinen maali ja jot kut puulaadut Näiden pölylaatujen kos kettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähellä olevil le ihmisille Noudata oman maasi voimas saolevia turvallisuusmääräyksiä Käytä terveytesi suojelemiseksi P2 hen gityksensuojainta Huolehdi sisätiloissa ...

Страница 49: ...elu ovat koneiden keskinäiseen vertailuun soveltuvat myös käytön yhteydessä synty vän tärinä ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt tösovelluksia HUOMIO Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko käyttöjakson puitteissa Todellisesta kuormi...

Страница 50: ...poiskytkentäautoma tiikkaa Verkkoadapterin asennus 3a Verkkoadapterin kiinnitys plug it joh toon 3b Verkkoadapterin irrotus 3c Verkkoadapterin irrotus plug it johdos ta 3d 7 Asetukset VAROITUS Loukkaantumisvaara Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä 7 1 Elektroniikka Pehmeä käynnistyminen Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var mistaa sähkötyökalun nykäis...

Страница 51: ... kin kun laikka ei ole työstettävää pintaa vasten voivat irrota hiomalautasesta ja aiheuttaa ta paturmia Vaihda hiomalautanen 7 4 Imurointi VAROITUS Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle Pöly voi olla terveydelle haitallista Älä sen vuoksi missään tapauksessa työskentele il man imuria Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä Pölynpoisto Longlife pölypussiin Hiom...

Страница 52: ...ierron varmistamiseksi moottorin kote lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai ta ja puhtaita Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa puhalla jäähdytysaukot puhtaaksi Pidä sähkötyökalun latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina Noudata akun mukana toimitettuja akun huoltoa kunnossapitoa hävitystä ja kulje tusta koskevia ohjeita 10 Tarvikkeet Käytä vain Festoolin alkuperäisiä hiomalau...

Страница 53: ...kkaan erikseen an tamaa lupaa 12 2 Bluetooth Tavaramerkki Bluetooth ja logot ovat rekiste röityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Bluetooth SIG Inc ja joita TTS Tooltechnic Systems AG Co KG ja Festool käyttävät lisenssillä Suomi 53 ...

Страница 54: ... batteridrevet el værktøj uden netkabel Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger Under arbejdet kan der dannes sundheds skadeligt støv f eks blyholdig maling visse træsorter Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer som opholder sig i nærhe den Følg de sikkerhedsregler der gælder i dit land Brug en P2...

Страница 55: ...vibration støj bruges til sammenligning af maskiner men kan også bruges til en foreløbig be dømmelse af vibrations og støjbelastnin gen ved brug og repræsenterer de vigtigste anvendel sesformål for el værktøjet FORSIGTIG Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv ne værdier Dette afhænger af hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne der bearbejdes Der skal tages højde for den faktiske be las...

Страница 56: ...n anven des i forbindelse med netadapteren Indsæt netadapteren 3a Forbind netadapteren med plut it kab let 3b Løsn netadapteren 3c Løsn netadapteren fra plut it kablet 3d 7 Indstillinger ADVARSEL Risiko for personskader Tag batteriet af før alt arbejde på el værk tøjet 7 1 Elektronik Blød opstart Den elektronisk regulerede bløde opstart sør ger for rykfri start af el værktøjet Temperatursikring Fo...

Страница 57: ...trykkes på bag skiven Hvis Stickfix belægningen ikke sidder så godt fast længere kan bagskivens tilbe hør løsne sig fra bagskiven og medføre ska der især når elværktøjet ikke er sat på emnet endnu Udskift bagskiven 7 4 Udsugning ADVARSEL Sundhedsfare fra støv Støv kan være sundhedsfarligt Arbejd der for aldrig uden udsugning Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale...

Страница 58: ...en ud af el værktøjet før vedligeholdelses og ser vicearbejde Vedligeholdelses og reparationsarbejde der kræver at motorhuset åbnes må kun foretages af et autoriseret serviceværk sted Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller ser viceværksteder Nærmeste adresse findes på www festool dk service Brug kun originale Festool reserve dele Artikelnr findes på www fe stool dk service ...

Страница 59: ...taktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool med henblik på fejldiagnose reparationer og håndtering af garantikrav samt til kvalitetsfor bedring og videreudvikling af el værktøjet Da taene anvendes ikke til andre formål uden kun dens udtrykkelige tilladelse 12 2 Bluetooth Ordmærket Bluetooth og logoerne er registre rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG Inc og anvendes af ...

Страница 60: ... for lader og batteri 2 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen Når du arbeider kan det avgis skadelig giftig støv for eksempel fra blyholdig ma ling enkelte treslag og metall Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller personer som befinner seg i nærheten Følg sikkerhets forskriftene som gjelder for ditt land Bruk P2 åndedrettsvern som beskytte...

Страница 61: ...brasjon støy brukes til å sammenligne maskiner men kan også brukes til en foreløpig vur dering av vibrasjons og støybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksområ dene for elektroverktøyet FORSIKTIG Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem ne som bearbeides Den faktiske belastningen under den totale...

Страница 62: ...utkoblingsautomatikken til støvsu geren i kombinasjon med nettadapteren Sette inn nettadapteren 3a Forbinde nettadapteren med plug it ka bel 3b Løsne nettadapteren 3c Løsne nettadapteren fra plug it kabe len 3d 7 Innstillinger ADVARSEL Fare for personskade Batteriet må tas av før alle typer arbeid med elektroverktøyet 7 1 Elektronikk Mykstart Den elektronisk styrte mykstarten sørger for rykkfri st...

Страница 63: ... spesielt når slipe ren ikke holdes inntil materialet løsne fra sli petallerkenen og forårsake personskader Bytt slipetallerken 7 4 Avsug ADVARSEL Helsefare på grunn av støv Støv kan være helseskadelig Arbeid derfor aldri uten avsug Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helseskadelig støv Egenavsug med longlife støvpose Som standardutstyr er sliperne utstyrt med et egenavsug Slip...

Страница 64: ...d se www festool com service Bruk kun originale Festool reserve deler Best nr finner du på www festool com service EKAT 1 2 3 5 4 For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin gene på motorhuset alltid være åpne og rene Ved avtagende effekt eller økt vibrasjonsnivå må du blåse ut og rengjøre lufteåpningene Hold tilkoblingskontaktene på elektroverk tøyet laderen og batteriet rene Når batteriet sk...

Страница 65: ...ne vil ikke brukes på noen annen måte med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden 12 2 Bluetooth Merkenavnet Bluetooth og logoene er regi strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG Inc og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG Co KG og dermed av Festool Norsk 65 ...

Страница 66: ...nça refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou com bateria sem cabo de alimentação de rede Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria 2 2 Instruções de segurança específicas da máquina Durante os trabalhos podem produzir se pós prejudiciais à saúde por ex pintura com chumbo alguns tipos de madeira Tocar ou respirar estes pós pod...

Страница 67: ... acústica LWA 79 dB A Insegurança K 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição Utilizar proteção auditiva Nível de emissão de vibrações ah soma vetorial em três direções e insegurança K determina dos segundo EN 62841 Valor de emissão de vibrações de 3 eixos ah 3 m s2 K 2 m s2 Os valores de emissão indicados vibração ruí do servem de comparativo de ferramentas são também adequ...

Страница 68: ... dade 1 3 será exibido o estado de carga do acumulador 70 100 40 70 15 40 15 Recomendação carregar o acumulador antes de prosse guir a utilização 6 3 Adaptador de rede ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível Perigo de acidente A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação Na América do Norte só podem ser utiliza das ferramen...

Страница 69: ...balhos de lixagem Posição da roda de ajuste Lixagem intermédia de tinta em su perfícies decapadas Limpeza de rebaixos de janelas em madeira natural com velo de lixa mento 2 3 Lixagem de arestas decapadas Lixagem de termoplásticos 1 2 7 2 Substituir o prato de lixar 4a Só é possível obter resultados perfeitos com material de desgaste e acessórios originais Caso sejam montados acessórios ou material...

Страница 70: ...dução da ferramenta elétrica pode piorar A redução do desempenho de aspiração diminui este efeito Recomendação utilizar um tubo flexível de as piração antistático Desta forma é possível re duzir a carga eléctrica 7 5 Proteção das arestas Protetor 6 A protecção das arestas 1 8 impede que o prato de lixar com o seu lado periférico toque numa superfície p ex ao lixar ao longo de uma parede ou de uma ...

Страница 71: ...tados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica Consulte os números de encomenda dos aces sórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em www festool com 11 Ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co Encaminhar as ferramentas acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas países da UE de acordo com a Dir...

Страница 72: ...ть причиной удара электрическим током пожара и или серьёзных травм Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя Используемый в указаниях по технике без опасности термин электроинструмент отно сится к сетевым электроинструментам с се тевым кабелем и аккумуляторным электроин струментам без сетевого кабеля Соблюдайте указания в руководстве по эк сплуатаци...

Страница 73: ...it от Festool Не используйте блоки питания или акку муляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного ин струмента Не используйте зарядные ус тройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов Использование не рекомендованной изготовителем ос настки может привести к удару электри ческим током и или тяжёлым травмам 2 3 Уровни шума Значения определённые по EN 62841 как прави...

Страница 74: ...ства по эксплуатации 6 Подготовка к работе 6 1 Включение выключение Переключатель 1 1 выполняет функцию вы ключателя I ВКЛ 0 ВЫКЛ В случае разрядки аккумулятора сбоя в электропитании или при извлечении вилки сетевого кабеля переключатель следует немедленно установить в поло жение выключения Это позволит пред отвратить случайный повторный пуск 6 2 Аккумулятор Установка аккумулятора 2a Вынимание акк...

Страница 75: ...акс съёмом Сошлифовка старых ЛКП Шлифование древесины и фанеры перед нанесением ЛКП Промежуточное шлифование по верхностей при нанесении ЛКП 5 6 Шлифование тонкого слоя лака первого покрытия Шлифование древесины шлифо вальным войлоком Скругление кромок у деревянных заготовок Выглаживание грунтованных дере вянных поверхностей 4 5 Шлифование кромок массива дре весины и фанеры Шлифование в пазах окон...

Страница 76: ...едините мешок пылесборник к машин ке со слышимым щелчком При снижении мощности всасывания опорожните мешок пылесборник Сожмите мешок пылесборник на элемен тах фиксации Снимите мешок пылесборник движением к себе Откройте крышку задвижку на мешке пы лесборнике Опорожните мешок пылесборник и утили зируйте отходы Пылеудаление с использованием пылеуда ляющего аппарата Festool Во избежание необходимости...

Страница 77: ...за каза на www festool ru сервис EKAT 1 2 3 5 4 Для обеспечения циркуляции воздуха отвер стия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми При снижении мощности или увеличении ви брации продуйте и очистите отверстия для охлаждения Не допускайте загрязнения подсоедини тельных контактов на электроинструмен те зарядном устройстве и аккумуляторе Соблюдайте указания по техн...

Страница 78: ...я качества или усовершенствова ния электроинструмента Любое иное исполь зование данных без соответствующего письменного согласия клиента не допу скается 12 2 Bluetooth Логотипы Bluetooth являются зарегистри рованными товарными знаками Bluetooth SIG Inc и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG Co KG и следовательно компанией Festool воз можно только при наличии лицензи...

Страница 79: ...lem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu látoru 2 2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí Při práci může vznikat zdraví škodlivý prach např nátěry s obsahem olova ně které druhy dřeva Kontakt s tímto pra chem nebo jeho vdechování může pro ob sluhu nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení Dodržujte bezpeč nostní pře...

Страница 80: ...2841 Hodnota emitovaných vibrací 3 osy ah 3 m s2 K 2 m s2 Uvedené emitované hodnoty vibrace hlučnost slouží k porovnání nářadí jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití ná řadí vztahují se k hlavním druhům použití elek trického nářadí UPOZORNĚNÍ Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod not lišit Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku Je nutné posoudit sku...

Страница 81: ...iability napájení nářadí V kombina ci se síťovým adaptérem je možné používat au tomatické zapínání a vypínání mobilního vysava če Použití síťového adaptéru 3a Spojení síťového adaptéru s kabelem plug it 3b Odpojení síťového adaptéru 3c Odpojení síťového adaptéru od kabelu plug it 3d 7 Nastavení VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění Před prací na elektrickém nářadí z něj vy jměte akumulátor 7 1 Elektronika P...

Страница 82: ...ný talíř Při zhoršující se přilnavosti vrstvy Stickfix se může příslušenství pro brusný talíř zejména když nářadí běží a není v záběru od brusného talíře oddělit a způsobit poranění Brusný talíř vyměňte 7 4 Odsávání VAROVÁNÍ Ohrožení zdraví působením prachu Prach může být zdraví škodlivý Nikdy proto nepracujte bez odsávání Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodržujte národní předpisy Integ...

Страница 83: ...ktrického nářadí odpojte akumulátor nebo síťový adaptér Všechny práce údržby a opravy které vyža dují otevření krytu motoru smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny Nejbližší adresu najdete na www festool cz sluzby Používejte jen originální náhradní dí ly Festool Obj č na www fe stool cz sluzby EKAT 1 2 3 5 4 Pro zajištění cir...

Страница 84: ...speciál ních zařízení a společnost Festool je používá vý hradně pro diagnostiku závad provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality resp další vývoj elektrického nářadí Tyto údaje nejsou bez výslovného souhlasu zákazníka využívány nad tento rámec 12 2 Bluetooth Značka Bluetooth a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG Inc a v rámci licence je používá společnost...

Страница 85: ... zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilającym i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilającego Przestrzegać wskazówek zawartych w in strukcji obsługi ładowarki i akumulatora 2 2 Zalecenia bezpieczeństwa właś...

Страница 86: ...tości emisji Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj Poziom ciśnienia akustyczne go LPA 68 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 79 dB A Tolerancja błędu K 3 dB OSTROŻNIE Parametry emisji Uszkodzenie słuchu Używać ochronników słuchu Wartość emisji wibracji ah suma wektorowa w trzech kierunkach oraz tolerancja błędu K us talone wg EN 62841 Wartość emisji drgań trzyosiowo ah 3 m s2 K 2 m ...

Страница 87: ...umulatora 70 100 40 70 15 40 15 Zalecenie naładować akumu lator przed dalszym użytkowa niem 6 3 Zasilacz sieciowy OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość Niebezpieczeństwo wypadku Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tab liczce identyfikacyjnej W Ameryce Północnej wolno stosować wy łącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V 60 Hz Zas...

Страница 88: ...ru na po wierzchniach bejcowanych Oczyszczanie wrębów okien z natu ralnego drewna za pomocą włókniny do szlifowania 2 3 Szlifowanie bejcowanych krawędzi Szlifowanie termoplastycznych two rzyw sztucznych 1 2 7 2 Zmiana talerzy szlifierskich 4a Optymalny wynik pracy można osiągnąć wyłącznie przy zastosowaniu oryginalne go wyposażenia dodatkowego i oryginalnych materiałów eksploatacyjnych W przypadku...

Страница 89: ...ść odsysa nia Przy wysokiej wydajności odsysania pro wadzenie elektronarzędzia może być trud niejsze Efekt ten można zmniejszyć redu kując wydajność odsysania Zalecenie stosować wąż ssący o właściwoś ciach antystatycznych Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektryczny 7 5 Ochrona krawędzi protektor 6 Ochrona krawędzi 1 8 zapobiega zetknięciu talerza szlifierskiego stroną obwodową z po wierzchnią przedm...

Страница 90: ...zy szlifierskich i polerskich może do prowadzić do znacznego niewyważenia które pogorszy jakość rezultatów pracy i zwiększy zu życie elektronarzędzia Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi moż na znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi Urządzenia wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu prz...

Результаты поиска

Содержание 10022936

Отзывы:

Похожие инструкции для 10022936

Бренды по названию

Популярные бренды

Festool 10022936, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10022936

Отзывы:

Похожие инструкции для 10022936

Бренды по названию

Популярные бренды