V
a
l
vo
l
a a
s
f
e
ra
VAPB
...
(esecu
zio
ne
i
n
otto
ne
)
F
es
to
AG
&
Co. K
G
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(it) Istruzioni per l’uso
753116
1005NH
Originale: de
1
E
lemen
ti
d
i
c
o
m
a
nd
o
e
atta
cc
hi
1
2
3
4
5
1
Flangia a norma ISO 5211
2
Albero commutatore con feritoia
come indicatore di posizione
3
Corpo
4
Raccordo per tubo con filetto
femmina
5
All’interno del corpo: sfera
Fig.1
2
Str
u
tt
u
ra
Le valvole a sfera a 2/2 vie della serie VAPB comprendono:
un corpo con corrispettivi raccordi per tubo,
una sfera a tenuta soffice come involucro di chiusura,
un albero commutatore con guarnizione del mandrino e indicatore di posizione.
La direzione della feritoia sull’albero corrisponde alla direzione del flusso.
Optare per dispositivi di azionamento idonei (leva manuale, attuatore oscillante)
sul catalogo (
è
www.festo.com/catalogue).
Caratt
e
ri
s
ti
c
h
e
Co
d
i
ce
p
ro
d
otto
Desc
rizio
ne
Tipo
VAPB
Valvola a sfera per l’automazione di processo
Attacco a norma DIN 2999
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
Filetto femmina del tubo Rp¼
Filetto femmina del tubo Rp
y
Filetto femmina del tubo Rp½
Filetto femmina del tubo Rp¾
Filetto femmina del tubo Rp1
Filetto femmina del tubo Rp1 ¼
Filetto femmina del tubo Rp1 ½
Filetto femmina del tubo Rp2
Filetto femmina del tubo Rp2 ½
Tipo di attacco
F
Filetto femmina
Pressione nominale
25
40
25 bar di pressione nominale del fluido
40 bar di pressione nominale del fluido
Configurazione dei fori
flangia a norma ISO 5211
F03
F0304
F0405
F05
F07
1 cerchio per fori di
@
36 mm
2 cerchi per fori di
@
36 e 42 mm
2 cerchi per fori di
@
42 e 50 mm
1 cerchio per fori di
@
50 mm
1 cerchio per fori di
@
70 mm
Materiale
(non indicato)
Ottone
Fig.2
3
F
un
zio
ne
Il movimento rotativo dell’attuatore oscillante o della leva manuale montati viene
trasmesso all’albero commutatore della valvola a sfera.
L’albero commutatore trasmette a sua volta il
movimento rotativo alla sfera a tenuta soffice.
A seconda della posizione di commutazione la sfera
intercetta o sblocca la portata. Le valvole a sfera
VAPB possono essere commutate di 90° nelle due
posizioni di APERTO" e CHIUSO".
Fig.3
4
U
ti
l
izzo
La funzione delle valvole a sfera della serie VAPB come valvole di processo è quella
di controllare il flusso dei fluidi neutri, liquidi e gassosi nei sistemi di tubazioni.
I prodotti sono realizzati appositamente per le esigenze dell’industria di processo
(
è
Catalogo www.festo.com/catalogue). Si prestano per l’impiego nell’industria
dei settori chimico e petrolchimico.
Le valvole a sfera vengono azionate con un attuatore oscillante (flangia a norma
ISO 5211) o leva manuale adatti.
Non è consentito l’esercizio con fluidi abrasivi e sostanze solide.
Prima dell’impiego del prodotto, verificare la compatibilità del fluido con i mate
riali del prodotto, al fine di prevenire eventuali effetti dannosi del fluido (
è
Dati
tecnici).
Osservare, inoltre, che non vengano oltrepassati i valori limite ammissibili, quali
pressioni d’esercizio e temperature, anche come carico singolo.
Le valvole a sfera VAPB non si prestano per posizioni intermedie permanenti
eper la regolazione della por tata. Un tale esercizio può danneggiare le guarni
zioni e non è, pertanto, ammissibile!
Non è consentito il montaggio con saldatura in una tubazione!
Ricorrere a raccordi adatti per avvitare il prodotto alla tubazione.
5
T
ra
sp
orto
e
m
a
g
azzi
n
a
gg
io
Considerare il peso del prodotto. A seconda della versione, il peso del prodotto
oltrepassa i 3 kg.
Adottare misure appropriate per garantire le seguenti condizioni di magazzinaggio:
giacenza breve e in locali freddi, asciutti, ombreggiati e non esposti ad agenti
corrosivi.
6
P
r
esupp
o
s
ti
pe
r
l
’i
mp
i
eg
o
del
p
ro
d
otto
L’installazione e la messa in servizio devono essere eseguite solo da personale
qualificato, in conformità alle istruzioni per l’uso.
Nota
Un trattamento improprio e la mancata osservanza delle norme possono com
portare danni al prodotto.
· Accertarsi che siano sempre osservate tutte le istruzioni riportate in queste
istruzioni per l’uso. Questo presupposto permette di impiegare il prodotto in
modo corretto e affidabile.
Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d’uso (ad es. fluido,
pressioni, temperature, masse, portate) con l’applicazione specifica.
Contemplare le condizioni ambientali presenti nel luogo d’impiego dell’unità.
Impiegare il prodotto sono in abbinamento a fluidi neutri, liquidi e gassosi.
Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non
autorizzate.
Salvaguardare il prodotto da forti urti ed elevati carichi esterni.
Utilizzare il prodotto solo in condizioni tecnicamente perfette.
Attenersi rigorosamente a tutte le norme nazionali e internazionali vigenti.
Osservare per la valvola a sfera le stesse norme di sicurezza valide anche per il
sistema di tubazioni.
L’utente/esercente risponde in prima persona dell’applicazione e il rispetto ade
guati delle norme di sicurezza pertinenti durante l’esercizio delle valvole a sfera.
7
Mo
n
ta
gg
io
Montaggio ed esercizio affidato solo a personale tecnico esperto.
A
vv
e
rt
en
za
Pericolo di schiacciamento! Pericolo di taglio!
Durante l’azionamento della valvola a sfera, le parti del corpo possono rimanere
schiacciate o subire dei tagli nell’apertura della valvola a sfera.
· Non introdurre le mani nell’apertura della valvola a sfera.
