V
á
l
v
ul
a
de
bo
l
a
VAPB−
...
(e
j
ecuc
ió
n
en
l
ató
n
)
F
es
to
AG
&
Co. K
G
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(es) Instrucciones de utilización
753116
1005NH
Original: de
1
E
lemen
to
s
de
m
a
nd
o
y
c
o
ne
xio
nes
1
2
3
4
5
1
Brida según ISO 5211
2
Eje de maniobra con ranura como
indicación de la posición
3
Cuerpo
4
Conexión para tubos con rosca
interior
5
En el interior del cuerpo: bola
Fig.1
2
Co
mp
o
s
i
c
ió
n
Las válvulas de bola de 2/2 vías de la serie VAPB están compuestas por:
un cuerpo con las conexiones para tubos correspondientes,
una bola con junta blanda como cuerpo de cierre,
un eje de maniobra con junta de husillo e indicación de la posición. El sentido de
la ranura del eje corresponde al sentido del flujo.
Seleccione los elementos de accionamiento adecuados (palanca, actuador girato
rio, etc.) del catálogo (
è
www.festo.com/catalogue).
Cara
c
t
e
rí
s
ti
c
a
s
Có
d
i
g
o
del
p
ro
duc
to
Desc
ri
pc
ió
n
Tipo
VAPB
Válvula de bola para la automatización de proce
sos
Conexión según DIN 2999
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
Rosca interior del tubo Rp¼
Rosca interior del tubo Rp
y
Rosca interior del tubo Rp½
Rosca interior del tubo Rp¾
Rosca interior del tubo Rp1
Rosca interior del tubo Rp1 ¼
Rosca interior del tubo Rp1 ½
Rosca interior del tubo Rp2
Rosca interior del tubo Rp2 ½
Tipo de conexión
F
Rosca interior
Presión nominal
25
40
25 bar de presión nominal del fluido
40 bar de presión nominal del fluido
Patrón de taladros para
bridas según ISO 5211
F03
F0304
F0405
F05
F07
1 taladro redondo con
@
de 36 mm
2 taladros redondos con
@
de 36 y 42 mm
2 taladros redondos con
@
de 42 y 50 mm
1 taladro redondo con
@
de 50 mm
1 taladro redondo con
@
de 70 mm
Material
(sin indicación)
Latón
Fig.2
3
F
unc
io
n
a
m
i
en
to
La rotación del actuador giratorio o de la palanca que se haya montado se
transmite al eje de maniobra de la válvula de bola.
El eje de maniobra transmite la rotación a la bola de
junta blanda. Dependiendo de la posición de
conmutación, la bola bloquea el caudal o lo deja
circular. Las válvulas de bola VAPB se pueden
conmutar en 90° a las posiciones ABIERTO" y
CERRADO".
Fig.3
4
Apl
i
c
a
c
io
nes
Las válvulas de bola de la serie VAPB se han diseñado para utilizarse como válvu
las de proceso para el control del flujo de fluidos neutros, líquidos y en forma de
gas en sistemas de tuberías.
Los productos han sido diseñados de acuerdo a los requerimientos de la industria
de procesos (
è
catálogo www.festo.com/catalogue). Son adecuados para su
utilización en la industria química y petroquímica.
Las válvulas de bola se accionan con un actuador giratorio (brida según ISO 5211)
o una palanca apropiados.
No está autorizado el funcionamiento con fluidos abrasivos ni con sustancias
sólidas.
Antes de utilizar el producto, compruebe la compatibilidad del fluido con los
materiales del producto para evitar que el fluido cause daños (
è
Especificacio
nes técnicas).
Tenga en cuenta que los valores límite permisibles, como, p. ej., las presiones de
funcionamiento y las temperaturas, tampoco se pueden sobrepasar como carga
individual.
Las válvulas de bola VAPB no son apropiadas para posiciones intermedias per
manentes ni para regular el caudal. Un funcionamiento de este tipo puede dañar
las juntas y no está autorizado.
No está permitida la soldadura en una tubería.
Utilice racores adecuados para atornillar el producto a la tubería.
5
T
ra
nsp
ort
e
y
a
lm
a
cen
a
m
i
en
to
Tenga en cuenta el peso del producto. Según la ejecución, el producto puede pesar
más de 3 kg.
Asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones de almacenamiento:
Breves periodos de almacenamiento en lugares fríos, secos, sombríos y protegi
dos contra la corrosión.
6
R
e
q
ue
ri
m
i
en
to
s
p
ara
u
ti
l
izar
el
p
ro
duc
to
El montaje y la puesta en funcionamiento sólo pueden ser realizados por personal
técnico cualificado y según las instrucciones de utilización.
Nota
Una manipulación inadecuada y un incumplimiento de las directivas pueden
causar daños en el producto.
· Observe en todo momento las presentes instrucciones de utilización. Con ello,
el producto funcionará de forma correcta y fiable.
Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de utilización
con su aplicación actual (p. ej. fluido, presiones, temperaturas, masas y cauda
les).
Tenga en cuenta las condiciones ambientales del lugar de utilización.
Utilice el producto únicamente en combinación con fluidos neutros, líquidos
yen forma de gas.
Utilice el producto únicamente en su estado original y sin realizar en él modifica
ciones no autorizadas.
Proteja el producto contra golpes fuertes y contra cargas externas grandes.
Utilice el producto únicamente en perfecto estado técnico.
Cumpla todas las directivas nacionales e internacionales vigentes.
Para la válvula de bola cumpla los mismos reglamentos de seguridad que se
aplican al sistema de tuberías.
El usuario/la empresa explotadora es responsable de la utilización adecuada de
las válvulas de bola y del cumplimiento de los reglamentos de seguridad.
7
Mo
n
taj
e
El montaje y la puesta en funcionamiento sólo deben realizarse por personal téc
nico cualificado.
Ad
v
e
rt
enc
ia
Peligro de aplastamiento. Peligro de cizallamiento.
Al accionar la válvula de bola, en la abertura de la misma, partes del cuerpo
pueden sufrir aplastamiento o cizallamiento.
· No toque la abertura de la válvula de bola.
