Festo SPC-AIF-MTS-2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 62

Kurz−
beschreibung

Brief description

Achsinterface
Typ
SPC−AIF−MTS−2

Axis interface
type
SPC−AIF−MTS−2

Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Svenska

708 178

0611NH

Smart Positioning Controller SPC200

Содержание SPC-AIF-MTS-2

Страница 1: ...urz beschreibung Brief description Achsinterface Typ SPC AIF MTS 2 Axis interface type SPC AIF MTS 2 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 708 178 0611NH Smart Positioning Controller SPC20...

Страница 2: ...2 0611NH 2 Deutsch 3 English 13 Espa ol 23 Fran ais 33 Italiano 43 Svenska 53 Edition 0611NH Original de Festo AG Co KG D 73726 Esslingen Germany 2006 Internet http www festo com E Mail service_intern...

Страница 3: ...Mess system F r den Einsatz des Achsinterface Typ SPC AIF INC sind folgende Versionen empfohlen SPC200 mit Betriebssystem Version ab V4 90 WinPISA ab Version 4 5 Ausf hrliche Informationen zum Achsin...

Страница 4: ...Anzeigeelemente 1 2 3 4 5 7 6 1 Mess System Anschluss 2 Anschluss f r SPC200 IN 3 POWER LED gr n 4 Anschluss f r weitere Feldger te OUT oder Abschlusswiderstand Typ KABS M9 R100 5 ERROR LED rot 6 Ansc...

Страница 5: ...Befestigen Sie das Achsinterface auf einer ebenen Fl che mit mindestens 3 Schrauben M4 1 2 3 1 Befestigungsbohrungenf r waagerechten Einbau 2 Winkelstecker 3 Zus tzliche Haltewinkel Typ SPC HBW SET Z...

Страница 6: ...ng mit gro em Querschnitt mit dem Erdpotenzial wenn das Achs interface nicht auf einem geerdeten Maschinengestell montiert ist Verlegen Sie Achsinterface Kabel CP Kabel Mess system Kabel und Proportio...

Страница 7: ...maximal zwei Achs interfaces beliebigen Typs angeschlossen werden Verwen den Sie zum Anschlie en des Achsinterfaces nur die fol genden Originalkabel Typ KSPC AIF 1 WD f r die erste Achse am Achsinter...

Страница 8: ...es Achsinterface Hinweis Schlie en Sie nur das Original Messsystem an Verwen den Sie nur das Originalkabel Verl ngern Sie das Kabel nicht Durch die geringe Kabell nge werden St rungen durch elektromag...

Страница 9: ...pannung f r die Ventilschieberstellung Hinweis Verwenden Sie nur das Originalkabel Typ KMPYE 1 2 3 4 5 6 7 Pin Belegung u Adernfarben des Kabels KMPYE Buchse f r Ventil MPYE am Kabel KMPYE 2 0 V 3 0 V...

Страница 10: ...0 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Schutzart nach EN 60529 Steckverbinder im gesteckten Zustand oder mit Schutzkappe versehen IP65 CE Zeichen siehe Konformit tserkl rung www festo co...

Страница 11: ...p SPC AIF Versorgung Nennwert Stromaufnahme Lastversor gung incl MPYE Stromaufnahme interne Elektronik 24 V DC 1 2 A 1 200 mA 1 Ventilausgang MPYE 5 Versorgung Ausgangsspannung 24 V DC 0 10 V Digitale...

Страница 12: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH Deutsch 12...

Страница 13: ...ur ing system For the use of the axis interface type SPC AIF INC the following versions are recommended SPC200 with operation system as from version V4 90 WinPISA as from version 4 5 Detailed informat...

Страница 14: ...elements 1 2 3 4 5 7 6 1 Measuring system connection 2 Connection for SPC200 IN 3 POWER LED green 4 Connection OUT for further field devices or terminating resistor type KABS M9 R100 5 ERROR LED red...

Страница 15: ...5 3 Fitting Fasten the axis interface on a flat surface with at least 3 screws M4 1 2 3 1 Fastening holes for horizontal mounting 2 Angled plug 3 Additional support bracket type SPC HBW SET acces sory...

Страница 16: ...le with large cross sectional area to the earth potential if the axis interface is not attached to an earthed machinery frame Do not lay any axis interface cables CP cables measuring system cables or...

Страница 17: ...interfaces of any type can be con nected to one axis interface string Use only the following original cables for connecting the axis interface type KSPC AIF 1 WD for the first axis of the axis interf...

Страница 18: ...ystem connection of the axis interface Please note Connect only the original measuring system Use only the original cable Do not extend the cable Use the short cable length to avoid interference from...

Страница 19: ...ltage for the slide valve setting Please note Use only the original type KMPYE cable 1 2 3 4 5 6 7 Pin assignment and wire colours for the KMPYE cable Socket for MPYE valve on the KMPYE cable 2 0 V 3...

Страница 20: ...20 70 C Relative atmospheric humidity 95 non condensing Protection class as per EN 60529 Plug connector plugged in or fitted with protective cap IP65 CE marking symbol see conformity declaration www...

Страница 21: ...Power supply Nominal value Current consumption including MPYE Current consumption without MPYE 24 V DC 1 2 A 1 200 mA 1 Valve output MPYE 5 Power supply Output voltage 24 V DC 0 10 V Digital measuring...

Страница 22: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH English 22...

Страница 23: ...face de ejes tipo SPC AIF INC reco mendamos los siguientes versiones SPC200 con sistema operativo a partir de la versi n V4 90 WinPISA a partir de la versi n 4 5 La informaci n detallada sobre el inte...

Страница 24: ...i n 1 2 3 4 5 7 6 1 Conexi n del sistema de medici n 2 Conexi n para SPC200 IN 3 POWER LED verde 4 Conexi n OUT para otros dispositivos de campo o resistencia terminadora tipo KABS M9 R100 5 ERROR LED...

Страница 25: ...Montaje S Fijar el interface de ejes en una superficie lisa por lo menos con tres tornillos M4 1 2 3 1 Agujeros para fijaci n horizontal 2 Conector acodado 3 Soportes en escuadra adicionales tipo SPC...

Страница 26: ...con gran secci n transversal si el interface de ejes no est fijado al bastidor de una m quina que se halle unido al tierra No tender cables de interface de ejes cables CP ca bles del sistema de medic...

Страница 27: ...mal de interface de ejes pueden conectarse un m ximo de dos interfaces de ejes de cualquier tipo Utilice s lo los siguientes cables originales para conectar los interfaces de ejes tipo KSPC AIF 1 WD p...

Страница 28: ...dici n del inter face de ejes Por favor observar Conectar s lo el sistema de medici n original Utilizar solamente el cable original No prolongar el cable Utili zar un cable corto para evitar interfere...

Страница 29: ...era de la v lvula Por favor observar Utilizar solamente el cable original tipo KMPYE 1 2 3 4 5 6 7 Asignaci n de pines y colores de los hilos para el cable KMPYE Z calo para v lvula MPYE en el cable K...

Страница 30: ...C 20 70 C Humedad relativa 95 sin condensaciones Clase de protecci n seg n EN 60529 con los conectores montados o las caperuzas de protecci n IP65 Marcado CE ver declaraci n de conformidad www festo c...

Страница 31: ...alimentaci n Valor nominal Consumo de corriente incluyendo MPYE Consumo de corriente sin MPYE 24 V DC 1 2 A 1 200 mA 1 Salida de la v lvula MPYE 5 Alimentaci n Tensi n de salida 24 V DC 0 10 V Sistema...

Страница 32: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH Espa ol 32...

Страница 33: ...e mesure num rique Pour l utilisation du module de commande d axe du type SPC AIF INC les versions suivantes sont recommand es SPC200 avec syst me d exploitation partir de V 4 90 WinPISA partir de la...

Страница 34: ...5 7 6 1 Raccordement du syst me de mesure 2 Connexion pour le SPC200 IN 3 LED POWER verte 4 Connexion pour des modules de terrain OUT suppl mentaires ou une r sistance de terminaison du type KABS M9...

Страница 35: ...ntage Fixer le module de commande sur une surface plane l aide d au moins 3 vis M4 1 2 3 1 Trous de fixation pour montage horizontal 2 Connecteur coud 3 Equerres de maintien suppl mentaires type SPC H...

Страница 36: ...de section au potentiel de la terre si le module de commande n est pas install sur un b ti de machine mis la terre Ne pas placer le c ble du module de commande le c ble CP le c ble du syst me de mesur...

Страница 37: ...onnect s au plus deux modules de commandes de type quelconque Utiliser uniquement les c bles d origine suivants pour raccorder le module de commande Type KSPC AIF 1 WD pour le premier module sur la br...

Страница 38: ...de commande d axe Note Raccorder uniquement le syst me de mesure d origine Utiliser exclusivement le c ble d origine Ne pas rallon ger le c ble L utilisation de c bles courts permet d vi ter les pertu...

Страница 39: ...tributeur Note Utiliser exclusivement le c ble d origine du type KMPYE 1 2 3 4 5 6 7 Affectation des broches et couleur des brins du c ble KMPYE Connect femelle pour le distribu teur MPYE sur le c ble...

Страница 40: ...20 70 C Humidit relative 95 non condens Indice de protection selon EN 60529 Connecteur raccord ou obtur par un bouchon tanche IP65 Marque CE voir d claration de conformit www festo com selon la direct...

Страница 41: ...imentation Valeurnominale Courant consomm y compris MPYE Courant consomm sans MPYE 24 V CC 1 2 A 1 200 mA 1 Sortie des distributeurs MPYE 5 Alimentation Tension de sortie 24 V CC 0 10 V Syst mes de me...

Страница 42: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH Fran ais 42...

Страница 43: ...l impiego dell interfaccia assi si raccomanda di utiliz zare le seguenti versioni SPC200 equipaggiato con il sistema operativo V 4 90 o superiori WinPISA versione 4 5 o superiori Per informazioni dett...

Страница 44: ...lazione 1 2 3 4 5 7 6 1 Collegamentodel sistema di misurazione 2 Collegamento SPC200 IN 3 LED POWER verde 4 Connessione di altre unit Field OUT o della resistenza terminale tipo KABS M9 R100 5 LED ERR...

Страница 45: ...interfaccia assi su una superficie piana utiliz zando almeno 3 viti M4 1 2 3 1 Fori di fissaggio per montaggio orizzontale 2 Connettore angolare maschio 3 Squadrette di fissaggio sup plementari tipo S...

Страница 46: ...bassa resistenza cavi di lunghezza appena suffi ciente a sezione elevata tra la connessione di terra sul lato sinistro dell alloggiamento e il potenziale di terra Evitare di posare i cavi CP dell inte...

Страница 47: ...re collegati al massimo due moduli di interfacciamento assi a prescindere dal tipo Per il collegamento dell interfaccia assi impiegare esclusivamente questi cavi originali tipo KSPC AIF 1 WD per il pr...

Страница 48: ...interfaccia assi Nota Collegare solamente il sistema di misurazione originale Impiegare esclusivamente il cavo originale Non appli care prolunghe al cavo La lunghezza ridotta del cavo evita il verifi...

Страница 49: ...ando per la posizione del cursore Nota Impiegare solo il cavo originale tipo KMPYE 1 2 3 4 5 6 7 Occupazione dei pin e colori dei conduttori del cavo KMPYE Connettore fem mina per valvola MPYE nel cav...

Страница 50: ...dell aria 95 senza formazione di condensa Grado di protezione a norma EN 60529 connettori innestati oppure muniti di tappo di protezione IP65 Marchio CE vedi dichiarazione di conformit www festo com s...

Страница 51: ...ione Valorenominale Assorbimento elettrico con MPYE Assorbimento elettrico senza MPYE 24 V CC 1 2 A 1 200 mA 1 Uscita valvola MPYE 5 Alimentazione Tensione di uscita 24 V CC 0 10 V Sistemi di misurazi...

Страница 52: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH Italiano 52...

Страница 53: ...ed digital m tsystem Om axelgr nsnitt typ SPC AIF INC anv nds rekommenderas f jlande versioner SPC200 med driftsystemversion fr n V 4 90 WinPISA fr n version 4 5 Utf rligare information om axelgr nssn...

Страница 54: ...s och indikeringselement 1 2 3 4 5 7 6 1 M tsystemsanslutning 2 Anslutningf r SPC200 IN 3 POWER LED gr n 4 Anslutning f r ytterligare f ltdon OUT ellertermineringsmotst nd KABS M9 R100 5 ERROR LED r d...

Страница 55: ...0611NH Svenska 55 3 Montering Axelgr nssnittet ska f stas p en j mn yta med minst 3 skruvor M4 1 2 3 1 F sth len f r v gr t montering 2 Vinkladkontakt 3 Separata h llvinklar typ SPC HBW SET tillbeh r...

Страница 56: ...l gohmigt kort ledning med stor area mot jord potentialen om axelgr nssnittet inte r monterat p ett jordat maskinstativ Dra inte axelgr nssnittets kabel CP kabeln m t systemskabeln och proportionalve...

Страница 57: ...v valfri typ kan anslutas till en axelgr nssnittsstr ng Anv nd endast f ljande original kablar vid anslutning av axelgr nssnitt KSPC AIF 1 WD f r den f rsta axeln p axelgr nssnittsstr ngen KVI CP 3 f...

Страница 58: ...ngen p axelgr nssnittet Notera Anslut endast originalm tsystemet Anv nd endast originalkabeln F rl ng inte kabeln Tack vare de korta kabell ngderna undviks st rningar pga elektro magnetisk p verkan 1...

Страница 59: ...f r att positionera ventilsliden Notera Anv nd endast originalkabel KMPYE 1 2 3 4 5 6 7 Kontaktkonfiguration och ledarf rger av kabel KMPYE Uttag f r ventil MPYE p kabel KMPYE 2 0 V 3 0 V 4 B rv rde...

Страница 60: ...t 95 ej kondenserande KapslingsklassenligtEN 60529 Anslutningskontaktenkopplad eller f rsedd med en skydds plugg IP65 CE m rke se f rs kran om verensst mmelse www festo com enligt EU EMC direktiv Vibr...

Страница 61: ...tning typ SPC AIF MTS 2 Matning Nominelltv rde Str mf rbrukninginkl MPYE Str mf rbrukningutan MPYE 24 V DC 1 2 A 1 200 mA 1 Ventilutg ng MPYE 5 Matning Utg ngssp nning 24 V DC 0 10 V Digital m tsystem...

Страница 62: ...Festo SPC AIF MTS 2 0611NH Svenska 62...

Результаты поиска

Содержание SPC-AIF-MTS-2

Отзывы:

Похожие инструкции для SPC-AIF-MTS-2

Бренды по названию

Популярные бренды

Festo SPC-AIF-MTS-2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPC-AIF-MTS-2

Отзывы:

Похожие инструкции для SPC-AIF-MTS-2

Бренды по названию

Популярные бренды