Kurzbeschreibung
Brief description
CPX−Busknoten EtherCATTyp CPX−FB38
CPX bus node EtherCATtype CPX−FB38
Deutsch English Español Français Italiano Svenska
733 681
0804NH
CPX−Terminal
Страница 1: ...Kurz beschreibung Brief description CPX Busknoten EtherCAT Typ CPX FB38 CPX bus node EtherCAT type CPX FB38 Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Svenska 733 681 0804NH CPX Terminal...
Страница 2: ...of Beckhoff Automation GmbH Verl Germany SPEEDCON is a registered trademark of Phoenix Contact GmbH Co KG Blomberg Germany TORX is a registered trademark of Acument Intellectual Properties LLC Editio...
Страница 3: ...oder trennen Gefahr von Funktionsst rungen oder der Besch digung S Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC DIN EN 60204 1 gew hrle...
Страница 4: ...g EtherCAT Netzwerkstatus LEDs CPX spezifische LEDs 3 Run Betriebsstatus gr n 1 PS Power System gr n Error EtherCAT Fehler rot 1 PL Power Load gr n L A2 Verbindungsstatus Link SF System Failure rot 4...
Страница 5: ...Ds Error und SF leuchten nicht Die LED M leuchtet oder blinkt nur bei der Einstellung Parametrierung ge ndert bzw Forcen aktiv 3 Installationshinweise 3 1 Montage Demontage Der Busknoten befindet sich...
Страница 6: ...fen 2 Anschlussblock vorsichtig in den Verkettungsblock einsetzen und andr cken 3 Schrauben so ansetzen dass die vorhandenen Gewindeg nge genutzt werden Schrauben von Hand ber Kreuz anziehen Anzugsdre...
Страница 7: ...Mit dem Schalterelement DIL 1 1 des DIL Schalters 1 stellen Sie die Betriebsart des Busknotens ein DIL Schalter 1 Einstellung Funktion DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF Werks einstellung Betriebsart Remote I O...
Страница 8: ...g In der Betriebsart Remote I O wird der Diagnose Modus eingestellt DIL Schalter 2 Einstellung Remote I O Remote Controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF Werks einstellung EA Diagnose Interface und Statusbi...
Страница 9: ...ecker 2 x M12 Buchse D coded female 4 polig entsprechend IEC 61076 2 101 SPEEDCON kompatibel Stecker von Festo Typ NECU M S D12G4 C2 ET f r Ethernet Leitungen mit Kabeldurchmesser 6 8 mm Leitungsspezi...
Страница 10: ...V FE 24 V 1 n c 24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Verkettungsblock mit Systemeinspeisung z B Typ CPX GE EV S 2 Verkettungsblock ohne Eins...
Страница 11: ...AL 4 FE 7 8 4POL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24 VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE 4...
Страница 12: ...jeweils mit M18 Stecker f r elektrische Ausg nge 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Potenzialausgleich 2 Externe Sicherungen 3 Lastversorgung der Ventile Ausg nge ist getrennt abschaltbar 4 Erdungsanschluss P...
Страница 13: ...rgestellt berpr fen Sie in diesem Fall vor dem Austausch welche Einstellungen erforderlich sind und stellen Sie diese Einstellungen nach dem Austausch wieder her 3 7 Parametrierung Hinweis F r die Par...
Страница 14: ...rch PELV Stromkreis Eigenstromaufnahme Busknoten aus Betriebsspannungsversorgung Elektronik Sensoren UEL SEN max 80 mA bei 24 V interne Elektronik Galvanische Trennung EtherCAT Schnittstellen zu UEL S...
Страница 15: ...disconnect plug connectors risk of functional disturbances or damage S Use only power units which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC DIN EN 60204 1 Observe al...
Страница 16: ...twork status LEDs CPX specific LEDs 3 Run Operating status green 1 PS Power system green Error EtherCAT error red 1 PM Power load green L A2 Connection status link SF System failure red 4 L A1 Connect...
Страница 17: ...s Error and SF are not lit The LED M is lit or flashes only when the paramerization changed or forcing setting are active 3 Installation instructions 3 1 Installation removal The bus node in the insta...
Страница 18: ...fully insert connection sub base into the manifold sub base and press it in 3 Screws must be placed so that the existing threads can be used Tighten the screws by hand in a diagonally opposite sequenc...
Страница 19: ...witch 1 You can set the operating mode of the bus node with switch element DIL 1 1 of DIL switch 1 DIL switch 1 Setting Function DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF factory setting Operating mode Remote I O All f...
Страница 20: ...nal The diagnostics mode is set in the Remote I O operating mode DIL switch 2 Setting Remote I O Remote controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF factory setting I O diagnostic interface and status bits swit...
Страница 21: ...ctions Plugs 2 x M12 socket D coded female 4 pin corresponds to IEC 61076 2 101 SPEEDCON compatible Plug from Festo type NECU M S D12G4 C2 ET for Ethernet lines with cable diameter 6 8 mm Cable specif...
Страница 22: ...FE 24 V 1 n c 24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Manifold base with system supply e g type CPX GE EV S 2 Manifold base without power suppl...
Страница 23: ...FE 7 8 4POL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24 VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE 4 24 V...
Страница 24: ...with M18 plugs for electric outputs 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Equipotential bonding 2 External fuses 3 The load voltage for the valves outputs can be switched off separately 4 Earth connection pin 4...
Страница 25: ...f the CPX terminal is replaced after servicing In this case check before replacement to see which settings are required and return to these settings after exchange 3 7 Parameterizing Please note To pa...
Страница 26: ...by means of a PELV circuit Bus node own current reception from operating voltage supply for electronics sensors VEL SEN max 80 mA at 24 V internal electronics Electrical isolation EtherCAT interfaces...
Страница 27: ...ar conectores riesgo de da os o fallos de funcionamiento S Utilice exclusivamente fuentes de alimentaci n que garanticen un aislamiento el ctrico de la tensi n de funcionamiento seg n IEC DIN EN 60204...
Страница 28: ...d de EtherCAT LEDs espec ficos de CPX 3 Marcha Estado operativo verde 1 PS Power System verde Error Error de EtherCAT rojo 1 PL Power Load verde L A2 Estado de la conexi n Link SF System Failure rojo...
Страница 29: ...conexi n los LEDs Error y SF est n apagados El LED M est encendido o intermitente s lo con el ajuste Parametrizaci n modificada o modo Force activo 3 Instrucciones de instalaci n 3 1 Montaje y desmont...
Страница 30: ...laca de alimentaci n con cuidado en el bloque de distribuci n y presi nela 3 Inserte los tornillos de forma que puedan utilizarse las vueltas de rosca existentes Apriete los tornillos manualmente en s...
Страница 31: ...uptor DIL 1 Puede establecer el modo de funcionamiento del nodo de bus con el elemento 1 1 del interruptor DIL 1 Interruptor DIL 1 Ajuste Funci n DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF ajuste de f brica Modo de func...
Страница 32: ...CPX En el modo de funcionamiento Remote I O se ajusta el modo de diagnosis Interruptor DIL 2 Ajuste Remote I O Remote Controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF ajuste de f brica Interface de diagnosis I O y...
Страница 33: ...conector hembra M12 D coded female 4 pines conforme a IEC 61076 2 101 compatible con SPEEDCON Conector de Festo tipo NECU M S D12G4 C2 ET para cable de apantallado Ethernet con di metro del cable 6 8...
Страница 34: ...4 V 1 n c 24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Bloque de distribuci n con alimentaci n del sistema p ej tipo CPX GE EV S 2 Bloque de distrib...
Страница 35: ...4POL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE 4 24 VEL SEN 5...
Страница 36: ...nector M18 para salidas el ctricas 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Compensaci n de potencial 2 Fusibles externos 3 La tensi n de carga de las v lvulas salidas puede desconectarse por separado 4 Conexi n de...
Страница 37: ...arametrizaci n no ser restablecida autom ticamente por el sistema de nivel superior En este caso antes del reemplazo veri fique los ajustes necesarios y vu lvalos a restablecer despu s del mismo 3 7 P...
Страница 38: ...o de corriente del nodo de bus de la alim de la tensi n de funcionamiento para la electr nica sensores VEL SEN m x 80 mA a 24 V electr nica interna Aislamiento el ctrico Interfaces EtherCAT para VEL S...
Страница 39: ...dysfonction nements ou de d t rioration S Utiliser exclusivement des sources de courant garan tissant une isolation lectrique s re de la tension de service conform ment la norme CEI DIN EN 60204 1 Obs...
Страница 40: ...t du r seau EtherCAT LED sp cifiques au CPX 3 Run tat de fonction verte 1 PS Power System verte Error Erreur EtherCAT rouge 1 PL Power Load verte L A2 tat de connexion Link SF System Failure rouge 4 L...
Страница 41: ...LED Error et SF sont teintes La LED M s allume ou clignote uniquement lorsque Param trage modifi ou for age actif est r gl 3 Instructions d installation 3 1 Montage D montage Lorsqu il est mont le n u...
Страница 42: ...les surfaces d tanch it 2 Placer avec pr caution le bloc de connexion dans le module d interconnexion puis presser 3 Positionner les vis de mani re utiliser les pas de vis d j form s Serrer les vis la...
Страница 43: ...upteur DIL 1 R gler le mode de fonctionnement du n ud de bus l aide de l l ment 1 1 de l interrupteur DIL 1 Interrupt DIL 1 R glage Fonction DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF r glage par d faut Mode de fonction...
Страница 44: ...tionnement r gl pour le terminal CPX En mode Remote I O le mode de diagnostic est r gl Interrupteur DIL 2 R glage Remote I O Remote Controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF r glage par d faut Bits d tat ou...
Страница 45: ...m le 2 x connecteur femelle M12 D coded female 4 p les conforme aux normes CEI 61076 2 101 compatible SPEEDCON Connecteur de Festo type NECU M S D12G4 C2 ET pour c ble blind Ethernet avec diam tre de...
Страница 46: ...n c 24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Module d interconnexion avec alimentation syst me par ex type CPX GE EV S 2 Module d interconnexio...
Страница 47: ...OL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24 VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE 4 24 VEL SEN 5...
Страница 48: ...ire chacune avec un connecteur M18 pour les sorties lectriques 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Liaison quipotentielle 2 Fusibles externes 3 L alimentation des distrib sorties peut tre coup e s par ment 4 Bo...
Страница 49: ...trage n est pas automat effectu par le syst me de niveau sup rieur Dans ce cas v rifier avant le remplacement quels r glages sont n cessaires puis les effectuer une fois le remplacement r alis 3 7 Par...
Страница 50: ...it lectrique TBTP Consommation interne du n ud de bus partir de l alimentation de l lectronique des capteurs VEL SEN max 80 mA 24 V lectronique interne S paration galvanique Interfaces EtherCAT vis vi...
Страница 51: ...ettori pericolo di irregolarit di funzionamento o danni S Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garantiscono una separazione elettrica sicura della tensione d esercizio secondo IEC DIN EN...
Страница 52: ...ED di stato della rete EtherCAT LED specifici CPX 3 Run Stato d esercizio verde 1 PS Power System verde Error Errore EtherCAT rosso 1 PL Power Load verde L A2 Stato di collegamento Link SF System Fail...
Страница 53: ...ollegamento i LED Error e SF non sono accesi Il LED M acceso o lampeggia solo in caso di impostazione parametrazione modificata o Forcen attivata 3 Indicazioni per l installazione 3 1 Smontaggio Monta...
Страница 54: ...superfici di tenuta 2 Procedendo con cautela inserire e premere il blocco di collegamento nel blocco di interconnessione 3 Per il serraggio delle viti utilizzare solo i passi di filettatura gi presen...
Страница 55: ...ttore DIL 1 Impostare il modo operativo del nodo bus intervenendo sull elemento DIL 1 1 dell interruttore DIL 1 Interruttore DIL 1 Imposta zione Funzione DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF impostazione di fabbri...
Страница 56: ...modo diagno stico viene impostato nel modo operativo Remote I O Interruttore DIL 2 Impostazione Remote I O Remote Controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF impostazione di fabbrica L interfaccia diagnostica...
Страница 57: ...ioni Connettore Connettore femmina 2 x M12 D coded female a 4 poli secondo IEC 61076 2 101 compatibile SPEEDCON Connettore Festo tipo NECU M S D12G4 C2 ET per conduttore Ethernet con diametro del cavo...
Страница 58: ...24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Blocco di interconnessione con alimentazione di sistema ad es tipo CPX GE EV S 2 Blocco di interconness...
Страница 59: ...7 8 4POL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24 VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE 4 24 VEL...
Страница 60: ...ettore M18 per le uscite elettriche 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Compensazione del potenziale 2 Fusibili esterni 3 L alimentazione di carico alle valvole uscite pu essere disinserita separatamente 4 Conn...
Страница 61: ...le CPX durante un intervento del ser vizio di assistenza In questo caso opportuno verificare ancora prima dell esecuzione quali siano le impostazioni da eseguire e ripristinarle al termine della sosti...
Страница 62: ...PELV Assorbimento di corrente interna dell alimentaz della tensione d eser cizio elettronica sensori VEL SEN max 80 mA a 24 V compon elettronici interni Isolamento galvanico interfacce EtherCAT per VE...
Страница 63: ...nings kontakter ansluts eller lossas risk f r funktions st rningar eller skador p mekaniken S Anv nd endast str mk llor som garanterar en s ker isolering av matningssp nningen enligt IEC DIN EN 60204...
Страница 64: ...rCAT n tverksstatus LED er CPX specifika LED er 3 Run Driftstatus gr nt 1 PS Power System gr nt Error EtherCAT fel r tt 1 PL Power Load gr nt L A2 F rbindelsestatus Link Activity Out2 In1 SF System Fa...
Страница 65: ...en anv nds LED erna Error och SF lyser inte LED M lyser eller blinkar endast vid inst llningen parametrering ndrad eller tv ngsstyrning aktiv 3 Installationsanvisningar 3 1 Montering demontering Bussn...
Страница 66: ...Kontrollera t tning och t tningsytor 2 S ttt f rsiktigt anslutningslocket p kopplings modulen och tryck fast det 3 Placera skruvarna s att de g ngade sp ren anv nds Dra t skruvarna korsvis f r hand td...
Страница 67: ...med DIL omkopplare 1 Med segment DIL 1 1 p DIL omkopplare 1 st ller du in bussnodens drifts tt DIL omkopplare 1 Inst llning Funktion DIL 1 1 OFF DIL 1 2 OFF fabriks inst llning Drifts tt Remote I O Al...
Страница 68: ...alen Diagnosl get st lls in i drifts ttet Remote I O DIL omkopplare 2 Inst llning Remote I O Remote Controller DIL 2 1 OFF DIL 2 2 OFF fabriks inst llning I O diagnos gr nssnitt och statusbitar r fr n...
Страница 69: ...Earth FE Anslutningsteknik Hankontakt 2 x M12 honkontakter D kodade 4 poliga motsvarar IEC 61076 2 101 SPEEDCON kompatibel Hankontakt fr n Festo NECU M S D12G4 C2 ET f r Ethernet kabel med kabeldiame...
Страница 70: ...V 1 n c 24 V VAL 0 V VAL 24 V EL SEN 0 V EL SEN 24 VOUT 0 VOUT FE 24 VOUT 0 VOUT 1 2 3 4 5 6 7 M18 M18 1 Kopplingsmodul med systemmatning t ex CPX GE EV S 2 Kopplingsmodul utan inmatning t ex CPX GE E...
Страница 71: ...VAL 4 FE 7 8 4POL D C B A A 24 VEL SEN B 24 VVAL 24 VOUT C FE D 0 VEL SEN 0 VVAL 0 VOUT A n c B 24 VOUT C FE D 0 VOUT A n c B 24 VVAL C FE D 0 VVAL 7 8 5POL 1 2 3 4 5 1 0 VVAL 0 VOUT 2 0 VEL SEN 3 FE...
Страница 72: ...ra med M18 hankontakt f r elektriska utg ngar 1 2 3 4 5 6 2 4 M18 M18 1 Potentialutj mning 2 Externa s kringar 3 Ventilernas utg ngarnas matningssp nning kan kopplas fr n separat 4 Jordanslutning stif...
Страница 73: ...iskt n r CPX terminalen byts ut vid service Kontrollera i detta fall innan byte vilka inst llningar som kr vs och terst ll dessa inst llningar efter bytet 3 7 Parametrering Information F r parametreri...
Страница 74: ...0204 1 Genom PELV krets Bussnodens egna str mf rbrukning Fr n matningssp nning elektronik givare VEL SEN Max 80 mA vid 24 V intern elektronik Galvanisk isolering EtherCAT gr nssnitt f r VEL SEN Galvan...
