Ferm PDM1052 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

WWW.FERM.COM

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11
Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Originalios instrukcijos vertimas

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

Traducere a instrucţiunilor originale

Prevod originalnog uputstva

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 72
Превод на оригиналната инструкция

Превод оригиналних упутстава

Përkthimi i udhëzimeve origjinale

Содержание PDM1052

Страница 1: ...eiden k nn s 34 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 37 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 41 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 44 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 48 T umaczenie instr...

Страница 2: ...2 Fig A 1 2 11 4 7 5 6 9 8 10...

Страница 3: ...10 6 12 6 8 8 9 3 Fig B Fig D Fig C Fig E 5 A B...

Страница 4: ...European directives Additional safety warnings for impact drills Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Wear safety goggles Wear hearing protection to avoid the...

Страница 5: ...Uncertainty K m s2 1 5 Wear hearing protection Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 6074...

Страница 6: ...ous mode keep the on off switch 1 pressed and simultaneously press the lock on button 2 To switch off continuous mode press the on off switch 1 again Forward reverse switch fig A Do not change the dir...

Страница 7: ...rantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie die beiliegenden Sicher heitsanweisungen die zus tzlichen Sicherheitsanweis...

Страница 8: ...gewissern Sie sich dass das Zubeh r richtig angebracht ist berpr fen Sie die Maschine und ihr Zubeh r vor jedem Gebrauch Verwenden Sie kein verbogenes gerissenes oder anderweitig besch digtes Zubeh r...

Страница 9: ...alten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG ABB A Ihre Schlagbohrmaschine wurde zum Bohren von L chern in Holz Metall und Kunststoff sowie zum Schlagbohren in Ziege...

Страница 10: ...ut auf den Ein Aus Schalter 1 Recht Linkslaufschalter Abb A ndern Sie beim Gebrauch nicht die Drehrichtung Schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter 4 nach links f r Drehung im Uhrzeigersinn Schieben...

Страница 11: ...Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product VEILIGHEI...

Страница 12: ...es voor ieder gebruik Gebruik geen accessoires die verbogen vervormd of op andere wijze beschadigd zijn Indien u de machine of een van de accessoires laat vallen controleer dan de machine of het acces...

Страница 13: ...voor hamerboren in baksteen en beton 1 Aan uit schakelaar 2 Vergrendelingsknop 4 Linksom rechtsom schakelaar 5 Schakelaar voor boren hamerboren 6 Spankop 7 Hoofdhandgreep 8 Extra handgreep 9 Diepteaa...

Страница 14: ...de bedrijfsmodus niet tijdens gebruik Stel voor boren de schakelaar 5 in in positie A Stel voor hamerboren de schakelaar 5 in in positie B REINIGING EN ONDERHOUD Schakel voor reiniging en onderhoud al...

Страница 15: ...z longtemps de ce produit AVERTISSEMENTS DE S CURIT AVERTISSEMENT Consultez les avertissements de s curit les avertissements de s curit additionnels ainsi que les instructions fournis ici Le non respe...

Страница 16: ...ccessoires courb s fissur s ou autrement endommag s En cas de chute de la machine ou d un accessoire v rifiez l absence de d g ts Si n cessaire remplacez l accessoire Une fois les accessoires en place...

Страница 17: ...r age percussion 6 Mandrin 7 Poign e principale 8 Poign e auxiliaire 9 But e de profondeur 10 Cl de mandrin 11 Support de cl de mandrin MONTAGE Avant le montage mettez toujours la machine hors tension...

Страница 18: ...s lecteur 5 sur B pour le per age percussion NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avant le nettoyage et la maintenance mettez toujours la machine hors tension et d branchez la fiche de la prise secteur Nettoyez r...

Страница 19: ...a antipolvo Lleve guantes de seguridad Velocidad electr nica variable Doble aislamiento No deseche el producto en contenedores no adecuados El producto es conforme con las normas de seguridad vigentes...

Страница 20: ...arga min 1 0 3 000 Tasa de impacto min 1 0 48 000 Di metro m x de broca Madera mm 25 Hormig n mm 13 Acero mm 10 Clase de protecci n IP 20 Peso kg 2 2 Ruido y vibraci n PDM1052 Presi n ac stica Lpa dB...

Страница 21: ...je la empu adura auxiliar 8 Deslice la empu adura auxiliar 8 sobre el portaherramientas 6 Sit e la empu adura auxiliar 8 en la posici n deseada Apriete la empu adura auxiliar 8 Retirada Afloje la empu...

Страница 22: ...ulte las condiciones de la garant a adjunta MEDIO AMBIENTE Desechado El producto los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente S lo para pa ses CE...

Страница 23: ...ri vel Isolamento duplo N o descarte o produto em recipientes inadequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias Avisos adicionais de seguran a pa...

Страница 24: ...o mm 13 A o mm 10 Classe de protec o IP 20 Peso kg 2 2 Ru do e vibra o PDM1052 Press o ac stica Lpa dB A 91 7 Pot ncia ac stica Lwa dB A 102 7 Imprecis o K dB A 3 Perfura o no bet o m s2 15 238 Perfu...

Страница 25: ...a definir a profundidade m xima de perfura o UTILIZA O Liga o e desliga o fig A Para ligar a m quina prima o interruptor de ligar desligar 1 A velocidade da m quina aumentar se premir o interruptor de...

Страница 26: ...otto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e pre...

Страница 27: ...i spezzati o altrimenti danneggiati In caso di caduta dell elettroutensile o di uno degli accessori controllare accuratamente che non mostrino segni di danni Se necessario sostituire l accessorio Azio...

Страница 28: ...are a percussione su mattoni e calcestruzzo 1 Interruttore on off 2 Pulsante di blocco 4 Commutatore del senso di rotazione orario antiorario 5 Commutatore per foratura foratura a percussione 6 Mandri...

Страница 29: ...alit di funzionamento durante l uso Portare il commutatore 5 in posizione A per foratura Portare il commutatore 5 in posizione B per foratura a percussione PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di ogni operazi...

Страница 30: ...t Dubbelisolerad Sl ng inte produkten i ol mpliga beh llare Produkten r i verensst mmelse med till mpliga s kerhetsstandarder i EU direktiven Ytterligare s kerhetsvarningar f r slagborrmaskiner Arbeta...

Страница 31: ...0 Vikt kg 2 2 BULLER OCH VIBRATIONER PDM1052 Bullerniv Lpa dB A 91 7 Ljudeffekt Lwa dB A 102 7 Os kerhet K dB A 3 Boring i betong m s2 15 238 Boring i metall m s2 4 980 Os kerhet K m s2 1 5 Anv nd h r...

Страница 32: ...lla in maximalt borrdjup ANV NDNING Starta och st nga av fig A For att starta maskinen tryck p str mbrytaren 1 Ju l ngre du skjuter str mbrytaren 1 desto h gre blir maskinens hastighet F r att starta...

Страница 33: ...hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas...

Страница 34: ...isuusohjeet l ty st asbestia sis lt vi materiaaleja Asbesti on karsinogeeninen materiaali K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia v ltty ksesi kuulovammoilta K yt tarvittaessa muita suojavarusteita kuten...

Страница 35: ...K yt kuulosuojaimia T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toisee...

Страница 36: ...an toimintatilaan pit m ll virtakytkint 1 painettuna ja painamalla samanaikaisesti lukituspainiketta 2 Kytke kone p lle jatkuvaan toimintatilaan painamalla virtakytkint 1 uudelleen Eteen taaksep inkyt...

Страница 37: ...i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber...

Страница 38: ...eller noget af tilbeh ret tabes s inspicer maskinen eller tilbeh ret for skader Udskift eventuelt tilbeh ret Lad maskinen k re uden belastning p et sikkert sted efter montering af tilbeh r Hvis maski...

Страница 39: ...n gleholder MONTERING Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Montering og fjernelse af boret fig B Maskinen er velegnet til brug sammen med f lgende b...

Страница 40: ...og vedligeholdelse skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Reng r regelm ssigt kabinettet med en bl d klud Hold ventilations bningerne fri for st v og snavs Brug om n...

Страница 41: ...term ket ne t rolja nem megfelel t rol ban A term k megfelel az eur pai biztons gi szab lyoknak Kieg sz t biztons gi figyelmeztet sek tvef r khoz Ne dolgozzon azbesztet tartalmaz anyagokkal Az azbeszt...

Страница 42: ...Fa mm 25 Beton mm 13 Ac l mm 10 V delmi oszt ly IP 20 T meg kg 2 2 ZAJ S REZG S PDM1052 Hangnyom s Lpa dB A 91 7 Hangteljes tm ny Lwa dB A 102 7 Bizonytalans g K dB A 3 Betonf r s m s2 15 238 F mf r...

Страница 43: ...nty t 8 Vegye le a seg dfoganty t 8 a tokm ny 6 f l l H zza meg a seg dfoganty t 8 A m lys g tk z felhelyez se s elt vol t sa D bra A m lys g tk z a maxim lis f r si m lys g be ll t s ra szolg l HASZN...

Страница 44: ...uktu firmy Ferm Zakoupen m jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr b podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch...

Страница 45: ...st jeho p slu enstv upadnou zkontrolujte zda nedo lo k po kozen stroje nebo p slu enstv Je li to nutn p slu enstv vym te Po namontov n brusn ch kotou nechejte chv li stroj b et na volnob h v bezpe n m...

Страница 46: ...ze pou vat s n sleduj c mi vrt ky D evo HSS Kov HSS Beton zdivo tvrd kov Mont Kl na skl idlo 10 zasu te do n kter ho z otvor skl idla 6 Otev ete skl idlo 6 oto en m kl e na skl idlo 10 proti sm ru hod...

Страница 47: ...u a ne istot V p pad pot eby pou ijte m kkou navlh enou tkaninu k odstran n prachu a ne istot z ventila n ch otvor Pravideln ist te skl idlo a vrt ky aby nedoch zelo k nep esnostem b hem pou v n Z RUK...

Страница 48: ...izol cia V robok zaho te do vhodn ho kontajnera V robok je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi tandardmi eur pskych smern c Doplnkov bezpe nostn varovania pre pr klepov v ta ky Nev tajte do materi l...

Страница 49: ...A 91 7 Akustick v kon Lwa dB A 102 7 Nepresnos K dB A 3 V tanie do bet nu m s2 15 238 V tanie do kovu m s2 4 980 Nepresnos K m s2 1 5 Pou vajte ochranu sluchu Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci...

Страница 50: ...o te pomocn dr adlo 8 Vysu te pomocn dr adlo 8 zo sk u ovadla 6 Dotiahnite pomocn dr adlo 8 Mont a demont obmedzova a h bky obr D Obmedzova h bky sa nastavuje maxim lna h bka v tania Mont Povo te pomo...

Страница 51: ...ne ist t V pr pade potreby pou ite m kk navlh en tkaninu na odstr nenie prachu a ne ist t z ventila n ch otvorov Pravidelne istite sk u ovadlo a vrt ky aby nedoch dzalo k nepresnostiam po as pou vania...

Страница 52: ...U ywa gogli ochronnych Stosowa os on dla uszu Nosi mask przeciwpy ow U ywa r kawice ochronne Zmienna pr dko elektroniczna Podw jna izolacja Nie wyrzuca urz dzenia do nieodpowiednich pojemnik w Urz dz...

Страница 53: ...Cz stotliwo w sieci Hz 50 Moc wej ciowa W 800 Pr dko bez obci enia min 1 0 3 000 Pr dko uderze min 1 0 48 000 Maks rednica wiert a Drewno mm 25 Beton mm 13 Stal mm 10 Klasa ochronna IP 20 Ci ar kg 2 2...

Страница 54: ...zowa uchwyt pomocniczy 8 Zdj uchwyt pomocniczy 8 z uchwytu 6 Dokr ci uchwyt pomocniczy 8 Monta i zdejmowanie ogranicznika g boko ci rys D Ogranicznik g boko ci jest u ywany do ustawiania maksymalnej g...

Страница 55: ...powiadamiania u ytkownika SM GINIS GR TUVAS PDM1052 D kojame kad sigijote Ferm produkt Tai yra puikus produktas kur teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal...

Страница 56: ...m Patikrinkite ar maksimalus priedo greitis didesnis ar toks pat kaip maksimalus renginio greitis Pa i r kite renginio duomen lentel je Prie naudodami i imkite i ruo inio vinis ir kitas metalines deta...

Страница 57: ...vien i laikiklio 6 ang Atidarykite laikikl 6 pasukdami laikiklio rakt 10 prie laikrod io rodykl Pa alinkite gr to antgal 12 i laikiklio 6 U darykite laikikl 6 pasukdami laikiklio rakt 10 pagal laikrod...

Страница 58: ...roduktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo TRIECIENURBJMA NA PDM1052 Paldies ka ieg d j ties o Ferm izstr d jumu Tagad jums ir izcils izstr d...

Страница 59: ...s p rbaudiet vai ma nai vai piederumam nav boj jumu Ja nepiecie ams nomainiet piederumu P c piederumu uzst d anas aujiet ma nai darboties tuk gait dro viet Ja ma na sp c gi vibr nekav joties izsl dzie...

Страница 60: ...s mont as vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Urbja uzga a uzst d ana un no em ana B att Ma na ir piem rota lieto anai ar diem urbja uzga iem Koka HSS Met la HSS Betona...

Страница 61: ...B poz cij lai izmantotu triecienurb anu T R ANA UN TEHNISK APKOPE Pirms t r anas un tehnisk s apkopes vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Regul ri t riet korpusu ar m k...

Страница 62: ...steave l ktrelli kasutamise kohta rge t delge materjale mis sisaldavad asbesti Asbest v ib p hjustada pahaloomulisi kasvajaid Kasutage kaitseprille Kuulmise kahjustamise v ltimiseks kasutage kuulmiska...

Страница 63: ...us K dB A 3 Puurimine betooni m s2 15 238 Puurimine metalli m s2 4 980 M tem ramatus K m s2 1 5 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsi...

Страница 64: ...e puurimiss gavuse m ramiseks KASUTAMINE Sisse ja v ljal litamine joon A Masina sissel litamiseks vajutage k ivitusl litit 1 Mida tugevamini te k ivitusl litit 1 vajutate seda suurem on masina kiirus...

Страница 65: ...n Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de func ionare i de siguran De asemenea asigur m servicii de asisten excelente i o garan ie cuprinz toare Sp...

Страница 66: ...locui i accesoriul Dup montarea accesoriilor l sa i ma ina s func ioneze n gol ntr o zon sigur Dac ma ina vibreaz puternic opri i imediat alimentarea electric a ma inii deconecta i fi a cablului de al...

Страница 67: ...9 Opritor de ad ncime 10 Cheie mandrin 11 Suport pentru cheia mandrinei ASAMBLAREA nainte de asamblare opri i alimentarea electric a ma inii i deconecta i fi a cablului de alimentare de la priza de re...

Страница 68: ...mpul utiliz rii Fixa i ntrerup torul 5 la pozi ia A pentru g urire Fixa i ntrerup torul 5 la pozi ia B pentru g urire cu percu ie CUR AREA I NTRE INEREA nainte de cur are i ntre inere opri i alimentar...

Страница 69: ...zbednosnim standardima evropskih direktiva Dodatna bezbednosna upozorenja za udarne bu ilice Ne obra ujte materijale koji sadr e azbest Smatra se da je azbest kancerogen Nosite za titne nao ari Nosite...

Страница 70: ...Neizvesnost K dB A 3 Bu enje u betonu m s2 15 238 Bu enje u metalu m s2 4 980 Neizvesnost K m s2 1 5 Nosite titnike za u i Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na pole ini ovog uputstva za...

Страница 71: ...A Da biste uklju ili ure aj pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 to vi e puta pritisnete prekida za uklju enje isklju enje 1 ve a e biti brzina ure aja Da biste prebacili ure aj u neprek...

Страница 72: ...a napajanje nemojte da bacate kao ku ni otpad Po Evropskoj smernici 2012 19 EU za odlaganje elektri ne i elektronske opreme i njenoj primeni u dr avnom pravu alat za napajanje koji se vi e ne koristi...

Страница 73: ...73 EL 1 5 mm2 PDM1052 V 230 Hz 50 W 800 min 1 0 3 000 min 1 0 48 000...

Страница 74: ...dB A 102 7 K dB A 3 ah ID m s2 15 238 ah D m s2 4 980 K m s2 1 5 o o o o o o o o o o EN 60745 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 0 o o o o 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 B HS...

Страница 75: ...75 EL 8 8 8 8 6 8 D 1 1 1 2 1 A 4 4 5 A 5 B 2012 19 EU...

Страница 76: ...76 BG PDM1052 Ferm Ferm...

Страница 77: ...m2 PDM1052 V 230 Hz 50 W 800 min 1 0 3 000 min 1 0 48 000 mm 25 mm 13 mm 10 IP 20 kg 2 2 PDM1052 Lpa dB A 91 7 Lwa dB A 102 7 K dB A 3 Impact drilling mode m s2 7 1 Drill into metal m s2 2 87 K m s2 1...

Страница 78: ...78 BG A 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 B HSS HSS 10 6 6 10 12 6 6 10 10 6 10 6 6 10 12 6 6 10 10 6 8 8 6 8 8 8 8 6 8 D A 1 1 1 2 1...

Страница 79: ...79 BG A 4 4 E 5 A 5 2012 19 EU...

Страница 80: ...80 MK PDM1052 FERM FERM...

Страница 81: ...5 mm2 PDM1052 230 V 50 Hz 800 W 0 3 000 min 1 0 48 000 min 1 Max 25 mm 13 mm 10 mm IP 20 2 2 kg Lpa 91 7 dB A Lwa 102 7 dB A K 3 dB A 15 238 m s2 4 980 m s2 K 1 5 m s2 EN 60745 A 1 On off 2 4 5 6 7 8...

Страница 82: ...82 MK B HSS HSS 10 6 6 10 12 6 6 10 10 6 10 6 6 10 12 6 6 10 10 6 C 8 8 6 8 8 8 8 6 8 D A on off 1 1 on off 1 2 On Off 1 A 3 3 E 5 A 5 B...

Страница 83: ...un n tuaj n vitet q vijn PARALAJM RIMET P R SIGURIN PARALAJM RIM Lexoni me kujdes k to paralajm rime p r sigurin paralajm rimet shtes p r sigurin dhe instruksionete p rdorimit Mosndjekja e paralajm ri...

Страница 84: ...dimensionet e duhura Sigurohuni q aksesor t jan montuar n m nyr n e duhur Kontrolloni pajisjen dhe aksesor t p rpara do p rdorimi Mos p rdorni aksesor q jan p rkulur plasaritur apo jan d mtuar n nj m...

Страница 85: ...pun s dhe aksesor t e tyre duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar m nyr n tuaj t pun s DESCRIPTION FIG A Ky trapan me goditje sht projektuar p r hapjen e vrimave n dru metal dhe plastik s...

Страница 86: ...tullim n drejtimin kund r orar rr shqitni el sin e nd rrimit t drejtimit t rrotullimit 4 nga e djathta Vendosja e shpejt sis maksimale t shpimi Caktimi i regjimit t pun s fig E Mos e ndryshoni regjimi...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...S 5 503425 Big gear 7 503426 Needle bearing HK071208 8 503439 Impact block 10 503440 Impact selector set 11 13 503429 Bearing 608 14 503441 Rotor with fan 15 503433 Bearing 607 16 503442 Bearing sleev...

Страница 89: ...89 Exploded view...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU...

Страница 92: ...WWW FERM COM 2016 FERM B V 1610 27...

Результаты поиска

Содержание PDM1052

Отзывы:

Похожие инструкции для PDM1052

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferm PDM1052, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PDM1052

Отзывы:

Похожие инструкции для PDM1052

Бренды по названию

Популярные бренды