Ferm LMM1012 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

WWW.FERM.COM

Original instructions

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Překlad püvodního návodu k používání

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traduzione delle istruzioni originali

Traducción del manual original

Содержание LMM1012

Страница 1: ...bruiksaanwijzing 14 Traduction de la notice originale 23 bersetzung der Originalbetriebsanleitung 32 T umaczenie instrukcji oryginalnej 41 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 50 Preklad p vodn ho n vod...

Страница 2: ...2 Fig B Fig C Fig A 15 14 13 11 10 12 1 9 9 2 3 8 2 5 15 7 8 8 6 4...

Страница 3: ...3 Fig H Fig F Fig D Fig I Fig G Fig E CLICK CLICK...

Страница 4: ...4 Fig N1 Fig L Fig J Fig N2 Fig M Fig K CLICK 2 1 3...

Страница 5: ...5 Fig O Fig P Fig Q A B...

Страница 6: ...e of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Keep bystanders especially children and pets at a distance g...

Страница 7: ...ntentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch o...

Страница 8: ...not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pa...

Страница 9: ...changed or adjusted If there is an interruption to the power supply or the extension cable is damaged switch off the machine immediately and remove the plug from the power point Inspect and maintain...

Страница 10: ...struct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Failure to f...

Страница 11: ...cover 13 Grass level indicator 14 Lower handle 15 Knob for handle 3 ASSEMBLY Before carrying out any work on the machine disconnect the mains plug from the power supply Assembling the lower handle Fig...

Страница 12: ...ixing screw counter clockwise to loosen it as shown on figure P 5 Replace or sharpen the cutting blade 6 Install the cutting blade use the above procedure in reversed order holes in the cutting blade...

Страница 13: ...m the mower To clean the mower use only mild soap and a damp cloth Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid Do not use any abrasive or solvent based...

Страница 14: ...eschakeld Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of als het snoer is beschadigd Houd omstanders vooral kinderen en huisdieren op een afstand van meer dan 10 m H...

Страница 15: ...rstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent of drugs alcohol of medicijnen hebt gebruikt E n moment van onachtzaamheid bij het gebru...

Страница 16: ...or het gereedschap is ontworpen Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het appa...

Страница 17: ...conditie van het snijblad Een beschadigd blad moet onmiddellijk worden vervangen Neem alle vereiste voorzorgsmaatregelen wanneer u het blad vervangt Controleer voor gebruik het netsnoer en verlengsnoe...

Страница 18: ...s van draden stenen en vuil Verwijder voorwerpen die tijdens het maaien kunnen worden weggeslingerd of die zich rond het maaimechanisme kunnen wikkelen Controleer het te maaien gebied zorgvuldig op di...

Страница 19: ...sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkom...

Страница 20: ...or u werk aan de machine uitvoert moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken De onderste handgreep monteren Afb A B C 1 Steek de onderste handgreep 14 in het daarvoor bestemde gat in de gazon...

Страница 21: ...Gevaar voor persoonlijk letsel wanneer u het maaiblad aanraakt Gebruik alleen bladen die door de fabrikant worden aanbevolen 1 De grasopvangbak verwijderen 2 Draai de maaimachine op z n kant 3 Houd he...

Страница 22: ...ijd dienst kan doen Voortdurend gebruik naar tevredenheid is afhankelijk van de juiste verzorging van de maaimachine en regelmatige reiniging Houd de maaimachine schoon en droog Verwijder regelmatig m...

Страница 23: ...otections auditives Portez toujours des lunettes de protection Attention aux lames aff t es Les lames continuent tourner apr s l arr t du moteur D brancher la prise du secteur avant l entretien ou si...

Страница 24: ...pr vu cet effet L utilisation d un c ble usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si vous tes contraint d utiliser un outil lectrique dans un environnement humide utilisez une alimentatio...

Страница 25: ...c des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles contr ler g Utilisez l appareil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et de la man...

Страница 26: ...e l enrouler soigneusement et viter les noeuds Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou...

Страница 27: ...l alimentation si la coupe est retard e pour vider le bac de ramassage ou pour passer d un lieu de coupe un autre Ne pas passer sur les routes ou les chemins en gravier lorsque la machine est en fonct...

Страница 28: ...oire Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corp...

Страница 29: ...curit 4 Prise lectrique 5 Passe c ble 6 Porte c ble 7 Poign e de transport 8 Roue 9 Enjoliveur 10 Panier du bac herbe 11 Couvercle du bac herbe 12 Cache du bac herbe 13 Indicateur de niveau d herbe 1...

Страница 30: ...r le bac herbe Cet indicateur n est qu un guide approximatif dont le fonctionnement d pend de l tat de l herbe l int rieur du panier Remplacer la lame Fig A P Avant de proc der une op ration quelle qu...

Страница 31: ...ajet pour ne pas les couper comme illustr par la figure Q 5 SERVICE ET ENTRETIEN Entretien Cette tondeuse a t con ue pour fonctionner longtemps avec un entretien minimal Le fonction nement satisfaisan...

Страница 32: ...hutzbrille tragen Vorsicht vor scharfen Klingen Die Klingen drehen sich nach Abschaltung des Motors weiter Vor dem Warten oder bei besch digtem Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen Zuschauer ins...

Страница 33: ...rd die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be...

Страница 34: ...weisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ander...

Страница 35: ...f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG Nach dem Abschalten der Mas...

Страница 36: ...Immer den Handgriff verwenden Bei Verwendung der Maschine eine ausgeglichene und stabile Haltung bewahren Sicherstellen dass der zu schneidende Bereich frei von Schn ren Steinen und Schmutz ist Objek...

Страница 37: ...tsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Austauschen...

Страница 38: ...en Griff 14 in das daf r vorgesehene Loch am Rasenm hergeh uses ein siehe Abbildung B Stellen Sie sicher dass das Loch im unteren Griff 14 an dem Loch im Rasenm hergeh use ausgerichtet ist 2 Setzen Si...

Страница 39: ...eite 3 Halten Sie das Schneidmesser mit Schutzhandschuhen fest 4 Drehen Sie die Befestigungsschraube des Schneidmessers zum L sen gegen den Uhrzeigersinn siehe Abbildung P 5 Ersetzen oder sch rfen Sie...

Страница 40: ...on einer ordnungsgem e M herpflege und regelm iger Reinigung ab Den Rasenm her sauber und trocken halten Regelm ig einen Flachschaber verwenden um Gras und Schmutz vom Rasenm her zu entfernen Zum Rein...

Страница 41: ...u Zawsze nosi okulary ochronne Uwaga na ostre ostrza Ostrza obracaj si po wy czeniu silnika od cz wtyczk od zasilania przed konserwacj lub je li przew d jest uszkodzony Osoby postronne zw aszcza dziec...

Страница 42: ...lub popl tane zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Podczas korzystania z elektronarz dzia aku mulatorowego na wolnym powietrzu nale y u ywa przewodu przed u acza przystoso wanego do u ytku na zewn trz...

Страница 43: ...nych u ytkownik w stanowi zagro enie e Elektronarz dzia akumulatorowe nale y utrzymywa w dobrym stanie technicznym Nale y sprawdza czy cz ci ruchome s w a ciwie za o one i czy si nie zacinaj Nale y r...

Страница 44: ...zed u acz powinien mie grubo co najmniej 1 5 mm2 a jego d ugo nie powinna przekracza 10 m Przed u yciem nale y ca kowicie rozwin przed u acz aby zapobiec przegrzaniu i utracie wydajno ci kosiarki Po z...

Страница 45: ...nych lub wybuchowych takich jak ciecze gazy i proszki Nale y zawsze zatrzyma kosiark i wy czy j z sieci elektrycznej gdy koszenie jest op nione gdy opr niany jest pojemnik na traw lub gdy kosiarka jes...

Страница 46: ...a Przeczyta instrukcj przed uruchomieniem lub obs ug urz dzenia Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu Stosowa rodki ochrony dr g oddechowych Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas...

Страница 47: ...13 Wska nik zape nienia traw 14 Dolny uchwyt 15 Pokr t o uchwytu 3 MONTA Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych maszyny od czy wtyczk zasilania od gniazda zasilania Monta dolneg...

Страница 48: ...kosiark na boku 3 Mocno chwyci ostrze tn ce przez r kawice ochronne 4 Obraca rub mocuj c ostrze przeciwnie do wskaz wek zegara aby j poluzowa zgodnie z rysunkiem P 5 Wymieni lub naostrzy ostrze tn ce...

Страница 49: ...ki Do czyszczenia kosiarki u ywa jedynie agodnego myd a i wilgotnej szmatki Nie dopuszcza by do urz dzenia dosta si jakkolwiek p yn nie nale y te zanurza adnej cz ci urz dzenia w p ynie Do czyszczenia...

Страница 50: ...chranu sluchu V dy pou vejte ochranu zraku D vejte pozor na ostr no e No e se ot ej i po vypnut motoru P ed prov d n m dr by nebo pokud je nap jec kabel po kozen odpojte z str ku z elektrick s t Udr u...

Страница 51: ...l k s elektrick m n ad m nepracujte P i pr ci s elektrick m n ad m sta chvilkov nepozornost aby do lo k v n mu razu b V dy pou vejte prvky osobn ochrany V dy noste vhodn prost edek ochrany zraku No en...

Страница 52: ...o ru c Kdy akumul tor nepou v te ulo te ho mimo jin kovov p edm ty jako jsou spony na pap r mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty jen by mohly vytvo it propojen dvou p l Zkratov n p l b...

Страница 53: ...dy neprovozujte seka ku s po kozenou z kladnou P i spou t n a provozu stroje udr ujte sekac st v dostate n vzd lenosti od v ech st t la zejm na rukou a nohou Stroj nepou t jte nen li v pracovn poloze...

Страница 54: ...tr vy list a dal ch ne istot Seka ku p i spou t n nenakl n jte pokud to nen z d vodu spu t n nutn V takov m p pad ji nenakl n jte v c ne je nutn a zvedejte pouze st kter se nach z na opa n stran ne ob...

Страница 55: ...t nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a...

Страница 56: ...u indik tor bude otev en Jakmile bude sb rn ko pln posekan tr vy indik tor se zav e V takov m p pad sek n tr vy okam it ukon ete a vypr zdn te sb rn ko Tento indik tor je pou v n pouze pro hrub odhad...

Страница 57: ...bel jak je zobrazeno na obr Q aby nedo lo k jejich p eseknut 5 SERVIS A DR BA dr ba Va e seka ka je navr ena tak aby pracovala dlouhou dobu s minim ln mi n roky na dr bu Nep etr it uspokojiv provoz z...

Страница 58: ...oden vytiahnite z str ku zo z suvky Okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat udr iavajte vo vzdialenosti v ej ako 10 metrov Nap jac k bel dr te alej od rezac ch no ov Kosa ka na tr vu sa nesmie p...

Страница 59: ...te ochranu o Ochrann pom cky ako s prachovou masku nek zav bezpe nostn obuv pevn prilba alebo ochrana sluchu pou van v pr slu n ch podmienkach zni uj riziko osobna poranenia c Zabr nilo n hodn mu spus...

Страница 60: ...jedn ho termin lu do druh ho Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar d V nevhodn ch podmienkach kvapalina m e by vyhoden z akumul tora vyhn sa kontaktu Pri n hodnom kont...

Страница 61: ...te rezaciu as mimo v etk ch ast tela najm r k a n h Ak pr stroj nie je v prev dzkovej polohe nesp ajte ho Pred ka d m pou it m kosa ky d kladne skontrolujte i nem uvo nen alebo po koden asti Nepou vaj...

Страница 62: ...je zapnut motor kosa ku nenakl ajte okrem pr padu ke je nutn kosa ku nakloni kv li na tartovaniu V takom pr pade ju nenakl ajte viac ako je nevyhnutne potrebn a zdv hajte ju iba za as ktor je mimo obs...

Страница 63: ...i uv dzan v tejto pou vate skej pr ru ke bola nameran pod a tandardizovan ho testu definovan ho v tandarde EN60335 m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m a ako predbe n hodnotenie vibr ci...

Страница 64: ...ku I 2 Namontujte kryt ko a na tr vu 12 na zostaven k na tr vu 10 tak ako je to zn zornen na obr zku J 3 Zdvihnite veko ko a na tr vu 11 a nasa te zostaven k na tr vu na kosa ku na tr vu Uistite sa e...

Страница 65: ...oja Obr A O Kosa ku nesp ajte ak stoj vo vysokej tr ve Ak chcete pr stroj spusti stla te a podr te bezpe nostn tla idlo 3 a stla te sp na zap vyp 2 Zatia o dr te sp na zap vyp 2 m ete uvo ni tlak na b...

Страница 66: ...soddisfazione questo prodotto per molti anni 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzio...

Страница 67: ...ttrico devono andare bene per la presa di corrente Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici a terra messo a terra Spine non modificate che vanno bene p...

Страница 68: ...di elettricit prima di fare qualsiasi regolazione cambiare gli accessori o conservare arnesi elettrici Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l arnese elettrico accidenta...

Страница 69: ...caso di utilizzo di un cavo di prolunga accertarsi che contrassegnato per l utilizzo all esterno e venga utilizzato per tale scopo La dimensione consigliata per il cavo di prolunga non deve essere inf...

Страница 70: ...e persone Non mettere in funzione la macchina i spazi chiusi o con una ventilazione ridotta o in presenza di sostanze infiammabili e o esplosive quali liquidi gas o polveri Arrestare sempre il tosaerb...

Страница 71: ...le parti in movimento Evitare se possibile l erba bagnata Procedere con adeguata cautela durante la rasatura sul terreno in pendenza Prestare attenzione alla propria stabilit sulle gambe ed indossare...

Страница 72: ...RELATIVE ALL APPARECCHIO Uso previsto Questo prodotto destinato alla rasatura di erba in ambienti domestici Il tosaerba destinato all utilizzo in giardini privati a casa Il tosaerba non dovrebbe esser...

Страница 73: ...ppo di montaggio del pulsante di accensione e spegnimento 2 sia situato sul lato destro quando ci si trova dietro il tosaerba 3 Fissare il cavo al manico mediante i supporti cavo 6 come da fig F Nota...

Страница 74: ...il cavo di corrente spento e scollegato dall alimentazione di corrente Sostituire le lame e i bulloni nei kit usurati o danneggiati per mantenere l equilibrio Regolazione dell altezza di taglio Fig A...

Страница 75: ...detergente su base abrasiva o solvente AMBIENTE Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materi...

Страница 76: ...es Tenga cuidado con las cuchillas afiladas Las cuchillas siguen girando despu s de apagar el motor Desconecte el enchufe de la red el ctrica antes de efectuar el mantenimiento o si el cable est da ad...

Страница 77: ...ctrico h No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas Una acci n descuidada puede caus...

Страница 78: ...es atendiendo al tipo de herramienta el ctrica y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferente...

Страница 79: ...escon ctelo inmediatamente de la red el ctrica NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DEL SUMINISTRO DE RED No conecte un cable da ado al suministro de red ni toque un cable da ado antes de desconec...

Страница 80: ...r el c sped mojado Tenga cuidado al cortar el c sped en terrenos inclinados Cu dese los pies y use calzado antideslizante Corte a lo largo de la pendiente no de arriba y abajo No corte el c sped en pe...

Страница 81: ...tas para cortar vegetaci n escalada techos plantados o c sped cultivado en balcones para limpiar aspirar la suciedad y los escombros de caminos ni para cortar rboles o recortar setos Adem s el cortac...

Страница 82: ...rior 1 se puede plegar para guardar el cortac sped Aseg rese de que el cable de alimentaci n no quede atrapado Montaje de las ruedas Fig A G H 1 Coloque una rueda 8 en el eje A continuaci n coloque un...

Страница 83: ...nistro Sustituya las cuchillas y los pernos desgastados o da ados en juegos para preservar el equilibrio Ajuste de la altura de corte Fig A L M Apague el equipo desconecte el enchufe y espere a que la...

Страница 84: ...ing n limpiador abrasivo o a base de disolventes USO ECOL GICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86 Exploded view...

Страница 87: ...arlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnic...

Страница 88: ...WWW FERM COM 2019 FERM 1912 13...

Результаты поиска

Содержание LMM1012

Отзывы:

Ferm LMM1012, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 88

Результаты поиска

Содержание LMM1012

Отзывы: