Ferm HDM1037 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

www.ferm.com

Original instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversatt fra orginal veiledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Prevod izvirnih navodil

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Originalios instrukcijos vertimas

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas

Traducere a instrucţiunilor originale

Перевод исходных инструкций

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 87

Содержание HDM1037

Страница 1: ...al original 28 Traduzione delle istruzioni originali 33 vers ttning av bruksanvisning i original 38 Alkuper isten ohjeiden k nn s 42 Oversatt fra orginal veiledning 46 Overs ttelse af den originale br...

Страница 2: ...2 Fig A Fig B 3 1 10 6 5 5 2 9 4 4 7...

Страница 3: ...3 Fig C Fig D Fig E A C B D 7 15 4 2 2 2 2 3 3 3 3 4...

Страница 4: ...f the product in unsuitable containers The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives Additional safety warnings for rotary hammers a Wear ear protectors...

Страница 5: ...crete and similar material Furthermore the machine can be used as a demolition hammer in combination with the SDS cold chisels provided The machine is on no account intended for other purposes Not sui...

Страница 6: ...required position Tighten the auxiliary grip 7 by turning it clockwise Removing Loosen the auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise Remove the auxiliary grip 7 Tighten the auxiliary grip 7 by...

Страница 7: ...persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Defects The machin...

Страница 8: ...i der Reinigung und Wartung Immer Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Produkt vorschriftsm ig entsorgen nicht ber den Hausm ll Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheit...

Страница 9: ...abel vollst ndig abgerollt werden Schalten Sie das Ger t unter den folgenden Bedingungen umgehend aus berm ige Funkenbildung der Kohleb rsten St rung des Netzsteckers Netzkabels oder Besch digung des...

Страница 10: ...e Sicherungsmanschette 5 los Entfernen Schieben Sie die Sicherungsmanschette 5 nach hinten Entfernen Sie das Zubeh r aus dem Spannfutter 4 Lassen Sie die Sicherungsmanschette 5 los Anbringen und Entfe...

Страница 11: ...ein Schalten Sie die Maschine ein ben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis sie vollkommen zum St...

Страница 12: ...Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht meh...

Страница 13: ...oud Draag altijd een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Werp het product niet weg in ongeschikte containers Het product is in overeenstemming met de van toepassing z...

Страница 14: ...en van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij Buitenspori...

Страница 15: ...4 Zet het accessoire vast door het linksom te draaien totdat het op zijn plaats klikt Laat de vergrendelingshuls 5 los Verwijderen Schuif de vergrendelingshuls 5 naar achteren Verwijder het accessoir...

Страница 16: ...akel de machine in Oefen niet te veel druk uit op de machine Laat de machine het werk doen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine wegz...

Страница 17: ...weg bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektri...

Страница 18: ...teur Portez toujours des lunettes de protection Portez des protections auditives Portez des gants de s curit Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas pr vus cet effet Le produit est...

Страница 19: ...un d vidoir d roulez enti rement le c ble Arr tez imm diatement l appareil en cas de tincelles excessives des balais bloc de charbon Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endo...

Страница 20: ...t tourner dans le sens antihoraire jusqu au clic Rel chez la bague de blocage 5 Retrait Glissez la bague de blocage 5 en arri re Retirez l accessoire du mandrin 4 Rel chez la bague de blocage 5 Montag...

Страница 21: ...chine en marche N exercez pas de pression excessive sur la machine Laissez la machine faire le travail teignez la machine et attendez son immobilisation totale avant de la reposer 5 Nettoyage et maint...

Страница 22: ...outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outil...

Страница 23: ...t da ado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento Use siempre protectores oculares Use protectores auditivos Use guantes de seguridad No tire el producto en contenedores no apropiados...

Страница 24: ...ble en rollo desenrolle siempre todo el cable Apague inmediatamente la m quina en los siguientes casos Chispas excesivas de las escobillas de carb n Interrupci n del enchufe o el conductor de alimenta...

Страница 25: ...5 hacia la parte posterior Introduzca el accesorio en el portaherramientas 4 Fije el accesorio gir ndolo en sentido antihorario hasta que encaje en su posici n Suelte el manguito de bloqueo 5 Retirada...

Страница 26: ...quina Deje que la m quina haga el trabajo Apague la m quina y espere que sta se detenga completamente antes de dejarla 5 Limpieza y mantenimiento Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento apagu...

Страница 27: ...mbiente Los aparatos el ctricos o electr nicos defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo para pa ses de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctri...

Страница 28: ...ientes n o adequados O produto est em conformidade com as normas de seguran a aplic veis nas directivas europeias Avisos de seguran a adicionais para martelos de perfura o a Use protec o auricular A e...

Страница 29: ...isolamento queimado 2 INFORMA ES SOBRE A M QUINA Utiliza o pretendida Este martelo de perfura o foi concebido para fazer furos em alvenaria como por exemplo tijolos bet o e em materiais semelhantes Al...

Страница 30: ...erda Monte o punho auxiliar 7 fazendo o deslizar sobre a bucha 4 Rode o punho auxiliar 7 para a posi o pretendida Aperte o punho auxiliar 7 rodando o para a direita Remo o Desaperte o punho auxiliar 7...

Страница 31: ...berturas de ventila o n o t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produt...

Страница 32: ...duos dom sticos De acordo com a directiva europeia 2012 19 EC sobre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas que...

Страница 33: ...e il prodotto in contenitori non idonei Il prodotto conforme alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee Avvertenze di sicurezza aggiuntiva per i tassellatori elettropneumatici a...

Страница 34: ...dalla spina o dal cavo di alimentazione o cavo di alimentazione danneggiato Interruttore difettoso Fumo o odore di bruciato 2 INFORMAZIONI RELATIVE ALL ELETTROUTENSILE Uso previsto Questo tassellatore...

Страница 35: ...inch non si blocca in posizione Rilasciare la ghiera di serraggio 5 Rimozione Far scorrere indietro la ghiera di serraggio 5 Rimuovere l accessorio dal mandrino 4 Rilasciare la ghiera di serraggio 5 M...

Страница 36: ...stare la modalit di funzionamento Accendere l elettroutensile Non esercitare una pressione eccessiva sull elettroutensile Lasciare che l elettroutensile effettui il lavoro di taglio Prima di appoggiar...

Страница 37: ...ieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali gli elettroutensili orm...

Страница 38: ...r h rselskydd Exponering f r buller kan orsaka h rselneds ttning b Anv nd st dhandtag om de medf ljer verktyget F rlorad kontroll kan orsaka personskada c H ll elverktyget i de isolerade greppsytorna...

Страница 39: ...ndas p byggarbetsplatser Tekniska specifikationer Str msp nning 230 V Str mfrekvens 50 Hz Ineffekt 1500 W Varvtal utan belastning 0 950 min Slagfrekvens 0 4400 min Max borrdiameter Betong St l Tr 32...

Страница 40: ...get 7 genom att vrida det medurs Montering och borttagning av dammsamlaren Fig D Dammsamlaren hindrar damm fr n att komma in i maskinen vid borrning i tak Byt omedelbart ut en skadad dammsamlare Monte...

Страница 41: ...m och smuts Ta bort mycket ih llande smuts med en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna Fel O...

Страница 42: ...Tuote t ytt Euroopan direktiivien soveltuvien turvallisuusstandardien vaatimukset Iskuporien lis turvallisuusohjeet a K yt kuulonsuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon heikentymisen b K y...

Страница 43: ...iin Konetta voidaan lis ksi k ytt piikkausvasarana tuotteen mukana toimitettuja SDS kylm talttoja k ytt en Konetta ei saa k ytt miss n tapauksessa muihin tarkoituksiin Ei sovi k ytett v ksi rakennusty...

Страница 44: ...tus Kuva D P lyn ker ysastia est p lyn p semisen koneeseen katon porauksen aikana Vaihda vaurioitunut p lyn ker ysastia v litt m sti Asennus Poista lis varuste tarvittaessa istukasta 4 Liu uta p lyn k...

Страница 45: ...ttavat synteettisi komponentteja Viat Kone tulee tarkistaa s nn llisesti seuraavien mahdollisten vikojen varalta ja korjata tarvittaessa Virtajohdon vaurio Vaurioitunut virtakytkin Oikosulku Vaurioitu...

Страница 46: ...verensstemmelse med gjeldende sikkerhetsstandarder i de europeiske direktivene Ytterligere sikkerhetsadvarsler for slagbormaskiner a Bruk h rselsvern Utsettelse for st y kan for rsake h rselstap b Bru...

Страница 47: ...boring av hull i mur s nn som murstein betong og lignende materialer Videre kan maskinen brukes som en rivningshammer i kombinasjon med SDS kaldmeiselen som f lger med Maskinen er p ingen m te tilten...

Страница 48: ...ket stilling Fest hjelpegrepet 7 ved skru det i retning med klokken Fjerning L sne hjelpegrepet 7 ved skru det i retning mot klokken Fjerne hjelpegrepet 7 Fest hjelpegrepet 7 ved skru det i retning me...

Страница 49: ...tt med en myk klut fuktet med s peskum Ikke bruk noen l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier vil skade de syntetiske komponentene Defekter Maskinen skal regelmessig inspiseres f...

Страница 50: ...B r altid jenv rn B r h rev rn B r sikkerhedshandsker Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere Produktet er i overensstemmelse med de g ldende sikkerhedsstandarder i EU direktiverne Yderligere sikk...

Страница 51: ...ntakt R g eller stank af svedet isolering 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigtet brug Denne borehammer er beregnet til at bore huller i murv rk som f eks mursten beton og lignende materiale Derudover kan maski...

Страница 52: ...r patronen 4 Drej hj lpegrebet 7 til det er i den nskede position Stram hj lpegrebet 7 ved at dreje det med uret Fjernelse L sn hj lpegrebet 7 ved at skrue det mod uret Fjern hj lpegrebet 7 Stram hj l...

Страница 53: ...der meget godt fast med en bl d klud der er fugtet i s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin sprit ammoniak osv Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter Fejl Maskinen b r...

Страница 54: ...ir nyelvek r vonatkoz biztons gi k vetelm nyeinek Tov bbi munkav delmi figyelmeztet sek f r kalap csra a Viseljen hall sv delmet A magas zajszint hall sk rosod st okozhat b Haszn lja a kieg sz t fogan...

Страница 55: ...fel l bont kalap csk nt is haszn lhat a hozz tartoz SDS hidegv s kkel A g p m s c lra semmi esetre sem haszn lhat Nem alkalmas p tkez sen t rt n haszn latra M szaki adatok H l zati fesz lts g 230 V H...

Страница 56: ...zza meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val egyez ir nyba forgatva Elt vol t s Laz tsa meg a seg dfoganty t 7 az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva Vegye le a seg dfoganty t 7 H zza meg a seg dfo...

Страница 57: ...nnyez d sekhez haszn ljon szappanos v zzel titatott ruh t Old szert g zolajat alkoholt amm ni t stb ne haszn ljon Ezek a vegyszerek k rt tesznek a szintetikus r szekben Hib k A g pen a k vetkez pontok...

Страница 58: ...aku Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochrann rukavice Nevyhazujte tento v robek do nevhodn ho kontejneru Tento v robek je vyroben v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami kter jsou uvedeny ve sm...

Страница 59: ...uhl k Dojde li k p eru en nap jen nebo k po kozen nap jec ho kabelu Dojde li k po kozen sp na e Objev li se kou nebo z pach sp len izolace 2 INFORMACE O N AD Ur en pou it Toto vrtac kladivo je ur eno...

Страница 60: ...proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek Upevn te pomocn dr adlo 7 tak e jej posunete po skl idle 4 Nato te pomocn dr adlo 7 do po adovan polohy Pomocn dr adlo 7 ut hn te oto en m ve sm ru chodu hodinov c...

Страница 61: ...vejte dn rozpou t dla jako jsou benz n l h pavek atd Takov chemick l tky mohou zp sobit po kozen d l z um l hmoty Z vady N ad mus b t pravideln kontrolov no zda se na n m nevyskytuj n sleduj c z vady...

Страница 62: ...s platn mi bezpe nostn mi tandardmi obsiahnut mi v eur pskych smerniciach Doplnkov bezpe nostn varovania pre rota n kladiv a Majte nasaden ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu b Po...

Страница 63: ...n a podobn ch materi lov Zariadenie je alej mo n pou i ako demola n kladivo v kombin cii s dod van mi studen mi dl tami SDS Zariadenie nie je v iadnom oh ade ur en na in ely Nie je vhodn na pou itie n...

Страница 64: ...n dr adlo 7 oto en m proti smeru chodu hodinov ch ru i iek Pomocn dr adlo 7 vytiahnite Pomocn dr adlo 7 utiahnete oto en m v smere chodu hodinov ch ru i iek Mont a demont lapa a prachu Obr D Lapa prac...

Страница 65: ...fiek 8 pomocou skrutkova a Vy istite uhl kov kefky V pr pade opotrebovania vyme te oba uhl ky s asne Namontujte dr iaky uhl kov ch kefiek 8 pomocou skrutkova a Po namontovan nov ch uhl kov ch kefiek n...

Страница 66: ...zas czyszczenia i konserwacji Zawsze nosi okulary ochronne Nosi ochronniki s uchu Nosi r kawice ochronne Nie wyrzuca produktu do nieodpowiednich pojemnik w Produkt spe nia wymogi odpowiednich norm bez...

Страница 67: ...maszyn w przypadku Nadmiernego iskrzenia szczotek w glowych Przerwania wtyczki zasilania sieciowego albo przewodu sieciowego lub uszkodzenia przewodu sieciowego Usterki w cznika Pojawienia si dymu lu...

Страница 68: ...jmowanie uchwytu pomocniczego Rys C Monta Poluzowa uchwyt pomocniczy 7 odkr caj c go w lewo Zamontowa uchwyt pomocniczy 7 przesuwaj c go w kierunku uchwytu 4 Obr ci uchwyt pomocniczy 7 w wymagane po o...

Страница 69: ...iereczk zwil on mydlinami Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Takie substancje chemiczne spowoduj uszkodzenie cz ci z tworzyw sztucznych Usterki Maszyn nale y regu...

Страница 70: ...konteinerius is gaminys atitinka galiojan ius Europos direktyv standartus Papildomos rotacini sm gini gr tuv saugos taisykl s a D v kite aus apsaugas Triuk mas gali sukelti klausos praradim b Naudoki...

Страница 71: ...ir pana iose med iagose gr ti Be to rank kartu su pateiktais SDS altojo gr imo kaltais galima naudoti vietoj ardiklio is rankis neskirtas jokiems kitiems darbams atlikti Netinka naudojimui statybviet...

Страница 72: ...j prie laikrod io rodykl I imkite papildom ranken 7 Pritvirtinkite papildom ranken 7 pasukdami j pagal laikrod io rodykl Dulki surinktuvo tvirtinimas ir i mimas D pav Dulki surinktuvas apsaugo nuo du...

Страница 73: ...o sudedam sias dalis Gedimai Prietais reik t reguliariai tikrinti ar n ra i galim gedim ir jei b tina pa alinti iuos gedimus Pa eistas elektros laidas Sulau ytas jungimo i jungimo svirtinio jungiklio...

Страница 74: ...itumos neievietojiet to nepiem rot s tvertn s Instruments atbilst sp k eso iem Eiropas direkt vu dro bas standartiem Papildu dro bas nor d jumi perforatoriem a Valk jiet ausu aizsargus Trok a iedarb b...

Страница 75: ...ievieno komplekt cij eso os SDS met la kaltus Instruments nek d gad jum nav paredz ts citiem m r iem Nav piem rots izmanto anai b vdarbu viet s Tehniskie dati Elektrot kla spriegums 230 V Elektrot kla...

Страница 76: ...piecie amaj poz cij Pievelciet pal grokturi 7 grie ot to pulkste r d t ja virzien No em ana Atskr v jiet pal grokturi 7 grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam No emiet pal grokturi 7 Pievelciet...

Страница 77: ...kstu lupati u Nelietojiet nek dus dumus piem ram benz nu spirtu amonjaku u c da veida misk s vielas saboj s sint tisk s deta as Defekti Instruments regul ri j p rbauda vai tam nav turpm k nor d tie bo...

Страница 78: ...produsul n containere neadecvate Produsul este n conformitate cu standardele de siguran aplicabile din directivele europene Avertiz ri de siguran suplimentare pentru ciocanele rotopercutoare a Purta i...

Страница 79: ...ct Fum sau miros cauzat de izola ia ars 2 INFORMA II CU PRIVIRE LA MA IN Domeniul de utilizare Acest ciocan rotopercutor este conceput pentru lucr ri de perforare n zid rie din c r mid beton i materia...

Страница 80: ...7 rotindu l n sens invers acelor de ceasornic Monta i m nerul auxiliar 7 prin glisarea peste mandrin 4 Roti i m nerul auxiliar 7 n pozi ia necesar Str nge i m nerul auxiliar 7 rotindu l n sensul acelo...

Страница 81: ...e aerisire de praf i murd rie ndep rta i murd ria persistent cu o c rp moale nmuiat n cl buci de s pun Nu folosi i solven i precum benzin alcool amoniac etc Astfel de substan e chimice vor deteriora c...

Страница 82: ...82 RU Ferm Ferm 1 a b c...

Страница 83: ...83 RU II 3 BS 1363 13A N L 1 5 2 2 SDS 230 50 1500 950 4400 32 13 42 5 2 LPA 92 7 A K 3 A LWA 103 7 A K 3 A ah HD 17 360 2 K 1 5 2 ah Cheq 13 334 2 K 1 5 2...

Страница 84: ...84 RU EN60745 2 3 1 2 3 4 5 6 7 9 10 3 5 4 5 5 4 5 C 7 7 4 7 7 7 7 7 D 4 15...

Страница 85: ...85 RU 15 4 15 4 15 4 A 1 1 10 1 2 3 4 5 6 Max E E A B C D 2 3 5...

Страница 86: ...86 RU 2012 19 EC...

Страница 87: ...87 EL FERM FERM 1 a b c II...

Страница 88: ...RCD 3 BS1363 13 A N L 1 52 2 SDS 230 V 50 Hz 1500 W 950 min 4400 min 32 mm 13 mm 42 mm 5 2 kg LPA 92 7 dB A K 3 dB A LWA 103 7 dB A K 3 dB A ah HD 17 360 m s2 K 1 5 m s2 ah Cheq 13 334 m s2 K 1 5 m s...

Страница 89: ...89 EL 2 3 A 1 2 3 4 5 6 7 9 10 3 B 5 4 5 5 4 5 C 7 7 4 7 7 7 7 7 D...

Страница 90: ...90 EL 4 15 15 4 15 4 15 4 1 1 10 1 2 3 4 5 6 Max A E E A B C D 2 3 5...

Страница 91: ...91 EL on off 2012 19...

Страница 92: ...8 471076 Hammer set 30 31 471077 Piston 31 33 471079 Switch 47 471081 funtion selection knob 57 65 471082 Gear 71 471083 Clutch gear complete 78 88 471084 Drill hammer knob set 90 92 471085 Bearing 60...

Страница 93: ...93 Exploded view...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...ken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med...

Страница 96: ...www ferm com 2016 FERm B V 1607 19...

Результаты поиска

Содержание HDM1037

Отзывы:

Похожие инструкции для HDM1037

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferm HDM1037, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDM1037

Отзывы:

Похожие инструкции для HDM1037

Бренды по названию

Популярные бренды