background image

www.ferm.com

0601-19.1

UK Subject to change
D

Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden
F

Sous réserve de modifications

E

Reservado el derecho de
modificaciones técnicas

P

Reservado o direito a modificações

I

Con riserva di modifiche

S

Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N

Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.no. CDM1040

FDC-2400I

www.ferm.com

USERS MANUAL

04

GEBRAUCHSANWEISUNG

12

GEBRUIKSAANWIJZING

21

MODE D’EMPLOI

30

MANUAL DE INSTRUCCIONES

39

MANUAL DE INSTRUÇÕES

48

MANUALE UTILIZZATI

57

BRUKSANVISNING

66

KÄYTTÖOHJE

74

BRUKSANVISNING

82

BRUGERVEJLEDNING

90

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Содержание CDM1040

Страница 1: ...servadimodifiche S ndringarf rbeh lles SF Pid t mmeoikeudenmuutoksiin N Retttillendringerforbeholdes DK Rettil ndringerforbeholdes Art no CDM1040 FDC 2400I www ferm com USERSMANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISU...

Страница 2: ...2 99 Ferm Ferm Explodedview 6 5 8 9 7 7 5 6 1 2 3 4 8 Fig C Fig B Fig A...

Страница 3: ...parepartslistFCD 2400I Positionno Description Fermno 3 Switch 406165 4 Battery CDA1032 10 Drillchuck 406516 11 Leftboltdrillchuck 406403 38 Left rightbutton 406656 Charger 406637 6 5 8 9 7 5 6 R L 4 F...

Страница 4: ...ermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Holland DK Ferm CORDLESSIMPACTDRILL Thenumbersinthetextrefertothediagramsonpages2 3 Foryourownsafetyandthatofothers werecommendthatyoureadthisinstruction manualcarefu...

Страница 5: ...rbejderp mekanikken MaskinernefraFermerudviklettilatfungerel ngeudenproblemermedetminimumaf vedligeholdelse Vedatreng remaskinenregelm ssigtogbehandledenkorrekt bidragerDe tilenl ngerelevetidformaskin...

Страница 6: ...verthrowbatteriesintoopenfire Alwaysrecyclebatteries Faultyand ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedat theappropriaterecyclinglocations Importantsafetyadviceconcerningthebatteryp...

Страница 7: ...disposedof 15 Neverthrowthebatterypackintowaterorafire itmayexplode Electricalsafety Whenusingelectricmachinesalwaysobservethesafetyregulationsapplicableinyourcountry toreducetheriskoffire electricsho...

Страница 8: ...dtfast N rderskalskiftesbor bnesborepatronenigen Is tningogudtagningafbatteriet Fig C S rgfor atknappentilrotationsretning 1 erimidterposition s maskinenikkestartesuventet S tbatteriet 3 indi bningeni...

Страница 9: ...omrunningdown Storethebatteryseparatelyintheplasticcase UK D Ferm Brugbeskyttelsesbrillerogh rev rn Defekteog ellerkasseredeelektriskeellerelektroniskemaskinerskalafleveresp engenbrugsplads Batterietm...

Страница 10: ...ebattery capacityofthebatteryisbeingchargednow thebatterycanstartcrystallizingintheone thirdthatisstillcharged Thispartofthebatterycapacitycanneverbeusedafterwards Donotdischargethebatterytotheminimum...

Страница 11: ...tocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherightto changetheproductspecificationwithoutpriornotice FermBV Lingenstraat6 8028 PMZwolle TheNetherlands UK Ferm ACCUSLAGBOREMASKINE Numreneide...

Страница 12: ...kter ogderforforbeholderviossrettentil forandreproduktspesifikasjoneneutenforutg endevarsel FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Nederland N Ferm AKKU SCHLAGBOHRMASCHINE DieZiffernimnachstehendenTextver...

Страница 13: ...asiteten kandetoppst s kalt minne effekt Sidenbaredenutladededelenav batterikapasitetenblirladetn kandetoppst krystalliseringavdenenetredjedelenav batterietsomfremdeleserladet Dennedelenavbatterikapas...

Страница 14: ...adeger tm ssenfreisein 13 DerAkkusatzdarfnichtkurzgeschlossenwerden KommtesineinemGer tzumKurzschluss istdieStromst rkeerh ht Dadurch kanndasGer tzuhei werden Feuerfangenodersogarexplodieren wodurch S...

Страница 15: ...lammern h ngengebliebensind SetzenSiedenAkkusatzkeinemWasseroderRegenaus 14 WennderAkkusatzschadhaftistodernichtmehrnachgeladenwerdenkann musser ordnungsgem entsorgtwerden 15 WerfenSiedenAkkusatzniein...

Страница 16: ...tavbunnenav maskinen SF N Ferm DieAkkuEin undAusbauen Abb C VergewissernSiesich dasssichderRichtungsschalter 1 inMittelstellungbefindet damitsichdasGer tnichtunerwarteteinschaltenkann SetzenSiedenAkku...

Страница 17: ...kkenskontakter S rgforatingenmetallgjenstander spiker mynterellerbinders kankommeinni batteripakkens pning Ikkeutsettbatteripakkenforifuktighetellerregn 84 SF N Ferm 17 Bohren DrehenSiedenDrehmomentei...

Страница 18: ...AkkuEntladen NichtnurdasLadenderAkkuistwichtig dasEntladenistebensowichtigodernoch wichtiger WenndieAkkugeladenist wirddieAkku Bohrmaschinebenutzt bisSiebemerken dass dieLeistungderBohrmaschinezur ckg...

Страница 19: ...Cd Zellensindrecycelbar Schadhafteund oderentsorgteelektrischeoderelektronischeGer tem ssenan dendaf rvorgesehenenRecycling Stellenabgegebenwerden Garantie LesenSiedieGarantiebedingungenaufderseparatb...

Страница 20: ...ndern FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Niederlande 20 D Ferm 81 Vioittuneettaik yt st poistettavats hk laitteetontoimitettavaasianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Luetakuuehdotkoneenmukaanliitety...

Страница 21: ...dell kostutettuakangaspalaa l kuitenkaank yt liuottimiakuten bensiini alkoholia ammoniakkiajne koskanevahingoittavatkoneenmuoviosia Voitelu Konettaeitarvitsevoidella Viat Joskonevikaantuuesimerkiksios...

Страница 22: ...ettetosus hk tai vesijohtoihin Yksityiskohtaisempiak ytt ohjeitasaatj lleenmyyj lt K ynnist minenjapys ytt minen KuvaE Painavirtakytkin 2 sis n Laitteenporausnopeusriippuusiit kuinkasyv npainat kytkim...

Страница 23: ...elichaams delendandirectgoedschoonmetwater Wanneerhetzuurinuwogenkomt spoel zedandirectheelgoeduitmetwaterenraadpleegzosnelmogelijkeenarts 1 Voordatudeaccuenhetoplaadapparaatingebruikneemt dientueerst...

Страница 24: ...en Plaatsenenverwijderenvandeaccu Afb C Zorgervoordatdedraairichtingschakelaar 1 indemiddenpositiestaat zodatde machinenietonverwachtbeginttedraaien 24 NL Ferm 77 Pid huoli etteiakkujouduveteentaisate...

Страница 25: ...slaitteeseentuleeoikosulku s hk virranvoimakkuuskasvaa Sen seurauksenalaitesaattaaylikuumentua sytty tuleentaijopar j ht mik vaarantaamy sk ytt j nturvallisuuden Oikosulunv ltt miseksi l kiinnit mink...

Страница 26: ...neerdedraairichtingschakelaar 2 helemaalop voortuitofachteruitstaat Probeernooitomdeboortegebruikenwanneerde schakelaarnogopneutraalstaat Opladenvandeaccu Afb F Hetbijgeslotenoplaadapparaatisspeciaalo...

Страница 27: ...kn gbelangrijker Wanneerdeaccuisopgeladen dientudeaccuklopboormachinetegebruikentotumerkt datdeboorkrachtafneemtendemaximaledraaisnelheidnietmeerwordtbereikt Deaccuisopdatmomentbijnaleeg Alleendankunt...

Страница 28: ...Driftst rningar F rattundvikatransportskadorlevererasmaskineniens stadigf rpackningsomm jligt F rpackningenhars l ngtdet rm jligttillverkatsav tervinningsbartmaterial Tad rf r tillvaram jlighetenatt...

Страница 29: ...ckkontaktentasureluttaget Anv nd aldrigvattenellerl ttant ndligav tskorf rattreng ramaskinen Borstamaskinen renmedhj lpavenborste Maskinernafr nFermhartillverkatsf rattfungeraunderenl ngperiodmedminst...

Страница 30: ...emperaturp mellan 10 Coch40 C Batterietsomfinnsiborrmaskinen rinteuppladdatvidk pet Innanduanv nderdetf rf rsta g ngenskadetladdasupp1 2timmarf rattuppn fullkapacitet Batterietsfullakapacitet uppn sn...

Страница 31: ...kaendastanv ndasn rriktningsv ljaren rheltinst lldi nskat l ge 4 ANV NDNING Uppm rksammaalltids kerhetsf reskrifternaochtill mpligabest mmelser Fig D H llstadigtimaskinenochtryckborrenj mntmotarbetet...

Страница 32: ...ilesrechargeables Tout quipement lectroniqueou lectriqued fectueuxdontvousvousseriez d barrass doit tred pos auxpointsderecyclageappropri s Avisimportantdes curit concernantleblokbatterieetsonchargeur...

Страница 33: ...ulemandrinpourremplacerlam che F E Ferm Termisktskydd Kastaaldrigbatterietivattenellereld detkanexplodera Anv nduppladdningsbarabatterier Skadadeoch ellerkasseradeelektriskaochelektroniskaapparaterska...

Страница 34: ...ure A etenlevez ensuitel accumulateurdelabasedelamachine Laperceusedoituniquement treutilis eaveclecommutateurdesens compl tementenclench 4 UTILISATION Veuilleztoujourssuivrelesconsignesdes curit etle...

Страница 35: ...anslem canisme Utilisezuniquementlaperceuseaveclecommutateurdesens 2 compl tement enclench N essayezjamaisd utiliserlaperceuseaveccetinterrupteuren positioninterm diaire Chargementdesbatteries Fig F L...

Страница 36: ...portantencore Lorsquelabatterieestcharg e laperceusesansfildoit treutilis ejusqu cequevous commenciez d tecterunediminutiondelapuissancedelaperceuseetquelavitessede rotationmaximalen estpasatteinte La...

Страница 37: ...ercetemballageaurecyclage LesbatteriesNiCdsontrecyclables Tout quipement lectroniqueou lectriqued fectueuxdontvousvousseriez d barrass doit tred pos auxpointsderecyclageappropri s Garantie Pourlescond...

Страница 38: ...ndosiprocede all utilizzodeltrapanoelabatteriasiscaricacompletamente sipu presentareilcosiddetto effettopoliinvertiti Lapolarit deipolidellabatteriaverr invertita il diventer eil diventer Unavoltachec...

Страница 39: ...re 6 insensoorario finch l indicatoremostrailsegno PUNTADELTRAPANO Inquestocasousareuna puntadeltrapanodimetallo Perperforarematerialedurocomepietraocalcestruzzoruotareilcollare 6 insenso antiorariofi...

Страница 40: ...eferibilmentelaregolazionepi lentapossibilepermuoverelavite Selezionarelaregolazionepi velocedellacoppiaquandoilmotoreslitta Avvitareesvitareleviti Sistemareilcommutatoredidirezione 1 sullaposizione R...

Страница 41: ...aci ndelcargadordebenestardesbloqueados 13 Elpaquetedebater asnodebecortocircuitarse E Ferm Perevitarequesto Innanzituttononcollegarealcuncavoaimorsettidelpaccobatteria Assicurarsichenonsiimpiglinoogg...

Страница 42: ...caricabatteriadevonoesseretenutesbloccate 13 Ilpaccobatterianondeveessereincortocircuito Quandounsistemavaincortocircuito laresistenzadellacorrenteelettrica aumenta Ci pu fars cheilsistemasisurriscald...

Страница 43: ...detorsi nmediantelosquese determinalafuerzaparafijaroaflojarlostornillos Pongaelanillodeajuste 5 enelpardetorsi nadecuado Espreferiblequeseleccioneelajustem slentoposibleparamovereltornillo Seleccione...

Страница 44: ...dora Parataladrarenunmaterialblandocomolamaderaoelpl stico gireelmanguito 6 enel sentidodelasagujasdelrelojhastaqueelindicadorapuntehacialamarca DRILLBIT broca Enestecaso utiliceunabrocamet lica Parat...

Страница 45: ...ximaest ndisminuyendo tendr quecargarlabater a Sivaausarla taladradoraylabater asedescargacompletamente puedeproducirseelllamado efecto depolarizaci ninversa Lapolaridaddelabater aser conmutada el ser...

Страница 46: ...reciclagemdaembalagem Asc lulasNiCds orecicl veis Garantia Ascondi esdagarantiapodemserencontradasnocart odagarantiaemseparado P Ferm Limpieza Limpieregularmenteelaparatoconunpa o preferentementedespu...

Страница 47: ...import nciaouat mais importante Quandoabateriaest carregado abrocasemfiostemdeserutilizadaat come ara notarqueapot nciaest adiminuirequen oconseguealcan aravelocidadem ximade rota o Abateriaest quased...

Страница 48: ...paratr s 2 totalmente engrenado Nuncatenteutilizarabrocacomesteinterruptornaposi oneutra Mudarasbaterias Fig F Ocarregadordabateriainclu doforexclusivamenteconcebidoparacarregarbateriasdo FCD 2400I Co...

Страница 49: ...deliberta o A eretireoacumulador daparteinferiordam quina Abrocas deveserutilizadacomointerruptorparaafrente paratr s completamenteencerrado 4 FUNCIONAMENTO Observesempreasinstru esdeseguran aeosregul...

Страница 50: ...Utilizeprotec ovisualeauditiva Nuncalanceabateriaparaa guaouparaofogo podeexplodir Reciclesempreaspilhas Osaparelhosel ctricosouelectr nicosavariadose oueliminadost mdeser recolhidosnospontosderecicla...

Отзывы: