FENDT CARAVAN 2021 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 123

background image

OPERATION GUIDE

CARAVAN

GB

2021

1
2
3
...
»

Содержание CARAVAN 2021

Страница 1: ...OPERATION GUIDE CARAVAN GB 2021...

Страница 2: ...elements of our product philosophy The name Fendt Caravan has stood for high quality manufacturing for many decades now You will also be able to benefit from a dense network of dealer service points...

Страница 3: ...ire 22 5 Exterior structure 5 1 Ventilation and De aerating 24 5 2 External entry 25 5 3 Service flap 30 5 4 Toilet flap 31 5 5 Gas bottle container flap 31 5 6 Roof and roof rail 32 5 7 Guide rail fo...

Страница 4: ...Gas supply 84 9 3 Hot air heating 86 9 4 Refrigerator 92 9 5 Gas cooker 93 9 6 Oven 93 10 Accessories 94 11 Maintenance and upkeep 11 1 Maintenance 95 11 2 Ventilation 96 11 3 Upkeep 97 11 4 Winter o...

Страница 5: ...e with the latest technology and recognised safety regulations This vehicle con forms to the EN 1645 1 standard Despite all of these safety measures it is possible that people may be hurt or the carav...

Страница 6: ...n of the caravan and its equip ment Please bear in mind that various models have different equipment therefore varying descriptions arepossible Warnings point out dangers which if they are not followe...

Страница 7: ...e electrical system gas system or built in devices may only be carried out by professional authorised workshops Place a fire extinguisher at the main entry door Ensure that everyone is familiar with t...

Страница 8: ...rox 7 days Evacuation plan Hold a meeting with your family to discuss the possibilities for eva cuating the caravan Everyone who uses the caravan should know what to do in case fire breaks out Please...

Страница 9: ...outer mirrors on base vehicle Check caravan s tire pressure see tire pressure table Close all windows Close the service flaps Close and firmly lock roof bonnet Shut off the light on the outer tent Clo...

Страница 10: ...focus the load in the caravan to the rear danger of swinging back and forth Heavy objects should be stowed securely to prevent them from slipping Lighter objects clothing should be stowed in the wall...

Страница 11: ...hem vertically under the coupling jaw It may also be possible to roughly estimate the drawbar load by means of the drawbar load scales m integrated in the front landing wheel whereby the drawbar of th...

Страница 12: ...is stretched Never increase speed if the carriage becomes pendulous Do not drive down a hill any faster than you would drive up one When overtaking or being overtaken by trucks or buses the carriage...

Страница 13: ...ules for driving in reverse The caravan tilts in the opposite direction in which you steer Use a guide when driving in reverse Shunting Your carriage is significantly larger than a car Rules for shunt...

Страница 14: ...ices Rules for redirecting electrical devices Open the main shut off valve on the gasbottle as well as the shut off valves on the gas powered appliances you require Redirect the refrigerator from 12 V...

Страница 15: ...mponents of the undercarriage No technical modifications are allowed otherwise the terms of operation are no longer valid For the sake of traffic safety the vehicle undercarriage must be maintained ju...

Страница 16: ...wbar load scales on the front landing wheel to determine the current value of the drawbar load of the caravan Please observe the manufacture s operating instruc tions enclosed Noises while driving Gen...

Страница 17: ...on If you alter or modify any components of the brake facilities the operation permission loses its validity Modifications may only be made with the manufacturer s permission Parking the carriage When...

Страница 18: ...s is often caused by heavy use the technically permissible maximum weight is utilised 100 and or frequent uphill drives When driving downhill on a mountain pass check to ensure that the brakes are coo...

Страница 19: ...g stanchions inward With the crank turn the rotating stanchions inward to the hori zontal position The crank for the rotating stanchions is located in the bottle con tainer at the front it is clipped...

Страница 20: ...e gas bottle container Please have the vehicle ID number at hand in case of inquiries or when visiting your Fendt Caravan dealer Picture may vary somewhat from the actual model 3 7 General inspection...

Страница 21: ...e with ISO 11555 1 The maximum permissible weight of the caravan may not exceed the mass of the base vehicle when ready to drive 5 Free interchangeability of base vehicle and caravan Different caravan...

Страница 22: ...esponsible for assembling or enclosing them 5 Actual mass The total of the mass in running order and the special or additional equipment installed or included at the factory 6 Minimum loading capacity...

Страница 23: ...ressure every four weeks but at least every three months and before every drive If driving on low tire pressure is unavoidable i e from the campsite to the nearest service station you should drive at...

Страница 24: ...ear it was manufactured Example DOT 0420 refers to week 4 in manufacturing year 2020 4 3 Profile depth and age of tires New tires are needed at the latest when the profile depth measures 1 6 mm Tires...

Страница 25: ...5x112 wheel bolt spherical wheel bolt M12x1 5x25 8 8 SW19 Tandem vehicles with 14 tires metal wheel rim 5 5Jx14 or 6Jx14 offset 30 bolt circle 5x112 wheel bolt spherical wheel bolt M12x1 5x25 8 8 SW19...

Страница 26: ...ace as possible If you have tire trouble on a public road turn on your hazard warning signal lights and set up the warning triangle Base vehicle Pull the handbrake set the wheels straight put the vehi...

Страница 27: ...until the wheel is 2 or 3 cm off the ground Reposition the ratchet jack handle if it should slant when you jack up the vehicle Remove the wheel fastening screws and the wheel Warnings for changing the...

Страница 28: ...isible gapk between the inner frame of the roof window and the panelling on the ceiling is not a defect It ensures that the forced ventilation that is mandatory in caravans is complied with We recomme...

Страница 29: ...fitted out with storage shelves These storage shelves must never be misused as a means of closing the door In some models there may be a danger of collision when opening the entry door if the window...

Страница 30: ...the lock freely Unlocking the external entry door from the outside Insert the key into the locking cylinder j Turn the key clockwise to the right until the lock is unlatched k Turn the key back to the...

Страница 31: ...lose the external entry door carefully and in a controlled manner There is a considerable risk of crushing type injuries Avoid pressing the internal lock knob at the same time as you pull the door han...

Страница 32: ...dow pane or shade caused by heat accumulation never fully shut the shade if the sun is shining directly onto it To avoid damaged caused by material fatigue never fully shut the shade for longer period...

Страница 33: ...r opening The insect screen door will remain in position and does not need to be separately locked Avoid slanting or tilting the rail when pulling it Cleaning and care instructions for the insect scre...

Страница 34: ...to ensure that all of the existing locks actually snap into place Use the key to lock the flap j 5 3 Service flap model specific special accessory 2 1 Storage locker flap model specific To open Unlatc...

Страница 35: ...it fits snugly on the rubber gasket Latch the lock j with the key Press the knob until it snaps in and secure it Do not use the push and pull lock to open or close the gas container flap There is a da...

Страница 36: ...ble and licensed carrier system installed on the rear end of the caravan please note that this can have a negative influence on the caravan s driving performance The driving performance of the caravan...

Страница 37: ...may not be used for pulling or towing The design or construction of the retaining system may not be mo dified Do not use the retaining system as a step or seat Any other or further use is forbidden a...

Страница 38: ...equisite for the best possible trailing be haviour of the camper is a well balanced drawbar load Useful information on the drawbar load and how to load the car camper combination correctly can be foun...

Страница 39: ...he maximum load of 10 kg per drawer No liability is assumed for any damages resulting from overloading 6 2 Converting the seating arrangement into a bed In most caravans the seating arrangements can b...

Страница 40: ...bed Converting a round seating arrangement into a bed Diamant 390 FHS The extra cushions are only required when conver ting the seats into a bed otherwise they are stored The extra cushions are only r...

Страница 41: ...een the seating benches Fold out the support bracket j Place the cushions as shown in the drawing on the left Extending the table optional extra To extend the table loosen the knurled screw j and pull...

Страница 42: ...position Extending the bench seat as a footrest Optional extra model 465 SFH only Repeat the steps set out above but without the board with the supporting leg Extending the bench affects the passage...

Страница 43: ...ximum load for the occasional ottoman is 100 kg The extra cushions are only required when conver ting the seats into a bed otherwise they are stored 515 SKF Fold in the articulated support leg and pla...

Страница 44: ...efly on the slatted frame until the lock opens and then pull the slatted frame down into place To adjust the slatted frame raise the head end of the mattress and position the slatted frame as desired...

Страница 45: ...it is securely faste ned by means of the Tenax fasteners on the right and left hand side Together with the rails lashing rings model specific and the large external flap this also allows you to use t...

Страница 46: ...ay only be pul led down two thirds of the way Risk of damage Never let the shade spring back into its original position Use the handle to pull the shade and fly screen to the desired open position Ris...

Страница 47: ...the base vehicle if it is connected using the 13 pole plug limited functions via a built in auxiliary battery not included Everything that uses 12 V such as lighting water supply etc is available The...

Страница 48: ...2 5 mm2 cable with a maximum length of 25 m a CEE plug and connector to connect the caravan to an external 230 V mains The 230 V mains connection in the caravan has been designed for a total power con...

Страница 49: ...ly Assignment of fuses for power supply Models Saphir Bianco Opal Fuses are assigned as follows from left to right 1st circuit 1 10A 2nd circuit 2 10A 3rd circuit 3 5A 4th circuit 4 5A 5th circuit 5 1...

Страница 50: ...e fuses have been assigned as follows from bottom to top 1 Electric circuit A 10A 3 Electric circuit C 5A 4 Electric circuit D 5A 5 Electric circuit E 7 5A 6 Electric circuit F 7 5A Please also note t...

Страница 51: ...electrical devices 7 3 Control panel only for Saphir Bianco Opal 1 1 3 4 2 jSockets 230 V kFresh water tank display lIndirect lighting 12 V mWorkplace lighting Picture may vary somewhat from the equip...

Страница 52: ...Switch dimmer for ceiling or LED strip bedroom depending on model layout country specific Switch dimmer LED strip light for overhead stowage compart ment ambience ceiling light inin bedroom depending...

Страница 53: ...depending on model layout country specific Briefly press the button to switch the light in the bedroom on and off Press longer on the key to regulate how brightly you want the spots to shine This but...

Страница 54: ...be saved when the main switch is switched off Pressing the main switch again will switch the lighting circuits back on The circuits 230V floor heating and 230V therme will not be switched on again au...

Страница 55: ...4 5 10 Switch dimmer for ceiling light in living room Press briefly on the key to switch the spots on the ceiling in the living room on and off Press longer on the key to regulate how brightly you wan...

Страница 56: ...ntry specific Switch for outer tent light Switch dimmer for ceiling light in living room Switch for underbody lighting Switch dimmer for awning rail light 6 13 12 1 Switch dimmer for ceiling light in...

Страница 57: ...the submenu Main display touch panel Use the Home key to switch between the start menu and the main menu Press lightly on the icon shown in the main display to switch to the corresponding submenu Only...

Страница 58: ...during 12V self sufficient mode Heating air conditioning red malfunction Fresh water tank red empty Submenus Press lightly on one of the icons shown in the main menu to jump to the appropriate submenu...

Страница 59: ...ly whereby neither the charging nor the discharge current may be more than 150mA The system can be manually calibrated while using the 230V mains operation or if no electrical device has been switched...

Страница 60: ...s the Back icon You can also wait one minute and the screen will automatically switch to the Start display Programming the timer Ceiling lights living room outer tent light Press lightly on the Alarm...

Страница 61: ...e icon shown on the left to increase the hot water temperature temporarily from 40 C to 60 C Note that this will incre ase the amount of hot water that is used To reduce the temperature from 60 C to 4...

Страница 62: ...play panel can only be used to control the air conditioning system s basic functions To use en hanced functions e g to control the automatic climate control heating or cooling system the device must b...

Страница 63: ...ic mode the ventilation will also be regulated automatically i e it is then not possible to enter a separate setting The new fan level must be confirmed by pressing on the Back icon Use the arrow keys...

Страница 64: ...When the alarm clock goes off press lightly on the main display to switch it off Settings menu The date and time can be set in the Settings menu Press on the Date or Time icon to navigate to the keys...

Страница 65: ...refrigerator menu O AUTO x CI Other icons and buttons Warning message on off gives off a warning signal when the refrigerator door has been left open for a longer period of time Indicates whether the...

Страница 66: ...eration on off Setting antenna up in park position Countries that can be set have been stored in the country list regions that can be set are North Middle South Submenu set position Setting the countr...

Страница 67: ...cation or remove what ever obstructs the view Change the search level Select another satellite e g Hotbird instead of Astra in northern and eastern Europe During severe thunderstorms and periods of ve...

Страница 68: ...ergy 07 No search transponder available Incorrect or manually mo dified channel list Have the correct list installed Your dealer can do this Problem Cause Solution Long search times The system is sear...

Страница 69: ...t battery Switch off all devices and lights before you disconnect the battery Smoking is absolutely forbidden when wor king on the battery or if the battery container is open Please also note the labe...

Страница 70: ...ge should be less than 10 0 V all de vices will automatically be switched off A warning will go off if the battery ages to a value less than 50 of its nominal capacity If the vehicle is not in use for...

Страница 71: ...Earth and plus 5 A fuse D2b Earth and plus LED strip 5 A fuse D3b Earth and plus LED strip superstructure 5 A fuse D5 Earth and plus 5 A fuse E1 Earth and 2 x plus for ceiling lights in living room 7...

Страница 72: ...mple remote control operation and control of the Truma Combi C heating and diverse Truma air conditioning systems from anywhere in the caravan provided they have been fitted in the factory The Truma i...

Страница 73: ...r to the separate operating manual pro vided by TRUMA Separate equipment autark package special accessory in Saphir Bianco Opal models If the caravan was fitted with separate equipment or a autark pac...

Страница 74: ...important that the battery is always fully charged before it is not used for a longer period of time Then disconnect the positive pole on the battery quick release Not using the battery for a longer p...

Страница 75: ...71 7 Installation of electrical devices 7 6 Circuit diagram for lighting in the vehicle 12V 13 pole only for the Saphir Bianco Opal Tiffany Tendenza models...

Страница 76: ...ge 1 sw 7 rt 6 gr 8 ws sw 13 br bl 9 ws 3 ws 3 br 5 bl 2 Dose mit Lvb unter Boden Umrissleuchte ws Bug oben Begrenzungsleuchte Bug unten Kabel an Leuchte Umrissleuchte ws Bug oben Dose mit Lvb unter B...

Страница 77: ...in accordance with DIN No Colour Electric circuit Contact No DIN Cross section mm2 1 yellow left blinker L 1 5 2 blue Fog tail lamp 54g 1 5 3 white Earthing for 1 8 31 2 5 4 green right blinker R 1 5...

Страница 78: ...xtra switching Children s bedroom light with USB connection model specific The USB connection is only used to supply power and for charging compatible devices such as smartphones or MP3 players Even w...

Страница 79: ...een turned on Do not drill any holes in the floor or screw in any screws Due to construction the heating foil is glued under the PVC flooring slight outlines may be visible However these are not notic...

Страница 80: ...trailer driving performance of the caravan Please observe the manufacture s operating instruc tions enclosed 7 9 Microwave special accessory model series specific Please observe the manufacture s ope...

Страница 81: ...or antenna The wiring for the antenna runs from the predefined position of the antenna mast usually in the clothes cupboard to the TV cupboard or to the predefined place for the television Excessive d...

Страница 82: ...To ensure that the quality of the water is faultless the water should be taken directly from the public drinking water system Under no circumstances should garden hoses watering cans and similar mate...

Страница 83: ...the vehicle by means of an overflow The water can be emptied from the tank by unscrewing the overflow pipe l 8 2 Warm water supply via Truma Therme Rules for warm water supply Only use water suitable...

Страница 84: ...at the water is actually draining off Close the runoff valve m after emptying if necessary blow the line out Electric operation Use the switch l to turn on the therme Use the thermostat to regulate th...

Страница 85: ...in the fresh water tank Danger of damage caused by frost The entire water system must be emptied completely if the caravan is not in use during the frost period Disconnect the power supply Open the mi...

Страница 86: ...red that there is sufficient current and voltage In rare cases the energy battery management of some models of car may result in the base vehicle not having sufficient current and voltage Please conta...

Страница 87: ...ties requires a new inspection by an expert and written documentation of this inspection Regulator knobs and valves Only use those regulator knobs custom made for vehicles with a safety valve j Other...

Страница 88: ...ers because the se may cause a fire or risk of suffocation 9 2 Gas supply The caravan is equipped with propane gas facilities These facili ties operate the following devices cooker refrigerator heatin...

Страница 89: ...is escaping from the points of attachment by spraying these with a leak indicator Shutoff spigots and valves The gas circulation to the corresponding device can be cut off with these spigots The spig...

Страница 90: ...le j to the thermo stat position 1 5 Press the operation handle j down until it locks The ignition is automatic from this position until the flame burns The igni tion spark is audible The control ligh...

Страница 91: ...Ensure that the heating has been switched off Remove the radiator cover see Truma oper ating instructions Push the cover of the battery compartment up and exchange the battery take special note of plu...

Страница 92: ...of imitation chamois window cloths A tried and tested product for example is the window cloth made by Vileda Cleaning the screen either wet or dry with a cleaning solution which evaporates while clea...

Страница 93: ...ion LPG operation Heating cartridge operation 230 V Combined LPG and heating cartridge opera tion Function modes Water heating Heating and water heating Heating Operating device see left illustration...

Страница 94: ...hat the hot air is expelled where you want it Check whether the flue is unobstructed Any covers must always be removed Open the bottle valve and the quick close valve in the gas line If necessary fill...

Страница 95: ...tlet valve directly outside Check to ensure that all of the water in the boiler has really run off via the safety outlet valve Do not forget to open the other outlet valves for the water pipes A furth...

Страница 96: ...rzeuge K hlschrank Kocher Schaltnetzteil Klimaanlage Fenster Rauchmelder Dachentl fter BEDIENUNGSANLEITUNG HQGW 2 ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 0DL Continuous 12V current is required to operate the refri gerato...

Страница 97: ...e room 9 5 Gas cooker Please refer to the separate enclosed Users Manu al provided by the device product manufacturer for useful information on operating and caring for the gas cooker When cooking it...

Страница 98: ...you visit a near by calibrated lorry weigher Accessories Note the detailed operation instructions installation instructions and circuit diagrams from the manufacturers when using accessories These are...

Страница 99: ...st cleaning and care products in an inconspicuous area to determine their suitability Your Fendt caravan dealer will also be pleased to provide you with competent advice if you have more detailed ques...

Страница 100: ...thus just as important as correct heating Moisture can occur anywhere in the interior for example as result of showering cooking drying washing or simply passengers per spiration Correct ventilation...

Страница 101: ...rder to avoid damage caused by condensation you should thus as described above ensure that there is a sufficient exchange of air You should also ensure that any ventilation slots openings in overhead...

Страница 102: ...pressure Incorrect use of the high pressure cleaner can damage the caravan The temperature of the water must not exceed 60 C Keep the water jet constantly moving during the en tire washing process Th...

Страница 103: ...milar kinds of products Furthermore cleaning agents that contain abrasive additives may also not be used For example of the chemicals generally found in households the following should not come into...

Страница 104: ...and may cause white rust However so called white rust is not a defect but merely an optical impairment The most frequent causes for white rust are gritting material and road salt e g when driving dur...

Страница 105: ...Never use a glass cleaner with chemical or scouring additives or ones that contain alcohol because this would cause premature brittleness and lead to cracks in the panes Never drive through a car was...

Страница 106: ...e an unna tural shine Rules for cleaning the toilet area Clean with neutral liquid soap and a nonscouring cloth Do not use a vinegar concentrate to clean the toilet and the water system or to decalcif...

Страница 107: ...tances Rinse with lots of water and then wipe dry with a soft cloth e g a dish towel Do not use abrasive or scouring agents Any limescale deposits can be removed with a sponge and a vinegar based clea...

Страница 108: ...quered surfaces with a suitable agent Perform all necessary winterproofing General rules Only leave the caravan in an enclosed space if this space is dry and well ventilated Otherwise park the caravan...

Страница 109: ...emperatures drop sharply Your dealer will show you several possibilities Not included Rules for the waste water tank Add antifreeze or table salt to the waste water in low temperatures Catch waste wat...

Страница 110: ...cessary in similarly suitable containers Never dispose of waste water in greenery or in gullies Street sewer lines often do not lead to waste water treatment plants Empty the waste water tank as often...

Страница 111: ...Empty trash containers in designated areas as often as possible This prevents unpleasant odours and trash build up Rules for rest areas Always keep rest areas clean even if the mess was created by ot...

Страница 112: ...ot even if a higher value is stated on the tire wall As a rule of thumb it may be assumed that a full tire loses 0 1 bar every two months Check the pressure regularly to avoid damaged or bursting tire...

Страница 113: ...95 1600 1700 47 39 31 195 70 R 15 C 515 SD 753 642 556 232 263 195 1700 47 39 31 195 70 R15 C 515 SGE 753 642 549 232 263 195 1700 47 39 31 195 70 R 15 C 550 KMG 774 662 576 232 263 195 1700 47 39 31...

Страница 114: ...1900 2000 47 39 31 215 70 R 15 650 SG 860 746 654 250 265 198 2200 47 39 31 195 65 R 15 Legend The masses for caravans are calculated on the basis of Directive EU No 1230 2012 for increased and reduc...

Страница 115: ...IANCO SELECTION Measurements of Outer Tent Perimeter This measurement diagram applies for all camper mo dels The vehicle must be standing parallel to the ground Height of the outer tent guide rail Sin...

Страница 116: ...650 SFDW cm 1122 1122 1122 TENDENZA 1 300kg 1 500 kg 1 600 kg 1 700 kg 1 800 kg 1 900 kg 2 000 kg 2 200 kg 2 400 kg 2 500 kg 465 SFH cm 960 960 960 960 515 SG SKF cm 1002 1002 1011 1013 1013 550 SG cm...

Страница 117: ...on Weight kg Number Total kg Aluminium gas bottle empty 6 1 6 Gas filling 11 1 11 Hot water heater Truma 5 1 5 Fresh water tank filled for driving 10 1 10 Fresh water for toilet C500 16 1 16 48 For fr...

Страница 118: ...ED 4 Side driving light right 12 LED 5 Left blinker 12 21 6 Right blinker 12 21 7 Left reverse light 12 21 8 Right reverse light 12 21 9 Left brake light 12 21 10 Right brake light 12 21 11 Left fog t...

Страница 119: ...D 4 Side driving light right 12 LED 5 Left blinker 12 LED 6 Right blinker 12 LED 7 Left reverse light 12 LED 8 Right reverse light 12 LED 9 Left brake light 12 LED 10 Right brake light 12 LED 11 Fog t...

Страница 120: ...efully to clip out the chrome trim Loosen the mounting bolts l on the rear light and remove the light from the nest After changing the lamp carry out this procedure in reverse order to reinstall the r...

Страница 121: ...06 F Fighting a fire 3 First aid kit 3 Flaps opening and closing 35 Forced ventilation 24 Fresh water tank 79 G Gas 81 Gas bottle container 84 Gas container flap 31 Gas cooker 93 Gas supply 84 Gas sys...

Страница 122: ...sure 19 108 Tyre profile depth 20 Tyres 19 Tyres age of 20 U Undercarriage 100 Upkeep 97 V Valves 85 Ventilation and de aerating 24 96 W Warning triangle 3 Waste water tank 78 Water supply 78 Water sy...

Страница 123: ...Fendt Caravan GmbH Postfach 11 35 86689 Mertingen Deutschland Telefon 49 0 9078 9688 0 Telefax 49 0 9078 9688 406 www fendt caravan com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CARAVAN 2021

Бренд: Quattro Страницы: 9

Бренд: Quattro Страницы: 140

BOLDT 70BL 2021

Бренд: Winnebago Страницы: 122

Бренд: MDC Страницы: 47

Designer 28 Crane

Бренд: Jayco Страницы: 55

15 Year Anniversary Edition XT 10E

Бренд: MDC Страницы: 108

Бренд: Storyteller Overland Страницы: 16

FORBES 15+ 2021

Бренд: MDC Страницы: 87

Ranger Livingstone

Бренд: HeroCamper Страницы: 6

Бренд: LAIKA Страницы: 126

Бренд: Burstner Страницы: 224

Бренд: MDC Страницы: 112

Unicorn III 2014

Бренд: Bailey Страницы: 156

Dry and Refrigerated Van Trailers

Бренд: Wabash National Страницы: 42

Бренд: FENDT Страницы: 118

Бренд: Ausrv Страницы: 70

Бренд: Ausrv Страницы: 79

Бренд: BMPRO Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды