17
FR|PL
Groupe d’aspiration / Urządzenie odpylające
AF 12 / AF 14 / AF 16
2.2 Contenu du manuel d‘instruction
Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la ma-
chine, doit avoir pris connaissance au préalable du manuel
d’instruction. Ceci est également valable si la personne concer-
née a déjà travaillée sur une machine similaire ou a suivi une
formation chez le fabricant.
La connaissance du contenu du manuel d‘instruction est l‘une
des conditions primordiale pour protéger le personnel des
dangers ainsi que d‘éviter des erreurs de manipulation pour un
fonctionnement sûr et sans risque de la machine. Il est recom-
mandé au propriétaire de la machine de s‘assurer de la prise
de connaissance du manuel par le personnel.
2.3 Changements et transformations sur la
machine
Dans un soucis de sécurité et afin d’assurer une
productivité optimale, aucune modification n’est autorisée sur la
machine, sauf sous accord écrit du fabricant.
Tous les pictogrammes, les enseignes et les inscriptions inscrits
sur la machine, sont à entretenir pour une bonne lisibilité et ne
doivent pas être enlevés. Tous les pictogrammes, les enseignes
et les inscriptions détériorés doivent être remplacés immédiate-
ment.
2.4 Responsabilité de l‘utilisateur
Ce manuel d‘instruction doit être conservé à proximité de la
machine et être en permanence accessible à toutes les perso-
nnes qui y travaillent. La machine ne peut être mise en service
que si son état est techniquement sûr et fiable. Les indications
du manuel d‘instruction sont complètes et doivent être exécutées
sans restriction!
En plus des instructions de sécurité prescrites et des indications
de ce manuel d‘instruction, il faudra observer et respecter les
prescriptions de prévention des accidents, les consignes géné-
rales de sécurité ainsi les lois de protection de l‘environnement
en vigueur, de votre lieu de travail.
L‘utilisateur ainsi que tout le personnel autorisé sont respon-
sables du bon fonctionnement de la machine et prennent en
compte avec détermination la responsabilité de l‘installation,
du service, des entretiens et du nettoyage de la machine.
Disposez la machine, les outils et les accessoires hors de portée
des enfants.
2.2 Treść instrukcji obsługi
Każda osoba, której zlecono pracę przy urządzeniu, musi
uprzednio zapoznać się z instrukcją obsługi. Dotyczy to także
osób, które pracowały już na takim lub podobnym urządzeniu
bądź zostały przeszkolone przez producenta.
Znajomość instrukcji obsługi jest jednym z warunków ochrony
personelu przed zagrożeniami oraz bezpiecznej i bezawa-
ryjnej eksploatacji urządzenia. Zaleca się, aby właściciel
żądał od personelu udokumentowania własnoręcznym podpi-
sem zapoznania się z treścią instrukcji obsługi.
2.3 Zmiany i przebudowa urządzenia
Aby wyeliminować niebezpieczeństwa oraz zapewnić
optymalną wydajność urządzenia, nie wolno dokonywać w
nim żadnych zmian bez wyraźnej zgody producenta.
Znajdujące się na urządzeniu piktogramy, tabliczki i napisy
należy utrzymywać w należytym stanie (czytelnym) i nie wolno
ich usuwać. Uszkodzone lub nieczytelne piktogramy, tabliczki i
opisy należy niezwłocznie wymienić.
2.4 Odpowiedzialność użytkownika
Instrukcja obsługi musi znajdować się w pobliżu urządzenia,
w miejscu dostępnym dla obsługującego je personelu.
Urządzenie można użytkować tylko wtedy, gdy jego stan tech-
niczny jest dobry, a eksploatacja bezpieczna. Należy ściśle
stosować się do zaleceń podanych w instrukcji obsługi!
Obok podanych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
oraz instrukcji należy przestrzegać zawartych w niniejszym
podręczniku, zgodnych z zakresem eksploatacji urządzenia
lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom,
ogólnych przepisów bezpieczeństwa oraz obowiązujących
przepisów ochrony środowiska.
Użytkownik urządzenia i upoważniony przez niego do
użytkowania urządzenia personel jest odpowiedzialny
za bezawaryjne działanie i jednoznaczne przydzielenie
odpowiedzialności za instalację, obsługę, konserwację i czysz-
czenie urządzenia. Urządzenie, narzędzia i akcesoria należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
