ABLK18-1.3TE (**)
7 132 ...
ABLK18-1.3CSE (**)
ABLK18-1.6E (**)
Страница 1: ...ABLK18 1 3TE 7 132 ABLK18 1 3CSE 7 132 ABLK18 1 6E 7 132...
Страница 2: ...2 Instruction Manual Mode d emploi Instrucciones de uso en 3 fr 21 es 40...
Страница 3: ...operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth...
Страница 4: ...sconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safe...
Страница 5: ...tteries may exhibit unpre dictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above...
Страница 6: ...o avoid hazardous situations such as burns fire explosion skin injuries and other inju ries when handling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or re...
Страница 7: ...ning but not actually doing the job This may significantly reduce the vibrational load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vib...
Страница 8: ...ation Use protective gloves during operation General prohibition sign This action is prohibited Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g aga...
Страница 9: ...r min Stroke rate at no load P W Electrical power Angle width U V Electric voltage f Hz Frequency I A Electric current intensity m kg lbs Mass l ft in Length width height depth diameter or thread ft i...
Страница 10: ...tive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Not all accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power to...
Страница 11: ...work piece thickness for steel with up to 800 N mm2 116 000 lbf in2 0 0236 in 0 6 mm 0 0236 in 0 6 mm 0 0276 in 0 7 mm Max work piece thickness for aluminium with up to 250 N mm2 36 000 lbf in2 0 078...
Страница 12: ...e putting into operation for the first time Release the battery by pressing the battery unlocking button and pull the battery out of the handle Do not exert any force when doing this Connect the batte...
Страница 13: ...ica tion The real percentage of the battery charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep d...
Страница 14: ...es out the danger of injuries through accidental starting of the power tool Setting the cutting direction figure 4 Unscrew the union nut approx 3 turns Pull the die downward Turn the die in the cuttin...
Страница 15: ...ork piece surface Guide the power tool uniformly and with light feed in the cutting direction Excessive feed considerably reduces the tool life of the application tools Do not cut steel sheets where w...
Страница 16: ...rate according to the material being worked The stroke rate can be preset in 6 steps with the control knob for continuously variable stroke adjustment Level 6 Plastic steel and aluminum Level 1 5 Pla...
Страница 17: ...f the power tool The symptom for worn punches and dies are a clearly increased feed force at lower working progress For optimum cuts replace the punch and die together Replacing the punch figure 7 App...
Страница 18: ...nion nut then pull out the die Remove the die and mount a new one Tighten the union nut Replacing the die ABLK18 1 6E figure 9 Loosen the screw then pull out the die Remove the die and mount a new one...
Страница 19: ...the ventilation openings with dry oil free compressed air always wear eye protection when doing this Do not attempt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with pointed metal...
Страница 20: ...ng must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undamaged and no liquid is escaping fr...
Страница 21: ...curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atm...
Страница 22: ...ements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration de...
Страница 23: ...e qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batte rie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide pe...
Страница 24: ...ter des dangers tels que br lures incendie explosion blessures de la peau et d autres blessures lors du maniement de l accumulateur respectez les indications suivantes Ne pas ouvrir ni d monter les ac...
Страница 25: ...de d oscillation repr sente les utili sations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entr...
Страница 26: ...0 103 7 Incertitude KwA en d cibel 3 0 3 0 3 0 Mesure r elle C du niveau max de pression acoustique sur le lieu de travail LpCpeak en d cibel 110 2 110 2 111 9 Incertitude KpCpeak en d cibel 3 0 3 0...
Страница 27: ...terdiction g n ral Cette action est interdite Ne pas charger des accus endommag s Ne pas exposer ou jeter l accumulateur au feu Prot ger l accumulateur des sources de chaleur comme par ex l exposition...
Страница 28: ...lectrique Unit de mesure pour la largeur d angle U V Unit de mesure pour la tension lectrique f Hz Unit de mesure pour la fr quence I A Unit de mesure pour l intensit du courant lectrique m kg lbs Uni...
Страница 29: ...sure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette noti...
Страница 30: ...in 1 0 mm Epaisseur max du mat riau en acier jusqu 800 N mm 116 000 lbf in2 0 0236 in 0 6 mm 0 0236 in 0 6 mm 0 0276 in 0 7 mm Epaisseur max du mat riau en aluminium jusqu 250 N mm 36 000 lbf in2 0 0...
Страница 31: ...sus de charge Avant la premi re mise en service char gez l accumulateur compl tement D verrouillez l accumulateur en appuyant sur la touche de d verrouillage et retirez le de la poign e Ne forcez pas...
Страница 32: ...tat de charge actuel en pourcentage de l accumulateur n est indiqu que lorsque le moteur de l outil lectroportatif est l arr t L lectronique stoppe automatiquement le moteur pour viter toute d charge...
Страница 33: ...ve exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique R glage de la direction de coupe figure 4 Desserrez l crou raccord de 3 tours environ Tirez la matrice vers le...
Страница 34: ...surface de la pi ce Guidez l outil lectrique uniform ment et en effectuant une avance mod r e dans le sens de la coupe Une avance trop forte r duit consid rablement la dur e de vie des acces soires N...
Страница 35: ...n cessaire en fonction du mat riau travailler Le bouton de r glage du nombre de courses permet de pr s lectionner le nombre de courses en 6 tapes Position 6 Mati res plastiques acier et alumi nium Pos...
Страница 36: ...lectrique Une d gradation de la vitesse de coupe laisse pr sager une usure du poin on et de la matrice Pour obtenir une coupe optimale changez en m me temps le poin on et la matrice Remplacement du po...
Страница 37: ...atrice Remplacez la matrice et montez la nouvelle matrice Serrez l crou raccord Remplacement de la matrice ABLK18 1 6E figure 9 Desserrez la vis et ensuite retirez la matrice Remplacez la matrice et m...
Страница 38: ...travers les ou es de ventilation utilisez toujours une protec tion oculaire N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation l aide d objets m talliques pointus utilisez des outils non m tallique...
Страница 39: ...erv es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les batteries que si le carter ne pr sente pas de do...
Страница 40: ...iciente en las reas de tra bajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material...
Страница 41: ...o en todo momento Ello le per mitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amp...
Страница 42: ...otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves cla vos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran p...
Страница 43: ...ar al usua rio una descarga el ctrica Utilizaci n y trato de acumuladores conjunto acumulador Para no exponerse a un riesgo de quemadura incendio explosi n lesiones de la piel o de otro tipo al manipu...
Страница 44: ...vibraciones indicado ha sido deter minado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra mienta el ctrica se utiliza par...
Страница 45: ...elios 3 0 3 0 3 0 Valor pico del nivel de presi n sonora LpCpeak medido con filtro C en el puesto de trabajo en decibelios 110 2 110 2 111 9 Inseguridad KpCpeak en decibelios 3 0 3 0 3 0 Vibraci n Niv...
Страница 46: ...trabajar utilizar una protecci n para las manos S mbolo de prohibici n general Esta acci n est prohibida No cargue bater as defectuosas No exponga el acumulador al fuego Proteja el acumulador del calo...
Страница 47: ...de medida del ngulo U V Unidad de medida de la tensi n el ctrica f Hz Unidad de medida de la frecuencia I A Unidad de medida de la intensidad m kg lbs Unidad de medida de la masa l ft in Unidad de me...
Страница 48: ...cidentes que pudieran presen tarse en caso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material desc...
Страница 49: ...m x en acero hasta 800 N mm2 116 000 lbf in2 0 0236 in 0 6 mm 0 0236 in 0 6 mm 0 0276 in 0 7 mm Grosor m x en aluminio hasta 250 N mm2 36 000 lbf in2 0 0787 in 2 0 mm 0 0787 in 2 0 mm 0 0984 in 2 5 mm...
Страница 50: ...primera vez la bate r a Antes de la puesta en marcha cargue completamente la bater a Libere la bater a presionando el bot n de extracci n y s quela hacia delante de la aga rradera No proceda con brusq...
Страница 51: ...acu mulador solamente se indica estando dete nido el motor de la herramienta el ctrica Antes de que el acumulador llegue a descar garse excesivamente el sistema electr nico desconecta el motor de for...
Страница 52: ...an presen tarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Ajuste del sentido de corte Figura 4 Afloje la tuerca de sujeci n 3 vueltas aprox Jale hacia bajo la matriz Gire la matriz a la posici n de...
Страница 53: ...rabajo Gu e uniformemente la herramienta el ctrica empuj ndola levemente en el sentido de corte Un avance excesivo reduce considera blemente la duraci n del til No corte chapa en las zonas soldadas No...
Страница 54: ...mero de carreras apropiado de acuerdo al tipo de material que desee cor tar El bot n del regulador de n de carreras per mite preajustar 6 niveles diferentes Nivel 6 pl stico acero y aluminio Nivel 1...
Страница 55: ...ce Ud debe empujar la m quina con una fuerza considerablemente mayor ello es indicio de que est n desgastados la matriz y el punz n Para que el corte sea perfecto cambie la matriz y el punz n al mismo...
Страница 56: ...triz que desee cambiar y monte la nueva Apriete firmemente la tuerca de sujeci n Cambio de la matriz ABLK18 1 6E Figura 9 Afloje el tornillo y saque entonces la matriz Retire la matriz que desee cambi...
Страница 57: ...unos lentes de protecci n No intente limpiar las rejillas de refrigeraci n de la herra mienta el ctrica con objetos met licos en punta emplee para ello objetos que no sean de metal No aplique agentes...
Страница 58: ...anto a su embalaje e identificaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o Solo env e bater as cuya carcasa no est da a...
Страница 59: ...Gm nd Bargau www fein com USA FEIN Power Tools Inc 1000 Omega Drive Suite 1180 Pittsburgh PA 15205 Phone 800 441 9878 www feinus com Canada FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East...
