I
T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
S
P
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
I
T
ALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
S
P
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
Mi 2376 1
MODULI PULSANTI SERIE
PROFILO CON DECODIFICA IN-
TEGRATA PER SISTEMI DIGI-
TALI
Tramite il collegamento con un opportu-
no codificatore digitale permette di in-
viare chiamate nei sistemi digitali
Farfisa.
Morsetti
A+ ingresso tensione alternata o conti-
nua per Led illumina-cartellini (13Vca/
cc-80mA)
A- ingresso tensione alternata o massa
per Led illumina-cartellini
Art.
PL24S
E
MÓDULOS PULSADORES
SERIE PROFILO CON DESCO-
DIFICACIÓN INTEGRADA
PARA SISTEMAS DIGITALES
Una vez conectados a través de un
adecuado codificador digital permiten
enviar llamadas a los sistemas digitales
Farfisa.
Bornes
A+ entrada tensión alterna o continua
para los LEDs que iluminan los
tarjeteros
(13Vca/cc-80mA)
A- entrada tensión alterna o masa para
los LEDs que iluminan los tarjeteros
PROFILO PUSH-BUTTON
MODULES WITH INTEGRA-
TED ENDECODING BOARD
FOR DIGITAL SYSTEMS
Connected with a digital encoder the
modules allow to send calls in Farfisa
digital systems.
Terminals
A+ AC or DC power supply input for
name-plate Led (13Vac or dc-80mA)
A- AC power supply or ground input for
name-plate Led
MODULES BOUTONS-
POUSSOIRS SÉRIE PROFILO
AVEC DÉCODAGE INTÉGRÉ
POUR SYSTÈMES DIGITAUX
La connexion à un codeur digital prévu à
cet effet permet d’adresser des appels
dans les systèmes digitaux Farfisa.
Bornes
A+ entrée courant alternatif ou continu
pour Led rétro-éclairage étiquettes
porte-noms (13Vca/cc-80mA)
A- entrée courant alternatif ou masse
pour Led rétro-éclairage étiquettes
porte-noms
MÓDULOS DE BOTÕES
SÉRIE PROFILO COM DECO-
DIFICAÇÃO INTEGRADA PARA
SISTEMAS DIGITAIS
Através da coligação com um
codificador digital, é possível enviar
chamadas nos sistemas digitais Farfisa.
Terminais
A+ ingresso tensão alternada para Led
ilumina-cartõezinhos (13Vca/cc-
80mA)
A- ingresso tensão alternada ou massa
para Led ilumina-cartõezinhos
TASTENMODULE DER
SERIE PROFILO MIT
TASTENKODIERUNG FÜR
BUSSYSTEME
Für den Anschluss an analogen
Steuereinheiten um Anrufe in einem
Farfisa Bussystem zu tätigen.
Klemmen
A+ Stromversorgung für
Namensschildbeleuchtung LED
(13Vac/dc,80mA)
A- Masse für Namensschild-
beleuchtung LED
Mi 2376/1
Art.
PL228S
Cod. 52704030
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Das Gerät muß gemäß den geltenden Umweltregelungen entsorgt werden.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.)
Fax: +39 071 7202037
e-mail: [email protected]
www.acifarfisa.it
Mi 2376/1 4
Posizione microinterruttori
Microswitch position
Position micro-interrupteurs
Posición microinterruptores
Posição micro-interruptores
DIP-Schaltereinstellung
0 ÷ 3
4 ÷ 7
8 ÷ 11
12 ÷ 15
16 ÷ 19
20 ÷ 23
24 ÷ 27
28 ÷ 31
32 ÷ 35
36 ÷ 39
40 ÷ 43
44 ÷ 47
48 ÷ 51
52 ÷ 55
56 ÷ 59
60 ÷ 63
Fascia numerica
Numerical interval
Gamme de numéros
Franja numérica
Faixa numérica
Rufnummernbereich
Posizione microinterruttori
Microswitch position
Position micro-interrupteurs
Posición microinterruptores
Posição micro-interruptores
DIP-Schaltereinstellung
Fascia numerica
Numerical interval
Gamme de numéros
Franja numérica
Faixa numérica
Rufnummernbereich
64 ÷ 67
ON
1
2
3
4
5
68 ÷ 71
ON
1
2
3
4
5
72 ÷ 75
ON
1
2
3
4
5
76 ÷ 79
ON
1
2
3
4
5
80 ÷ 83
ON
1
2
3
4
5
84 ÷ 87
ON
1
2
3
4
5
88 ÷ 91
ON
1
2
3
4
5
92 ÷ 95
ON
1
2
3
4
5
96 ÷ 99
ON
1
2
3
4
5
100 ÷ 103
ON
1
2
3
4
5
104 ÷ 107
ON
1
2
3
4
5
108 ÷ 111
ON
1
2
3
4
5
112 ÷ 115
ON
1
2
3
4
5
116 ÷ 119
ON
1
2
3
4
5
120 ÷ 123
ON
1
2
3
4
5
124 ÷ 127
ON
1
2
3
4
5
PL228S
PL24S
Microinterruttori per la codifica
del 1° pulsante in alto
Micro-switches for the address of
the first button from the top
Micro-interrupteurs pour le
codage du 1
er
poussoir du haut
Micro-interruptores por la codifi-
ca del 1° pulsador desde arriba
Micro-interruptores para o ende-
reço do primeiro botão do alto
DIP-Schalter für die Rufnummer
der ersten Taste von oben
