13
18
RADIO CONTROL CODE CHANGE
With only one radio control, go directly to point 2.
With several radio controls in the same room, a new code can be created by
following the procedure below.
Disconnect the power to the hood before starting the procedure.
1) - CREATE A NEW CODE
The procedure is to be carried out on the radio control.
• Press LIGHT
and TIMER
simultaneously until the display starts flashing.
• Press DOWN
on the radio control: saving is confirmed by three brief flash-
es of the display. The new code cancels and replaces the previous default
code.
Reconnect the hood to the electrical power supply, making sure
that the lights and motor are off.
2) - ASSOCIATING THE RADIO CONTROL WITH THE HOOD
USING THE ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL
press TIMER (
)
on the hood pushbutton
panel for 2 seconds:
the red LED lights up.
press any key on the radio control within 10 seconds.
RESTORING DEFAULT CODE
the procedure is to be carried out if the hood is disposed of, sold or transferred.
Disconnect the power to the hood before starting the procedure.
• Press UP
and DOWN
simultaneously on the radio control for more
than 5 seconds: reset is confirmed by three brief flashes of the display.
• Reconnect the hood to the electrical power supply.
• Proceed with associating the hood and the radio control, as described in point
2.
MAINTENANCE
Before cleaning or carrying out maintenance operations, discon-
nect the equipment by removing the plug or switching off the
main switch.
Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances
or abrasive cloths.
Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.
Special attention is to be paid to the
metal anti-grease filters
: frequent clean-
ing of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accu-
mulated.
CLEANING OF EXTERNAL SURFACES
You are advised to clean the external surfaces of the hood
at least once every
15 days
to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean
the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic
Steel" wipes.
Alternatively
and for all the other types of surfaces
, it can be cleaned using a
damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.
Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.
Do not use too much moisture or water around the push button
control panel and lighting devices in order to prevent humidity
from reaching electronic parts.
The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abra-
sive detergents using a soft cloth.
The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these in-
structions.
CLEANING OF INTERNAL SURFACES
Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside
the hood, with liquids or solvents.
For the internal metal parts, see the previous paragraph.
METAL ANTI-GREASE FILTERS
It is advised to
frequently
wash the metal filters (
at least once a month
) leaving
them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not
to bend them.
Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.
Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling
them. Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter ma-
terial to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use
low-temperature washes (55°C max.). To extract and insert the metal anti-grease
filters see the assembly instructions.
CARBON AND ZEOLITE FILTERS (OPTIONAL) KACL.961
In normal use conditions, we recommend regenerating the zeolite-carbon filter
every 18 months and replacing it after 3 years. Simply place it in a domestic oven at
a temperature of 200°C for approximately 1 hour to regenerate it.
Wait until the filter cools before reassembling it.
LIGHTING
The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spot-
lights with an extremely long life-span under normal use conditions.
Should the LED spotlight need to be replaced, proceed as shown in the figure.
12V
3
1
2
DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE
The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means
that
the product is WEEE
, i.e. “Waste electrical and electronic equip-
ment'', accordingly
it must not be disposed of with regular unsort-
ed waste
(i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-
rately so that it can undergo specific processing for its re-use, or a specific
treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful
to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper
disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid
potential negative effects on personal health and the environment, which may
be caused by inappropriate disposal of waste.
You are kindly asked to contact your local authorities for further information
regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for
improper disposal of such waste can be applied in compliance with national
regulations.
INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accord-
ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local
authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES
The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if
you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting
your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.
WARNING!
The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any
time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-
tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.
Technical information, graphic representations and specifications in this manual
are for information purposes and cannot be divulged.
This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-
scription or translation errors.
ÁRTALMATLANÍTÁS A HASZNOS ÉLETTARTAM VÉGÉN
A készüléken áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum azt
jelenti, hogy a
termék WEEE
, azaz azaz „elektromos és elektronikus
berendezések hulladéka”, tehát
nem szabad ártalmatlanítani szokásos,
nem szelektált hulladékkal
(azaz „vegyes háztartási hulladékkal”),
hanem külön kell ártalmatlanítani, hogy újrafelhasználásuk céljából különleges
feldolgozás vagy különleges kezelés történjen a környezetre ártalmas anyagok
eltávolítása és biztonságos ártalmatlanítása, valamint az újrahasznosítható
nyersanyagok eltávolítása érdekében. Ezeknek a termékeknek a megfelelő
ártalmatlanítása hozzájárul az értékes erőforrások megőrzéséhez, és segítségével
elkerülhetők az egészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges negatív
hatások, amelyeket a hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása okozhat.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, hogy további információt
kapjon a legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő pontról. Az ilyen hulladék nem
megfelelő ártalmatlanításáért kiszabható szankciókat a nemzeti jogszabályoknak
megfelelően lehet alkalmazni.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL AZ EURÓPAI UNIÓ ORSZÁGAIBAN
Az EU WEEE-irányelvet az egyes országokban eltérően alkalmazzák, ennek
megfelelően, ha a készüléket ártalmatlanítani kívánja, javasoljuk, hogy vegye fel
a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy megtudja, mi a
helyes ártalmatlanítási módszer.
INFORMÁCIÓ AZ ÁRTALMATLANÍTÁSRÓL A NEM EURÓPAI UNIÓS ORSZÁGOKBAN
Az áthúzott szemetes vagy hulladékgyűjtő szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes: ha a készüléket más országban kívánja ártalmatlanítani, javasoljuk,
hogy vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel, hogy
megtudja, mi a helyes ártalmatlanítási módszer.
FIGYELEM!
A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül változtasson
a berendezésen. A kézikönyv nyomtatásához, fordításához és akár részleges
sokszorosításához a gyártó engedélyére van szükség.
A kézikönyvben szereplő műszaki információk, grafikus ábrák és jellemzők
tájékoztató jellegűek, és nem tehetők közzé.
Ez a kézikönyv olasz nyelven készült. A gyártó nem vállal felelősséget az
esetleges átirati vagy fordítási hibákért.
A TÁVIRÁNYÍTÓ KÓDJÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Ha csak egy távvezérlőt használ, ugorjon közvetlenül a 2. pontra.
Ha egyetlen helyiségben több távirányító található, akkor az alábbi lépésekkel lehet új
kódot létrehozni.
Az eljárás megkezdése előtt válassza le a páraelszívót a hálózatról.
Csatlakoztassa ismét az elszívót az elektromos hálózathoz, ügyelve
arra, hogy a világítás és a motor ki legyen kapcsolva.
1) - ÚJ KÓD LÉTREHOZÁSA
Az eljárást a távirányítón kell elvégezni.
•
Nyomja le egyszerre a VILÁGÍTÁS
és az IDŐZÍTŐ
gombot, amíg villogni
nem kezd a kijelző.
•
Nyomja le a távirányító DOWN
(Le) gombját: a mentést a kijelző három rövid
felvillanása jelzi. Az új kód érvényteleníti és felülírja az előző alapértelmezett kódot.
2) - A RÁDIÓVEZÉRLÉS ÖSSZEKAPCSOLÁSA AZ ELSZÍVÓVAL A NYOMÓGOMBOS
PANELEN KERESZTÜL
nyomja le az IDŐZÍTŐ ) gombot
az elszívó nyomógombos paneljén
2 másodpercig:
a LED világítani kezd.
nyomjon meg egy tetszőleges gombot a távirányítón 10 másodpercen belül.
AZ ALAPÉRTELMEZETT KÓD VISSZAÁLLÍTÁSA
az eljárást akkor kell elvégezni, ha az elszívót eldobják, eladják vagy áthelyezik.
•
Nyomja le egyszerre a távirányító FEL
és LE
gombját legalább 5 másodpercig:
a visszaállítást a kijelző három rövid felvillanása jelzi.
•
Csatlakoztassa ismét az elszívót az elektromos hálózathoz.
•
Folytassa az elszívó és a távirányító párosításával, a 2. pontban írtak szerint.
Az eljárás megkezdése előtt válassza le a páraelszívót a hálózatról.
KARBANTARTÁS
Az üveglapokat csak speciális, nem korrozív vagy kopásmentes tisztítószerekkel és
puha ruhával tisztítsa.
A gyártó nem vállal felelősséget ezen utasítások be nem tartásáért.
Tisztítás vagy karbantartási műveletek elvégzése előtt áramtalanítsa
a készüléket a csatlakozó kihúzásával vagy a főkapcsoló
lekapcsolásával.
Ne használjon súroló, savas vagy korrozív hatású anyagokat vagy
dörzsvásznat.
A rendszeres karbantartás garantálja a megfelelő működést és teljesítményt az idő
múlásával. Különös figyelmet kell fordítani a
fém zsírszűrőkre:
a szűrők és tartóik
gyakori tisztítása megelőzi a gyúlékony zsír felgyülemlését.
A KÜLSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Javasoljuk, hogy az elszívó külső felületeit
legalább 15 naponta
tisztítsa meg, hogy
elkerülje az olajos anyagok és zsír lerakódását. A szálcsiszolt rozsdamentes acél elszívó
tisztításához a gyártó a „Magic Steel” törlőkendők használatát javasolja.
Alternatív megoldásként
és az összes többi típusú felületnél
folyékony mosószerrel
vagy denaturált szesszel enyhén benedvesített ruha alkalmazható a tisztításra. Teljes
tisztítás alapos öblítéssel és puha ruhával történő szárítással.
Ne használjon túl sok nedvességet vagy vizet a nyomógomb
kezelőpanelje és a világítóberendezések körül, hogy megakadályozza
az elektronikus alkatrészek párásodását.
A BELSŐ FELÜLETEK TISZTÍTÁSA
Ne tisztítsa folyadékokkal vagy oldószerekkel az elektromos
alkatrészeket és a motor elszívó belsejében található részeit.
A belső fém alkatrészekkel kapcsolatban lásd az előző bekezdést.
VILÁGÍTÁS
Az elszívó nagy hatékonyságú, alacsony fogyasztású LED-es spotlámpákkal
rendelkezik, rendkívül hosszú élettartammal, normál használati körülmények között.
Ha a LED-es spotlámpákat ki kell cserélni, akkor az ábra szerint járjon el.
FÉM ZSÍRSZŰRŐK
Javasoljuk, hogy a fémszűrőket
gyakran
(
legalább havonta egyszer
) tisztítsa, hagyja
őket forrásban lévő vízben és tisztítóoldatban 1 órán át ázni, ügyelve arra, hogy ne
hajlítsa meg őket.
Ne használjon korrozív, savas vagy lúgos mosószereket.
Jól öblítse le és várja meg, amíg teljesen megszáradnak, mielőtt összeszerelné őket.
Mosogatás mosogatógépben megengedett, azonban a szűrő anyagának elsötétülését
okozhatja: ezen probléma csökkentése érdekében alacsony hőmérsékleten (max. 55 °C)
mossa.
A fém zsírszűrők behelyezéséhez és eltávolításához lásd az összeszerelési útmutatót.
KACL.961 (OPCIONÁLIS) SZÉN- ÉS ZEOLITSZŰRŐK
Normál használati feltételek esetén javasoljuk, hogy a zeolit-szén szűrőt 18 havonta
regenerálja és 3 év után cserélje ki. A regeneráláshoz egyszerűen helyezze háztartási
sütőbe 200°C hőmérsékleten mintegy 1 órára.
Mielőtt visszaszerelné, hagyja kihűlni a szűrőt.