FALMEC E.ion LUMIERE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

INSTRUCTIONS
BOOKLET

f a l m e c . c o m

(

) - IT

IT LIBRETTO

ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS

BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE

D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

Содержание E.ion LUMIERE

Страница 1: ...E TO T V I TA LY IT LIBRETTO ISTRUZIONI EN INSTRUCTIONS BOOKLET DE GEBRAUCHSANWEISUNG FR MODE D EMPLOI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBS UGI NL HANDLEIDING PT MANUAL DE INSTRU ES DK BRU...

Страница 2: ...instala o na vers o PAREDE e na vers o ILHA DK M l for montering af version V GMONTERING og som ENKELT ST ENDE SE M tt f r installation i version V GG och i version FI Mitat SEIN ja SAAREKEMALLIA vart...

Страница 3: ...Halterungskabel C Bohrungen f r BefestigungVerschlussdeckel FR A Trous pour fixation de l trier au plafond B Trous pour passage des c bles de support C Trous pour fixation du couvercle de fermeture E...

Страница 4: ...Bohrung f r Sicherungsschraube FR A Trous pour fixation de l trier au mur B Vis pour le r glage perpendiculaire de la hotte C Trou pour vis de s curit ES A Agujeros para fijaci n brida en pared B Tor...

Страница 5: ...rte fijaci n de brida en techo y conexi n el ctrica 2 RU 1 2 PL Monta na suficie rodki monta owe 1 kana na lin ki podwieszaj ce mocowanie wspornika do sufitu i po czenie elektryczne 2 NL Plafondinstal...

Страница 6: ...n 3 conexi n el ctrica y fijaci n tapa de cierre 4 RU 3 4 PL Blokada linek podwieszaj cych 3 po czenie elektryczne i mocowanie os ony zamykaj cej 4 NL Blokkering kabels 3 elektrische aansluiting en b...

Страница 7: ...stallatie 5 LYBRA 8 bevestiging kap 6 controle haak sheid 7 elektrische aansluiting 10 PT Montagem na parede Medidas para a instalacao 5 LYBRA 8 fixa o da capa 6 controlo da perpendicularidade 7 liga...

Страница 8: ...ory safety screw DE Sicherheitsschrauben obligatorisch FR Vis de s curit obligatoire ES Tornillos de seguridad obligatorio RU PL Obowi zuj ce ruby zabezpieczaj ce NL Verplichte veiligiheidsschroeven P...

Страница 9: ...l entretien ES Extracci n ionizaciones para mantenimiento RU PL Wymontowaniejonizator wwcelukonserwacji NL Demontage ionisatoren voor onderhoud PT Remo o de ionizadores para manuten o DK Afmontering...

Страница 10: ...pu comportare rischi di natura elettrica e di tenuta mec canica Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici pioggia vento ecc SICUREZZA ELETTRICA L impianto elettr...

Страница 11: ...ve glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecch...

Страница 12: ...generale quando la cappa da cucina posta su un piano cottura a gas questa distanza deve essere almeno 65 cm 25 6 Tuttavia sulla base della norma EN60335 2 31 la distanza minima tra piano cottura e pa...

Страница 13: ...rfici esterne della cappa almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccar le Per la pulizia della cappa realizzata in acciaio inox spazzolato il Co struttore consigl...

Страница 14: ...li effetti negativi per la salute umana e per l ambiente che potrebbe ro essere causati da uno smaltimento inappropriato dei rifiuti Vi preghiamo di contattare le autorit locali per ulteriori dettagli...

Страница 15: ...e weight of the hood indicated on page 2 Keep in mind that installations with different types of fastening systems from those supplied or which are not compliant can cause electrical and mechanical se...

Страница 16: ...s or with no experience or knowl edge as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dan gers conne...

Страница 17: ...ug must be connected to an adequate safety socket fixed equipment not provided with a power supply cable and plug or any other device that ensures disconnection from the electrical mains with an openi...

Страница 18: ...her types of surfaces it can be cleaned using a damp cloth slightly moistened with mild liquid detergent or denatured alcohol Finish off cleaning by rinsing well and drying with soft cloths Do not use...

Страница 19: ...e recycled Proper disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid potential negative effects on personal health and the environment which may be caused by inappropriate d...

Страница 20: ...racht gezogen werden wobei die Festigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube siehe S 2 zu ber cksichtigen sind Dabei ist zu beachten dass die Installation mit Befes tigungssystemen die von den m...

Страница 21: ...sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger te...

Страница 22: ...angeschlossen werden einem fest montierten Ger t das ber kein Versorgungskabel oder eine andere Vorrichtung zur Trennung vom Stromnetz mit einer der artigen ffnungsdistanz der Kontakte verf gt dass di...

Страница 23: ...ungen gew hrleistet dass sich an der Abzugshaube kein Fett ablagert das leicht entz ndlich und somit gef hrlich ist REINIGUNG DER AUSSENFL CHEN Es wird empfohlen die Au enfl chen der Abzugshaube minde...

Страница 24: ...erden sondern muss getrennt verwaltet werden um es entsprechenden Eingriffen f r eine Wiederverwertung oder ei ner spezifischen Behandlung zu unterziehen damit die etwaigen um weltgef hrdenden Stoffe...

Страница 25: ...tenant compte de la r sistance du mur et du poids de la hotte indiqu la page 2 Tenir compte du fait que l installation avec des sys t mes de fixation diff rents de ceux fournis ou non conformes peut c...

Страница 26: ...vues d exp rience ou de connaissances n cessaires pourvu qu ils soient sous surveillance ou bien apr s qu ils aient re u les instructions relatives une utilisa tion s re de l appareil et qu ils aient...

Страница 27: ...se la terre le fil bleu pour le neutre et le fil marron pour la phase La fiche doit tre raccord e une prise de s curit ad quate appareil fixe d pourvu de c ble d alimentation et de fiche ou d un autre...

Страница 28: ...tion des serviettes Magic Steel Sinon pour tous les autres types de surface le nettoyage doit tre effectu en utilisant un chiffon humide l g rement impr gn d un d tergent liquide neutre ou avec de l a...

Страница 29: ...l environne ment et extraire les mati res premi res pouvant tre recycl es L limi nation correcte de ce produit contribuera sauvegarder de pr cieuses ressources et viter de potentiels effets n gatifs p...

Страница 30: ...a de la pared y el peso de la campana indicado en la p g 2 Tenga en cuenta que la instalaci n con sistemas de fijaci n diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo el...

Страница 31: ...sin experiencia ni los conocimientos necesarios pueden usar el equipo siempre que est n bajo supervisi n o hayan recibido las correspondien tes instrucciones para el uso seguro del equipo y para la co...

Страница 32: ...y el hilo marr n para la fase El enchufe ha de conectarse a una adecuada toma de seguridad aparato fijo sin cable de alimentaci n ni enchufe ni de otro dispo sitivo que asegure la desconexi n de la re...

Страница 33: ...EXTERNAS Se recomienda limpiar las superficies externas de la campana al menos cada 15 d as para evitar que las sustancias aceitosas o grasosas pue dan da arlas Para limpiar la campana fabricada en ac...

Страница 34: ...nos mixtos sino que se tiene que eliminar por separado siguiendo las operaciones correspondientes para su reciclaje o some terse a un tratamiento espec fico para eliminar de forma segura las sus tanci...

Страница 35: ...35 2 13...

Страница 36: ...36 8 1 5...

Страница 37: ...37 65 25 6 EN60335 2 31 70 C III E ION 15 I II III IV IV SPRING LYBRA 30 18 3...

Страница 38: ...38 1 4 4 3 SPRING LYBRA 3 1 2 3 4 4 1 3 15 30 3 15 Magic Steel 1 55 C Pull 1 2 magnet 1 Push pull 2 SPRING 3...

Страница 39: ...39 FCZ F 18 3 200 C 2 V1 FCZ F 1 2 3 4 1 1 2 2 18 5 50 C 10 12V 3 1 2 T5 13W SPRING 1 SPRING 2 3 RAEE RAEE...

Страница 40: ...cianach nale y rozwa y inne sposoby monta u uwzgl dniaj c wy trzyma o ciany oraz mas okapu podane na str 2 Nale y pami ta e instalacja z systemami monta o wymi innymi ni dostarczone lub niezgodnymi mo...

Страница 41: ...i w wie ku poni ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej lub niemaj cych do wiadczenia lub wymaganej wiedzy chyba e odb dzie si to pod nadzorem lub gdy otrz...

Страница 42: ...o fazy Wtyczka powinna by pod czona do odpowiedniego gniazda bezpiecze stwa urz dzenia sta ego nieposiadaj cego przewodu zasilaj cego i wtycz ki lub innego przyrz du zapewniaj cego od czenie od sieci...

Страница 43: ...TRZNYCH Zaleca si aby zewn trzne powierzchnie okapu czy ci co najmniej raz na 15 dni aby unikn osadzania si substancji oleistych i cz stek t uszczu Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczot...

Страница 44: ...znaczy razem z miejskimi odpadami zmieszanymi lecz nale y go usun oddzielnie umo liwiaj c poddanie go odpowiednim operacjom w celu jego reuty lizacji lub specjalnej obr bce w celu bezpiecznego usuni...

Страница 45: ...gewicht van de afzuigkap aan geduid op pag 2 Denk eraan dat het installeren met andere bevesti gingssystemen dan de geleverde systemen of met systemen die niet conform zijn kan leiden tot risico s va...

Страница 46: ...teiten of zonder ervaring of de nodige kennis tenzij ze onder toezicht staan of nadat ze instructies hebben gekre gen wat betreft een veilig gebruik van het toestel en zij de inherente gevaren ervan b...

Страница 47: ...bruin voor de fase De stekker dient op een passend stopcontact aangesloten te worden afzuigkappen niet voorzien van een voedingskabel en stekker waarmee ze van het stroomnet afgesloten kunnen worden m...

Страница 48: ...baar vet in de kap vermeden REINIGING EXTERNE OPPERVLAKKEN Het is aanbevolen om de externe oppervlakken van de kap minstens om de 15 dagen te reinigen om te voorkomen dat oliehoudende of vette stoffen...

Страница 49: ...zodat het kan worden onderworpen aan speciale bewerkingen voor hergebruik of een speci fieke verwerking om eventuele stoffen die schadelijk zijn voor het mili eu te verwijderen en grondstoffen eruit...

Страница 50: ...peso do exaustor indicado na p g 2 Considerar que a instala o com sistemas de fixa o diferentes daqueles que foram fornecidos ou n o em conformidade pode comportar riscos el tricos ou de veda o mec ni...

Страница 51: ...os e por pessoas com capacida des f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento necess rio exceto se forem super visionadas ou se receberam instru es referentes ao uso seguro do apa...

Страница 52: ...fase A ficha deve ser ligada a uma adequada tomada de seguran a aparelho fixo n o estiver provido de cabo de alimenta o e de ficha ou de outro dispositivo que assegure a desconex o da rede com uma di...

Страница 53: ...ES EXTERNAS recomend vel limpar as superf cies externas do exaustor cada 15 dias pelo menos para evitar que as subst ncias oleosas ou gordurosas possam danificar as superf cies em a o Para a limpeza d...

Страница 54: ...eliminado juntamente ao lixo indiferenciado isto juntamente aos detritos urbanos mistos ao contr rio deve ser gerido separada mente para que seja submetido a espec ficas opera es para a sua reu tiliza...

Страница 55: ...tten vist p side 2 V r opm rksom p at installation med andre fast g relsessystemer end de medf lgende eller ikke eg nede systemer kan v re rsag til elektriske eller me kaniske risici Installer ikke e...

Страница 56: ...eller mentale evner eller personer uden erfaring og det n dvendige kendskab hvis de blot overv ges af andre eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forst et de...

Страница 57: ...ul gr n til jordforbindelse bl for neutral og brun ledning til fase Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik eller med en anden anor...

Страница 58: ...r er udf rt i rustfrit b rstet st l anbefales det at anvende servietterne Magic Steel Alternativt og for alle andre typer af overflader udf res reng ring med en fugtig klud fugtet med et neutralt reng...

Страница 59: ...ekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare v rdifulde resurser og undg po tentielle negative p virkninger for folkesundheden og omgivelserne som omvendt kan for rsages af en ukorrekt bo...

Страница 60: ...ts ttningssystem med h nsyn till v ggens h llbar het och k pans vikt anges p sid 2 T nk p att en installation med andra fasts ttnings system n de medf ljande eller som inte uppfyller kraven kan medf r...

Страница 61: ...p erfarenhet eller kunskap f rut satt att de r under uppsikt eller efter att ha f tt in struktioner ang ende en s ker anv ndning av appa raten samt f rst else f r de faror som r f rknippade med denna...

Страница 62: ...as till ett l mpligt s kerhetsuttag Fast apparat som inte r utrustad med n tkabel och stickkontakt eller annan anordning som garanterar bortkoppling fr n eln tet med ett ppningsavst nd p kontakterna s...

Страница 63: ...isk f r brand RENG RING AV UTV NDIGA YTOR Det rekommenderas att reng ra k pans utv ndiga ytor minst var 15 e dag f r att undvika att oljiga eller feta substanser skall angripa dem F r reng ringen av k...

Страница 64: ...kastas i de osorterade soporna det vill s ga till sammans med blandat hush llsavfall utan hanteras separat f r att omfattas av l mpliga tg rder f r teranv ndning eller ocks till en specifik behandling...

Страница 65: ...ja mekaa niseen kest vyyteen liittyvi riskej l asenna liesituuletinta ulkotiloihin tai altista sit il mastollisille tekij ille sade tuuli jne S HK TURVALLISUUS S hk j rjestelm n johon kupu tullaan lii...

Страница 66: ...yt t laitetta valvonnan alaisina tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen k ytt n ja ymm rt neet siihen liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n vastuulla olevia puhdi...

Страница 67: ...a doitukseen sininen nollajohtoon ja ruskea vaihejohtoon Pistoke on yhdistett v asianmukaiseen turvapistorasiaan kiinte laitteisto jota ei ole varustettu virtajohdolla ja pistokkeella tai muulla laitt...

Страница 68: ...aja suosittelee k ytt m n Magic Steel liinoja Vaihtoehtoisesti ja kaikkien muiden pintojen tapauksessa puhdis tus tehd n k ytt m ll kosteaa liinaa jota on kastettu hieman neut raaliin nestem iseen pes...

Страница 69: ...ja h vitt turval lisesti ja sen uudelleenk ytett v t raaka aineet saadaan talteen T m n tuotteen oikein tehty h vitt minen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen s ilytt misess ja est mahdollisia ihmisell...

Страница 70: ...ventilatorhettens vekt angitt p side 2 V r oppmerksom p at installasjonen med andre festesystemer enn de som f lger med eller systemer som ikke overholder forskriftene kan for rsake risiko rundt elekt...

Страница 71: ...atte fysiske sansemessige eller men tale evner eller personer uten erfaring og n dvendig kunnskap forutsatt at de under tilsyn eller etter at vedkommende har mottatt instruksjoner om sikker bruk av ap...

Страница 72: ...g bl for n ytral og brun ledning for fase St pselet m v re koblet til en passende sikkerhetskontakt fast apparat som ikke er utstyrt med str mledning eller st psel el ler annen anordning som bes rger...

Страница 73: ...ig RENGJ RING AV UTVENDIGE FLATER Det anbefales rengj re ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15 dag for unng at oljete og fettete stoffer kan skade dem For rengj ring av ventilatorhetten utf...

Страница 74: ...s sammen med vanlig husholdningsavfall det vil si sammen med blandet kommunalt avfall men skal h ndteres separat slik at det kan utsettes for operasjoner for gjenbruk eller for spesifikk behandling fo...

Страница 75: ...75 NOTE NOTES...

Страница 76: ...Code 110031135 Ed 02 2020 Codice Code Matricola Serial Number Falmec S p A via dell Artigianato 42 z i 31029 Vittorio Veneto Treviso Italy info falmec com falmec com...

Результаты поиска

Содержание E.ion LUMIERE

Отзывы:

Похожие инструкции для E.ion LUMIERE

Бренды по названию

Популярные бренды

FALMEC E.ion LUMIERE, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание E.ion LUMIERE

Отзывы:

Похожие инструкции для E.ion LUMIERE

Бренды по названию

Популярные бренды