Faller 130389, Руководство по сборке

Страница: 12 / 20

12
c
d
b
1/10
1/4
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Montage des Demonstrationstasters
Mit diesem Taster haben Sie die Möglichkeit, den Kuckucksruf und das Erscheinen des Kuckucks von Hand auszulösen, ganz unabhängig von der Uhrzeit. Zur Montage des
Tasters setzen Sie das Teil 1/10 von unten in das Bodenteil und anschließend den angelöteten Drucktaster ein. Biegen Sie nun die Anschlußbeinchen vorsichtig flach.
Durch Aufkleben des Befestigungsbügels 1/4 wird der Taster eben mit der Bodenunterkante gehalten.Der Druckknopf und der Schalter müssen sich leicht betätigen lassen.
Klickgeräusch bestätigt die einwandfreie Funktion.
Demonstration button mounting
This button permits you the manual triggering of the cuckoo call and of the appearance of the cuckoo, regardless of the time. For mounting the button, place part 1/10 from
below into the bottom part and then insert the soldered-on pushbutton. Now carefully bend the connecting legs flat. By glueing on the fixing bracket 1/4, the button will be held
flush with the lower edge of the bottom. See to it that the pushbutton and the switch can be smoothly operated. A click acknowledges proper working.
Montage de la touche de démonstration
Grâce à cette touche il vous est possible de déclencher à main, indépendamment de l ‘ heure, le chant du coucou et l ‘ apparition du coucou. Pour monter la touche, placer la
partie 1/10 du bas dans le fond et ensuite la touche y soudée. Ecraser prudemment les bornes de raccordement à plat. La touche est maintenue à ras du bord inférieur du
fond par collage de l ‘ étrier de fixation 1/4. Le bouton à pression et le commutateur doivent pouvoir être actionnés aisément. Des déclics confirment le bon fonctionnement.
Montage van de demoschakelaar
Hiermee kunt u op elk gewenst moment het geluid van de koekoek oproepen en hem te voorschijn laten komen, geheel onafhankelijk van de tijd op de klok. Voor het aan-
brengen van de drukknop zet u deel 1/10 van onder in het bodemgedeelte en daarna de aangesoldeerde drukknop.Buig dan de aansluitpootjes voorzichtig plat. Door het
oplijmen van de bevestigingsbeugel 1/4 wordt de drukknop gelijk gehouden met de onderkant van de bodemplaat. De drukknop en de schakelaar moeten soepel werken.
Het klikgeluid geeft de correcte werking aan.
c