Fakir prestige AC 12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

DE   Klimagerät
EN   Mobile Air Conditioner
TR   Mobil Klima
RU   Кондиционер воздуха
AR

فیكم

Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

مادختسا لیلد

prestige I AC 9

prestige I AC 12

Содержание prestige AC 12

Страница 1: ... Klimagerät EN Mobile Air Conditioner TR Mobil Klima RU Кондиционер воздуха AR مكیف Benutzerhandbuch User Manual Kullanım Kılavuzu Руководство По Эксплуатации استخدام دليل prestige I AC 9 prestige I AC 12 ...

Страница 2: ...Deutsch 3 English 23 Türkçe 43 Русский 63 83 العربية ...

Страница 3: ...s 12 Elektrischer Anschluss 12 Wassersablauföffnung und Filter 13 Batterien einsetzen 13 Ein und Ausschalten 13 Wahl der Ventilatorstufe 13 Wahl der Schwenk funktionen 14 Turbobetrieb 14 Zeiteinstellungen 14 Display Anzeige 14 Temperaturwahl 14 Betriebsarten 15 Nacht Funktion 15 Salınım modu 15 Bedienfeld 15 Funktionstasten 16 Einschalten des Gerätes 16 Heizen 16 Kühlen 16 Entfeuchten 17 Ventilato...

Страница 4: ...g Wird das Gerät zweckentfremdet unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden Kullanım talimatlarındaki uyarılar WARNUNG Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeach tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be schädigungen des Gerätes zur Folge haben können HIN...

Страница 5: ...en haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr ACHTUNG Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals im Freien auf Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen keiner Feuchtigkeit un...

Страница 6: ...rfe Kanten gezogen oder überfahren werden und nicht mit Hitzequellen in Berüh rung kommen Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweist der Verdacht auf einen Defekt z B nach e...

Страница 7: ...den nimmt Vor dem Versand oder Transport ist das restliche Kondens wasser aus dem Tank über den Kondenswasser Ablauf zu entleeren und wieder fest zu verschliessen Gerät nur ste hend transportieren versenden nicht legen Warten Sie nach dem Transport bzw vor erneuter Inbetriebnahme des Gerätes mindestens eine Stunde ab Auspacken Lieferumfang Klimagerät aus der Verpackung nehmen Bitte überprüfen sie ...

Страница 8: ...spätere Transporte auf z B für Umzüge Service Oberblick Bedienfeld Luftauslass Empfänger Fernbedienung Luftauslass Netzkabelauslass Wasserablauf Bodenwanne mit VerschIussstopfen Fernbedienung Tragegriff Luftauslass Tragegriff Luftfilter oben hinter dem Gitter Luftfilter unten unter dem Gitter Lufteinlass unten 4 Lenkrollen Lufteinlass oben Frontgehäuse ...

Страница 9: ...B R 410a 2088 0 35 kg 410 m3 h 14 4 Liter Tag 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 35 kg 50 m3 16 32 C 5 27 C 4 prestige I AC 12 67 30 006 220 240 V 50 Hz 3500 W 3300 W 1340 W 1100 W 1500 W A A 1 3 kWh 60 min 1 1 kWh 60 min 3 0 2 6 64 dB R 410a 2088 0 46 kg 410 m3 h 28 8 Liter Tag 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 38 kg 68 m3 16 32 C 5 27 C 4 Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klimawandel bei...

Страница 10: ...eineren Räumen einen evtl entstehenden More Than 50cm M o r e T h a n 5 0 c m Das Klimagerät funktioniert nur dann optimal wenn die Raumverhältnisse seiner Kapazität angepasst sind Ein flussgrößen sind Raumgröße Sonneneinstrahlung Isolati on Einrichtung Raumbelegung usw Wir empfehlen auf jeden Fall entsprechende Vorkehrungen Sonnenschutz Belüftung usw zu treffen damit bei vergla sten Wänden die So...

Страница 11: ...hlauch kann auf eine Länge von minimal 450 mm zu sammengedrückt und auf maximal 1800 mm ausgezogen werden Die Länge sollte so kurz wie möglich gehalten wer den Wenn der Schlauch zu stark gestreckt oder gebogen wird beeinträchtigt dies die Kühlleistung HINWEIS Den Abluftschlauch zwischen Klimagerät und Fenster Bal kontür oder Wanddurchführung ohne Knick verlegen siehe Abbildungen Um einen optimalen...

Страница 12: ...zupassen Zur minimalen bzw maximalen Fensteröffnung beachten Sie bitte Abb A und Abb B Abb C Mutter Schraube HINWEIS Schraube und Mutter dienen dazu den Adapter zu fixieren Abb C WICHTIGER HINWEIS Für eine stationäre Aufstellung kann der Abluftschlauch des Klimagerätes auch an eine vorher fachmännisch instal lierte Wand bzw Fensterdurchführung in Baufachmärkten erhältlich angeschlossen werden Mit ...

Страница 13: ...schädigen Batterien einsetzen 1 Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung 2 Setzen Sie Batterien mit der richtigen Polarität und ein Beim Austausch der Batterien verfahren Sie ebenso 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf Modus Raumtemperatur Timer etc Lüftergeschwindigkeit Ein und Ausschalten 1 ON OFF Mit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein bzw aus Wahl der Ventilatorstufe 2 SPEED Mit d...

Страница 14: ...erringert sich um 0 5 Stunden bis ein Wert von 10 Stunden erreicht ist danach um jeweils 1 Stunde c Drücken Sie nochmals die Taste TIMER um das Ein schalten durch den Timer zu aktivieren d Sie müssen dann noch weitere Funktion einstellen um den Zustand zu bestimmen in dem das Klimagerät ein schaltet Betriebsart Temperatur Schwenken Lüfterdreh zahl usw Das LC Display zeigt alle Ihre Einstellungen a...

Страница 15: ...einer Stunde um 1 C und nach einer weiteren Stunde nochmals um 1 C erhöht c Nach der Auswahl des Sleep Modus wird die eingestellte Temperatur im Heizbetrieb nach einer Stunde um 2 C und nach einer weiteren Stunde nochmals um 2 C verringert d Das Klimagerät läuft im Sleep Modus 7 Stunden lang und schaltet dann automatisch ab Hinweis Der Sleep Modus kann durch Drücken der Taste MODE oder ON OFF an d...

Страница 16: ... Sie einen geeigneten Aufstellungsort und achten Sie darauf dass sich in der Nähe eine Steckdose befin det 2 Installieren Sie den flexiblen Abluftschlauch und den ein stellbaren Fensteradapter 3 Verbinden Sie das Gerät mit einer vorschriftsgemäß in stallierten Steckdose 4 Schalten Sie das Gerät ein Heizen 1 Drücken Sie die Taste zur Betriebsartenauswahl so oft bis die Anzeige des Heizbetriebs leuc...

Страница 17: ...ewünschte Zeit ein Hinweis Timer aus ist nur bei laufendem Gerät wirksam Timer ein ist nur bei ausgeschaltetem Gerät wirksam HINWEIS Der Kompressor schaltet sich bei Erreichen der eingestell ten Soll Raumtemperatur automatisch ab und nach Anstei gen der Raumtemperatur wieder ein Die Elektronik des Klimagerätes ist so programmiert dass eine Beschädigung des Kühlkompressors vermieden wird Dadurch lä...

Страница 18: ...n warmer Seifenlauge gereinigt mit klarem Wasser nachgespült und vollständig getrocknet wieder eingesetzt werden Befestigen Sie dabei die Luftfilter an den Haken auf der Innenseite der Filtergitter Setzen Sie die Filtergitter wie der in das Gerät ein Ablassen des Kondenswassers Wasserablauf Wenn der eingebaute Wasserbehälter voll ist erscheint auf dem LED Display P1 Schalten Sie das Gerät aus und ...

Страница 19: ...r Luftfeuchtigkeit oder unzureichender Luftzufuhr zum Gerät dennoch schneller als erwartet füllen Wir empfehlen in ei nem solchen Fall das Gerät über den unteren Anschluss zu entleeren Aufbewahrung und Transport Vor längeren Stillstandzeiten z B Urlaub und vor einem Versand oder Transport beachten Sie bitte folgende Punkte Ziehen Sie den Netzstecker und wickeln Sie die An schlussleitung auf Reinig...

Страница 20: ...das Modell vor dem Anruf bereit Diese Informationen können Sie aus dem YPENSCHILD entnehmenaus ACHTUNG Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften z B Fakir Kundendienst ausgeführt werden Dabei dür fen nur Original Fakir Ersatzteile verwendet werden Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar Fehler mögliche Ursache Abhilfe Gerät läuft nicht ...

Страница 21: ...s recyclingfähigen Materialien Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter damit sie der Wiederverwertung zugeführt werden können Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunal behörde oder Ihren Händler Wichtig Akkus und Batterien immer getrennt entsorgen Geben Sie Akkus und Batterien in den örtlichen Batteriesammelstellen ab Ausgediente elektrische und elek...

Страница 22: ...NOT NOTES ...

Страница 23: ... 34 Electrical connection 34 Drain outlet and filters 35 Install batteries 35 ON OFF switch 35 Selection of fun speed 35 Selection of swing mode 36 Selection of turbo mode 36 Timer mode 36 Display 36 Selection of temperatur 36 Mode 36 Sleep mode 37 Swing mode 37 Control panel 37 Function button 37 Starting the appliance 38 Heating operation mode 38 Cooling operation mode 38 Drying operation mode 3...

Страница 24: ...e operating instructions We cannot assume any liability for damage resulting from use other than as intended or from incorrect operation or unauthorized repairs or maintenance Notices in the operating instructions WARNING Indicates notices which if ignored can result in risk of injury or death ATTENTION Indicates notices of risks that can result in da mage to the appliance NOTICE Emphasizes tips a...

Страница 25: ... the appliance Cleaning and user maintenance may be performed by children only under supervision Keep plastic packaging foils away from children danger of suffocation ATTENTION Damage to appliance from rain and dirt Never use or store the appli ance outdoors Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus Don t put a finger a rod or other objects in...

Страница 26: ...wer cord Do not kink pinch or run over the power cord and do not expose it to he at sources If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service department or a person with similar qualifications to prevent any hazards Do not put the appliance in operation if you detect any visible damage on the housing if the power cord is d...

Страница 27: ...late of the appliance Dispatch Send the appliance in the original package or a similar well padded package to prevent damage to the appliance Unpacking Scope of delivery Unpack the Air Conditioner and check the contents for completeness Exhaust house Apaptorl and Adaptor B flat mouth or round mouth depending on models Window Slider Kit and bolt Wall Exhaust Adaptor A Adaptor B round mouth Bolt and...

Страница 28: ...the appliance for servicing Overview Control panel Air outlet Signal receiver windows Air outlet Power cord outlet Bottom tray drain outlet Remote controller Handle recess Air outlet Handie recess Upper air filter Behind the grille Lower air filter Lower air intake Truckle Upper air intake Front panel ...

Страница 29: ... 4 Liter Tag 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 35 kg 50 m3 16 32 C 5 27 C 4 prestige I AC 12 67 30 006 220 240 V 50 Hz 3500 W 3300 W 1340 W 1100 W 1500 W A A 1 3 kWh 60 min 1 1 kWh 60 min 3 0 2 6 64 dB R 410a 2088 0 46 kg 410 m3 h 28 8 Liter Tag 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 38 kg 68 m3 16 32 C 5 27 C 4 Refrigerant leakage contributes to climate change Refrigerant with lower global warming...

Страница 30: ...an 50cm M o r e T h a n 5 0 c m The air conditioner works only optimal if the spatial conditi ons of its capacity are adapted Factors are room size sun light insulation equipment space availability etc We defini tely recommend appropriate precautions sunscreen venti lation etc taken to ensure that at the glass walls sunlight is kept within limits Install the mobile air conditioner in a flat and sp...

Страница 31: ...ut the other side of the exhaust hose to adaptor 3 Put the adaptor subassembly to a nearby window NOTE The hose can be compressed to 450mm minimum and extended to 1800mm maximum It is better to keep the duct length to a minimum Stretching or bending the duct excessively will affect the cooling efficiency As the fig shows To achieve optimum efficiency should all other doors and windows remain close...

Страница 32: ...s of window Please refer to fig A fig B for minimum and maximum window openings NOTE The bolt and nut are used to fix window fixing board Fig C Nut Bolt IMPORTANT NOTE For a steady state installation of the exhaust hose of the air conditioner can be connected available in DIY super stores also to a previously expertly installed wall or wind ows opening Electrical connection The connecting cable is...

Страница 33: ...rpet Install batteries Slide open the cover according the direction indicated by arrowhead Put into two brand new batteries position the batteries to right electric poles Put back the cover Running mode display Temperatur time display etc Fan Speed display ON OFF switch 1 ON OFF You can start or stop the air conditioner by pressing this button Selection of fun speed 2 SPEED You can select fan spee...

Страница 34: ... increase or reduce 1h per pressing to enables your required timer c Press TIMER button again to set the timer an functi on d You can set another function to insure the suitable state after air conditioner turn on including mode temperature swing fan speed and etc The LCD will displays all your setting and keep it when the timer reach to the set time the air conditioner will be working according t...

Страница 35: ...ure to drop 2 C after 1 hour and another 2 C automatically after 1 hour d The airconditioner runs in sleeping mode for 7 hours and stops automatically Remark press the MODE or ON OFF button the remote controller clears sleeping mode away Swing mode 10 SWING Press this button the horizontal wind direction vanes can swing automatically when you have the desired vertical wind direction press it again...

Страница 36: ...t outlet 4 Turn the unit on Heating operation mode 1 Press the MODE button in a sequence until the heat display is lighted 2 Press the and button to setting your desired setting temperature 3 Press FAN button to select the fan speed 4 Press ON OFF button to start the unit and press it again to stop Cooling operation mode 1 Press the MODE button in a sequence until the cool display is lighted 2 Pre...

Страница 37: ... the refrigerant compressor is avoided Thereby it is running after switching or after an interruption only after a delay of about 3 minutes again Cleaning ATTENTION Always unplug the power cord from the wall outlet before performing maintenance and cleaning work Clean the air conditioner with a piece of soft and dry cloth Don t use these stuffs for cleaning chemical solvent insec ticide inflammabl...

Страница 38: ...m drain plug from the back of the appliance attach the drain hose to the hole Pla ce the other end of the hose in the drainage way or other drain areas Make sure the hose are secure and there are no leaks Di rect the hoses toward the drain making sure that there are no kinks that will stop the water flowing Place the end of the hoses into the drain and make sure the end of the hoses is down to let...

Страница 39: ...ected to stringent quality controls If this appliance should nevertheless fail to function properly this is a matter of regret for us Before contacting the au thorized Fakir service center check to see if you can eliminate the problem yourself WARNING Switch off and unplug the appliance before beginning troubleshooting This will prevent the appliance from acci dentally being switched on NOTICE If ...

Страница 40: ...has been turned off is less than 3 minutes The temperature is below the set temperature Insert the plug Switch on appliance Use other wall socket Timer switch off Call service hotline Wait 3 minutes Change temperature settings Appliance works only for a short time Exhaust hose is kinked or clogged Air filter are clogged Float switches off the appliance Eliminate kink or blockage Clean filters Drai...

Страница 41: ...ontact your local authorities or your retail dealer Unserviceable electrical and electronic appliances and bat teries contain hazardous substances which were previous ly necessary for the proper functioning and safety of the appliances Never dispose of unserviceable appliances or batteries with the household refuse In household refuse or if handled incorrectly these sub stances are hazardous to hu...

Страница 42: ...NOT NOTES ...

Страница 43: ...e çıkışı ve filtreler 55 Pillerin takılması 55 AÇMA KAPAMA düğmesi 55 Fan hızı seçimi 55 Salınım modunun seçilmesi 56 Turbo modunun seçilmesi 56 Timer Mode Zamanlayıcı Modu 56 Gösterge 56 Sıcaklık seçimi 56 Mode mod 56 Uyku modu 57 Salınım modu 57 Kontrol paneli 57 Fonksiyon düğmesi 57 Cihazın çalıştırılması 58 Isıtma çalışma modu 58 Soğutma çalışma modu 58 Kurutma çalışma modu 58 Havalandırma çal...

Страница 44: ...mez Kullanım amacı dışında kullanım ya da uygunsuz kullanım veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarım ya da bakımlar sonucu ortaya çıkabilecek hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul edilemez Kullanım talimatlarındaki uyarılar UYARI Dikkate alınmadığı takdirde yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek uyarıları gösterir DİKKAT Cihaza zarar gelmesiyle sonuçlanabilecek risklerle ilgili bildir...

Страница 45: ...lıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri yalnızca gözetim altında oldukları durumlarda çocuklar tarafından yapılabilir Plastik ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz boğulma tehlikesi DİKKAT Yağmur ve kir cihaza zarar verir Cihazı hiçbir zaman dış mekanlarda kullanmayın veya saklamayınız Cihazı hava koşullarına neme ve ısı kaynaklarına maruz bırakmayınız Hava çıkışlarına veya girişlerine...

Страница 46: ...ablosunu bükmeyin sıkıştırmayın ısı kaynaklarına maruz bırakmayın ve kablonun üzerine basmayınız Cihazın elektrik kablosu zarar görürse herhangi bir tehlike yaşanmaması için değişim mutlaka üretici üreticinin müşteri hizmetleri departmanı teknik servis ya da benzer yeterliliklere sahip bir kişi tarafından yapılmalıdır Cihazın muhafazasının zarar gördüğünü elektrik kablosunun hasarlı olduğunu ya da...

Страница 47: ...hazın zarar görmesini önlemek için cihazı orijinal paketinde veya yeterince desteklenmiş benzer bir paket içinde gönderin Taşıma işleminden sonra veya cihazı tekrar başlatmadan önce en az bir saat bekleyiniz Kutuyu Açma Klimayı paketinden çıkartın ve içindekilerin eksik olup olmadığını kontrol edin Tahliye hava hortumu adaptörü ve Adaptör B düz ağızlı veya yuvarlak ağızlı modele bağlı Pencere Kena...

Страница 48: ...layınız Genel Bakış Kontrol paneli Hava çıkışı Sinyal alıcısı pencereler Hava Çıkışı Elektrik kablosu çıkışı Alt tepsi Tahliye çıkışı Uzaktan kumanda Tutma yeri Hava çıkışı Tutma yeri Üst hava filtresi Izgaranın arkasında Alt hava filtresi Alt hava girişi tekerlek Üst hava girişi Izgaranın arkasında Ön panel ...

Страница 49: ... saat 14 4 Litre Gün 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 35 kg 50 m3 16 32 C 5 27 C 4 prestige I AC 12 67 30 006 220 240 V 50 Hz 3500 W 3300 W 1340 W 1100 W 1500 W A A 1 3 kWh 60 dk 1 1 kWh 60 dk 3 0 2 6 64 dB R 410a 2088 0 46 kg 410 m3 saat 28 8 Litre Gün 3 1 6 m Ø 150 mm 795 x 480 x 400 mm 38 kg 68 m3 16 32 C 5 27 C 4 Soğutucu akışkan sızıntısı iklim değişikliğine etki eder Küresel ısınma potans...

Страница 50: ... emilimi önlemek için gerekirse kapıyı aralık bırakın More Than 50cm M o r e T h a n 5 0 c m Klima yalnızca kapasitesine uygun mekansal koşullarda optimum düzeyde çalışır Faktörler oda boyutu güneş ışığı yalıtım ekipman alan kullanılabilirliği vb Cam duvarlarda güneş ışığının sınırlar içinde tutulabilmesi için uygun önlemlerin güneşlik havalandırma vs alınmasını kesinlikle öneririz Mobil klimayı h...

Страница 51: ...iğer tarafını adaptöre yerleştiriniz 3 Adaptör alt düzeneğini yakındaki bir pencereye yerleştiriniz NOT Hortum en az 450 mm ye kadar sıkıştırılabilir ve en fazla 1800 mm ye kadar uzatılabilir Hortum uzunluğunun minimumda tutulması önerilir Hortumu fazla uzatmak veya bükmek soğutma verimliliğini olumsuz etkiler Şekilde gösterildiği gibi Optimum verimliliğe ulaşmak için diğer tüm kapı ve pencereleri...

Страница 52: ...niz gerekebilir Minimum ve maksimum pencere açıklıkları için lütfen şekil A ve B ye bakın NOT Cıvata ve somun pencere sabitleme panelini sabitlemek için kullanılır Şekil C Somun Cıvata ÖNEMLİ NOT Klimanın tahliye hortumunun hazır durumda olacak şekilde montajı için daha önceden bir uzman tarafından monte edilmiş duvar veya pencere boşlukları Kendin Yap mağazalarında bulunabilir kullanılabilir Elek...

Страница 53: ...anda kullanımı Okun başının gösterdiği yöne göre kapağı kaydırarak açın İki yeni pili içine yerleştirin ve pilleri doğru elektrik kutuplarına göre konumlandırın Kapağı tekrar kapatınız Çalışma modu ekranı Sıcaklık saat ekranı vb Fan hızı göstergesi AÇMA KAPAMA düğmesi 1 ON OFF AÇMA KAPAMA Bu düğmeye basarak klimayı çalıştırabilir veya durdurabilirsiniz 2 SPEED Hız Fan hızını aşağıdaki şekilde seçe...

Страница 54: ...t artar veya azalır istediğiniz zaman ayarını yapar c Zamanlayıcıya işlev ayarlamak için TIMER Zamanlayıcı düğmesine tekrar basınız d Klima açıldıktan sonra uygun durumu sağlamak için başka bir işlev ayarlayabilirsiniz mod sıcaklık salınım fan hızı vs LCD tüm ayarlarını gösterir ve bunları saklar Zamanlayıcı ayarlanan saate ulaştığında klima belirlediğiniz ayarına uygun şekilde çalışmaya başlar Za...

Страница 55: ...ra 2 C düşmesini ve 1 saat daha geçtikten sonra da otomatik olarak 2 C daha düşmesini sağlar d Klima uyku modunda 7 saat boyunca çalışır ve otomatik olarak durur Not MODE mod veya ON OFF Açma Kapatma düğmesine bastığınızda uzaktan kumanda uyku modunu siler Salınım modu 10 SWING Salınım Bu düğmeye bastığınızda yatay rüzgar yönündeki kanatçıklar otomatik olarak salınır istediğiniz rüzgar yönünü elde...

Страница 56: ... Isıtma ekranı aydınlanana kadar MODE düğmesine art arda basınız 2 Istediğiniz ayar sıcaklığına ayarlamak için ve düğmelerine basınız 3 Fan hızını seçmek için FAN düğmesine basınız 4 Üniteyi başlatmak için ON OFF düğmesine basınız ve durdurmak için tekrar bu düğmeye basınız Soğutma çalışma modu 1 Soğutma ekranı aydınlanana kadar MODE düğmesine art arda basınız 2 Istediğiniz sıcaklığına ayarlamak i...

Страница 57: ... 3 dakika kadar bir gecikmenin ardından yeniden çalışır Temizleme DİKKAT Bakım ve temizlik işini gerçekleştirmeden önce her zaman elektrik kablosunun fişini duvar prizinden çekiniz Klimayı yumuşak ve kuru bezle temizleyiniz Bu malzemeleri temizlik için kullanmayın klimanın görünüşünü bozabilecek kimyasal çözücü böcek öldürücü yanıcı püskürtme malzemeleri İç üniteye su sıçratmayınız Hava filtresini...

Страница 58: ...diğer tahliye alanlarına yerleştiriniz Hortumun sağlam olduğundan ve sızıntı olmadığından emin olunuz Hortumları tahliyeye doğru yönlendiriniz suyun akışını önleyecek herhangi bir bükülme olmadığından emin olunuz Hortumun ucunu tahliyeye yerleştirin ve suyun kesintisiz olarak akmasını sağlayacak şekilde daha aşağıda olduğundan emin olunuz Hiçbir zaman yukarı doğru olmamalıdır NOT Bu model kendiliğ...

Страница 59: ...erimiz Ürünlerimiz sıkı kalite kontrollerine tabi tutulur Bu cihazın düzgün şekilde çalışmaması bizim için üzücü bir durumdur Yetkili Fakir servis merkeziyle iletişim kurmadan önce bunun sizin çözebileceğiniz bir sorun olup olmadığını kontrol ediniz DİKKAT Sorun giderme işlemlerine başlamadan önce cihazı kapatın ve fişini çekin Bu cihazın kazayla açılmasını önleyecektir UYARI Sorunu çözemezseniz l...

Страница 60: ...ık ayarlanan sıcaklığın altında Elektrik fişini takınız Cihazı açınız Başka bir priz kullanınız Zamanlayıcıyı kapatınız Servis çağrı merkezini arayınız 3 dakika bekleyiniz Sıcaklık ayarlarını değiştiriniz Cihaz sadece kısa süre çalışıyor Tahliye hava hortumu bükülmüş veya tıkanmış Hava filtreleri tıkanmış Şamadıra cihazı kapatır Bükülme veya tıkanmaları önleyiniz Filtreleri temizleyiniz Yoğuşan su...

Страница 61: ...rakende satıcınızla iletişim kurun Kullanılmayan elektrikli ve elektronik cihazlar ve bataryalar daha önce cihazların düzgün şekilde çalışması ve güvenliği için gerekli olan tehlikeli maddeler içerir Kullanım dışı bırakılmış cihazları ve pilleri asla ev atıkları ile birlikte bertaraf etmeyin Ev atıkları ile birlikte bertaraf edildiğinde ya da uygunsuz işlem yapıldığında bu maddeler insan sağlığına...

Страница 62: ...NOT NOTES ...

Страница 63: ...а оконного комплекта 74 Электрические соединения 74 Выходное отверстие и фильтры 75 Установка батарей 75 Выключатель Вкл Выкл 75 Выбор скорости вентилятора 75 Выбор режима качания 76 Выбор турборежима 76 Режим таймера 76 Дисплей 76 Выбор температуры 76 Режим 76 Режим ожидания 77 Режим качания 77 Панель управления 77 Функциональная кнопка 77 Включение устройства 78 Режим обогрева 78 Режим охлаждени...

Страница 64: ...нный в результате использования не по назначению или неправильной эксплуатации а также ремонта или технического обслуживания неуполномоченными специалистами Уведомления в руководстве по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уведомления которые если их игнорировать могут привести к риску получения травмы или летального исхода ВНИМАНИЕ Уведомления о рисках которые могут привести к повреждению прибора ПРИМЕЧАН...

Страница 65: ...истка и обслуживание прибора могут выполняться детьми только под наблюдением Храните пластиковые упаковочные пленки вдали от детей Опасность удушения ВНИМАНИЕ Повреждение устройства от дождя и грязи Никогда не используйте и не храните устройство на открытом воздухе Не подвергайте прибор негативным воздействиям окружающей среды влажности и источников тепла Не помещайте палец стержень или другие пре...

Страница 66: ... питания Не перегибайте не зажимайте шнур питания и не подвергайте его воздействию источников тепла Если шнур питания устройства поврежден его необходимо заменить обратившись к изготовителю в отдел обслуживания клиентов изготовителя или к лицу с аналогичной квалификацией для предотвращения любых опасностей Не включайте прибор если вы обнаружите какие либо видимые повреждения на корпусе если шнур п...

Страница 67: ...й или аналогичной мягкой упаковке чтобы предотвратить повреждение прибора Распаковка содержимое упаковки Распакуйте кондиционер и проверьте комплектность упаковки Детали Название детали Количество Переходное устройство выпускного шланга A или Переходное устройство B плоская или круглая горловина в зависимости от моделей Комплект оконных задвижек и болт Переходное устройство настенного выпускного о...

Страница 68: ...нель управления Воздуховыпускное приемника сигналов Воздуховыпускное Вывод сетевого шнура Нижний лоток сливное отверстие дистанционного управления Ручка углубление Воздуховыпускное Ручка углубление Верхний воздушный фильтр за решеткой ниже воздушный фильтр за решеткой Нижнее воздуховпускное колесо Верхнее воздуховпускное отверстие Передняя панель ...

Страница 69: ...1 0 кВтч 60 мин 0 9 кВтч 60 мин 3 0 2 6 64 дБ R 410a 2088 0 35 кг 410 м3 ч 14 4 литра сутки 3 1 6 м Ø 150 мм 795 x 480 x 400 мм 35 кг 50 м3 16 32 C 5 27 C 4 prestige I AC 12 67 30 006 220 240 В 50 Гц 3500 Вт 3300 Вт 1340 Вт 1100 Вт 1500 Вт A A 1 3 кВтч 60 мин 1 1 кВтч 60 мин 3 0 2 6 64 дБ R 410a 2088 0 46 кг 410 м3 ч 28 8 литра сутки 3 1 6 м Ø 150 мм 795 x 480 x 400 мм 38 кг 68 м3 16 32 C 5 27 C 4...

Страница 70: ...e T h a n 5 0 c m Кондиционер работает оптимально только при наличии благоприятных условий внешней среды Такими условиями является размер помещения солнечный свет изоляция оборудование наличие свободной площади и т д Мы рекомендуем в обязательном порядке принять соответствующие меры предосторожности солнцезащитный крем вентиляция и т д чтобы на стеклянных стенах солнечный свет находился в допустим...

Страница 71: ...орону выпускного шланга в переходное устройство 3 Поместите узел переходного устройства в соседнее окно ПРИМЕЧАНИЕ Шланг может быть спрессован до 450 мм и удлинен до 1800 мм Лучше сохранить длину канала миниальной Чрезмерное растяжение или изгиб канала повлияет на эффективность охлаждения Как показано на рис Для достижения оптимальной эффективности все остальные двери и окна должны оставаться закр...

Страница 72: ...ля определенных типов окон Обратитесь к рис A B для получения информации о минимальных и максимальных оконных зазорах Рис C Гайка Болт Примечание болт и гайка используются для фиксации монтажной панели ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Для установки в устойчивом состоянии выпускной шланг кондиционера может быть подсоединен доступен в супермаркетах DIY также к ранее специально установленному зазору в стене или окн...

Страница 73: ...н пол или ковер Установка батарей Сдвиньте крышку в направлении указанном стрелкой Установите две новые батареи соблюдая полярность Установите обратно крышку Отображение режима работы Об Отображение скорости вентилятора Выключатель Вкл Выкл 1 ON OFF ВКЛ ВЫКЛ С помощью этой кнопки вы можете включить или выключить Выбор скорости вентилятора 2 SPEED СКОРОСТЬ Вы можете выбрать скорость вращения вентил...

Страница 74: ...ся или уменьшаться на 0 5 часа до 10 часов назад после десяти часов время будет увеличиваться или уменьшаться на 1 час при каждом нажатии c Нажмите кнопку TIMER еще раз чтобы установить таймер d После включения кондиционера вы можете установить еще одну функцию для обеспечения подходящей работы кондиционера включая режим температуру качание скорость вращения вентилятора и т д Когда таймер достигне...

Страница 75: ...ма сна режим нагрева позволяет заданной температуре опускаться на 2 C через 1 час и еще 2 C автоматически через 1 час d Кондиционер работает в режиме ожидания в течение 7 часов и выключается автоматически Примечание нажмите кнопку MODE или ON OFF режим ожидания будет очищен с помощью пульта дистанционного управления Режим качания 10 SWING Нажмите эту кнопку лопасти горизонтального направления могу...

Страница 76: ...щее место убедитесь что устройство находится рядом с электрической розеткой 2 Установите гибкий выпускной шланг и регулируемый комплект подвижных контактов для окон 3 Включите устройство в соответствующую требованиям розетку 4 Включите прибор Режим обогрева 1 Последовательно нажмайте кнопку MODE пока не загорится индикатор обогрева 2 Нажмите кнопку и чтобы установить требуемую температуру 3 Нажмит...

Страница 77: ...онера Функция Время вкл действует только тогда когда кондиционер выключен ПРИМЕЧАНИЕ Компрессор автоматически отключается при достижении заданной комнатной температуры и работает в зависимости от того поднимается ли комнатная температура снова Электронный блок кондиционира запрограммирован таким образом чтобы избежать повреждения компрессора хладагента Таким образом он включается после выключения ...

Страница 78: ...рышки Установите крышку фильтра обратно Выходное отверстие Выходное отверстие Когда уровень воды в нижнем лотке достигнет заданного уровня на цифровом дисплее будет отображаться символ P1 Аккуратно переместите устройство в место слива снимите дренажную пробку и дайте воде стечь Установите на место нижнюю сливную пробку и перезапустите машину пока символ P1 не исчезнет Если ошибка повторяется обрат...

Страница 79: ... например во время отпуска а также перед отправкой или транспортировкой следует обратить внимание на следующие моменты Отключите прибор от сети и замотайте шнур питания Очистите воздушный фильтр и полностью вылейте конденсированную воду Задвиньте выпускной шланг Накройте устройство для защиты его от пыли и храните его в сухом месте ВНИМАНИЕ Перед отправкой или транспортировкой оставшаяся конденсир...

Страница 80: ...апример авторизованным сервисным центром Fakir Для замены и обслуживания могут использоваться только оригинальные запасные части Fakir Несанкционированный ремонт и техническое обслуживание представляют опасность для пользователя Fault Possible causes Solution Appliance does not operate Plug is not plugged Appliance is not switched on No electricity at wall socket Timer is on Power cord is damaged ...

Страница 81: ...раны Не утилизируйте электрооборудование с бытовыми отходами Упаковка прибора изготовлена из перерабатываемых материалов Сортируйте упаковочный материал и соответствующим образом перерабатывайте За информацией об утилизации обращайтесь в местные органы власти или в магазин розничной торговли Неиспользуемые электрические и электронные приборы и батареи содержат опасные вещества которые раньше были ...

Страница 82: ...NOT NOTES ...

Страница 83: ...ب 92 الكھربائي التوصیل 93 والفالتر التصریف منفذ 93 البطاریات تركیب 93 اإلیقاف التشغیل مفتاح 93 المروحة سرعة تحدید 94 التأرجح وضع تحدید 94 التوربیني الوضع تحدید 94 المؤقت وضع 94 الشاشة 94 الحرارة درجة تحدید 95 الوضع 95 الخمول وضع 95 التأرجح وضع 96 الوظیفة زر 96 الجھاز تشغیل بدء 96 التدفئة تشغیل وضع 96 التبرید تشغیل وضع 97 التجفیف تشغیل وضع 97 تشغیاللتھویة وضع 97 المؤقت تشغیل 97 التنظیف 97 تنبیھ 98 ...

Страница 84: ...ة لالضرار قانونیة مسؤولیة أي افتراض یمكننا ال بھا المصرح غیر الصیانة أو اإلصالحات أو الصحیح غیر التشغیل من أو المقصود التشغیل تعلیمات في اإلشعارات تحذیر التعرض خطر إلى تجاھلھا یؤدي قد التي اإلشعارات إلى یشیر الوفاة أو لإلصابة تنبیھ الجھاز تلف إلى تؤدي قد التي الخطر حاالت إشعارات إلى یشیر إشعار التشغیل تعلیمات في الواردة المفیدة المعلومات من وغیرھا النصائح على یؤكد CE المطابقة إعالن الجھاز متطلبات ...

Страница 85: ...رفة أو و الخبرة الناتجة ً ا مطلق بالجھاز األطفال عبث عدم یجب فقط اإلشراف تحت األطفال بواسطة المستخدم وصیانة التنظیف إجراء یتم قد األطفال عن البالستیكیة التغلیف مواد أبعد االختناق خطر تنبیھ ا ً ق مطل للجھاز الخارجیة األماكن تخزین أو استخدام عدم واألتربة األمطار من للتلف الجھاز تعرض الحرارة مصادر أو الرطوبة أو السیئة الجویة للشروط الجھاز یتعرض أال یجب التھویة فتحات أو الھواء منافذ في أخرى كائنات أو ...

Страница 86: ...سلك تضع وال ً ة مباشر القابس اسحب الجھاز فصل عند الحرارة لمصادر تعرضھ وال الطاقة سلك على تجري أو تلوي أو ِ تثن ال المصنعة للشركة العمالء خدمة قسم أو المصنعة الشركة بواسطة استبدالھ یجب للجھاز الطاقة سلك تلف تم إذا أخطار أي لمنع مشابھة مؤھالت لدیھ الذي الشخص أو كنت أو ًا ب معی الطاقة سلك كان إذا أو المنزل في مرئي تلف أي اكتشفت إذا التشغیل وضع في الجھاز تضع ال السقوط بعد المثال سبیل على عیب وجود في ت...

Страница 87: ...لمعلومات ھذه على العثور یمكن یدیك متناول في اإلرسال مشابھة عبوة في أو األصلیة العبوة في الجھاز أرسل للجھاز تلف حدوث لمنع جید ٍ ل بشك مبطنة التسلیم نطاق التعبئة فك المحتویات من وتحقق العبوة من الھواء تكییف جھاز بإخراج قم لإلكمال ء الجز أسم ألجزاء الكمیة ةحطسم وأ لوحم موطرخ مداعال لوحمالو زارطال ب ةحتف ةحتف ةیرئاد بسح انزالق ومجموعة مسمار النافذة أ الحائط عادم محول دائریة فتحة ب المحول والصامولة الم...

Страница 88: ...تعبئة بمادة احتفظ للصیانة إرسالھ ةرظن ةماع التحكم لوحة الھواء منفذ اإلشارات استقبال جھاز الھواء خرج الطاقة سلك منفذ المياه استنزاف األرض عموم التحكم جھاز د ُ ع ب عن الفجوة مع التعامل الھواء خرج الفجوة مع التعامل خلف األعلى الھواء فلتر الشبكة خلف أدنى الھواء فلتر الشبكة الهواء كمية انخفاض دوارة عجالت 4 العلوي الھواء مدخل األمامیة اللوحة ...

Страница 89: ...مم 400 غرام 35 م 50 16 مئویة درجة 2 مئویة درجة 5 27 4 12 المتردد التیار تقدیر 67 30 006 ھرتز 50 فولط 220 240 وحدة 12000 وات 3500 ساعة بریطانیة حراریة وحدة 11300 وات 3300 ساعة بریطانیة حراریة واط 1340 واط 1100 1500 أمبیر وات A دقیقة 60 وات كیلو 3 دقیقة 60 وات كیلو 1 1 3 0 دیسبل 64 R 410a 2088 كجم 0 46 ساعة 3 متر 410 عالمة لتر 28 8 3 مم Æ 150 م 1 6 795 480 مم 400 غ 38 م 68 مئویة درجة 16 32 مئویة درج...

Страница 90: ...یار اسمح ا ً م حج األصغر الغرف إذا إال مثالي ٍ ل بشك الھواء تكییف جھاز یعمل ال سم 50 من أكثر م س 5 0 ن م ر ث ك أ وتمثل الجھاز لسعة المكانیة الظروف تكییف تم الشمس وضوء الغرفة حجم العوامل المساحة توفر ومدى والمعدات الصوت وعازل باتخاذ نوصي وبالتأكید ذلك وغیر والتھویة الشمس واقي المناسبة االحتیاطات الشمس ضوء حصر لضمان ذلك وغیر الحدود ضمن الزجاجیة الحوائط على الشقة في المحمول الھواء تكییف جھاز بتركیب ق...

Страница 91: ...مھایئ في العادم خرطوم من اآلخر الجانب ضع 2 قریبة نافذة من بالقرب فرعي مجمع ٍ ل بشك المھایئ وضع 3 األبواب جمیع تبقى أن ینبغي المثالیة الكفاءة لتحقیق اإلمكان بقدر مغلقة األخرى والنوافذ مالحظة حد إلى توسعتھ ویمكن مم 450 أدنى لحد الخرطوم ضغط ویمكن ى عل ب األنبو ل بطو ظ االحتفا األفضل ن وم مم 1800 أقصى ٍ ل بشك التبرید كفاءة في ثنیھ أو األنبوب إطالة ر وسیؤث األدنى د الح الشكل یوضح كما مفرط ...

Страница 92: ...صة الجوانب بعض تعدیل أو الرجوع جى ُ یر النوافذ األقصى والحد األدنى الحد لمعرفة و ب أ الشكلین إلى النوافذ لفتحات مالحظة تثبیت لوحة لتركیب والصامولة المسمار استخدام یتم النافذة ج شكل صمولة برغي مھمة مالحظة ءا حاتمال يف رجاتمال ةقئافال لوصوللوھال ىإل ةالحال ةتباثال نكمی لیصوت بیكرت موطرخ مداعال زاھجل فییكت ً ا سابق باحتراف المثبتة النافذة فتحة أو بالحائط DIY الكھربائي التوصیل الجھاز من الخلفي الجزء ف...

Страница 93: ... م ال لالتجاه ا ً ق وف الغطاء افتح ا ً م تما الجدیدتین البطاریتین ضع السھم رأس خالل من مع البطاریات وضع للخلف الغطاء ضع الصحیحة الكھربائیة األقطاب العرض وضع تشغیل ذلك وغیر الوقت شاشة الحرارة درجة المروحة سرعة شاشة اإلیقاف التشغیل مفتاح تشغیلھ إیقاف أو الھواء تكییف جھاز التشغیل بدء یمكنك التشغیل إیقاف تشغیل 1 الزر ھذا على الضغط خالل من المروحة سرعة تحدید یلي كما المروحة سرعة تحدید یمكنك السرعة 2 نخ...

Страница 94: ... رزال أو للزیادة وقت على لمسھ زیادة على الوقت التعیین سیتم ساعات 10 وبعد ساعات 10 قبل ساعة 0 5 ینخفض المطلوب المؤقت لتمكین ضغط لكل واحدة ساعة انخفاض أو المؤقت وظیفة لتعیین أخرى مرة مؤقت الزر على اضغط ج ةعرسو ةحورمال ریغو كلذ لیغ زاھج فییكت ءاوھال د كنكمی نییعت ةفیظو ىرخأ نامضل ةالحال ةبسانمال دعب شت یصل عندما بھا وتحتفظ اإلعدادات جمیع LCD ضرعتس ةشاش امب يف كلذ عضوال ةجردو ةرارحال حجرأتالو الوقت إل...

Страница 95: ...ئة عملیة ن ّ ك تم الخمول وضع إعداد بعد ج ودرجتین واحدة ساعة بعد مئویتین درجتین لتقل تعیینھا تم التي الحرارة درجة واحدة ساعة بعد ً ا تلقائی أخریین مئویتین ساعات 7 لمدة الخمول وضع في الھواء تكییف جھاز یعمل د ً ا تلقائی ویتوقف ٍ ذ وحینئ تشغیل إیقاف تشغیل أو الوضع زر على اضغط مالحظة الخمول وضع د ُ ع ب عن التحكم جھاز سیزیل التأرجح وضع التأرجح 0 ًا ی تلقائ التأرجح األفقي الریاح اتجاه لدوارات یمكن ٍ ذ وح...

Страница 96: ...ُ ع ب عن الجھاز تشغیل بدء من قریبة الوحدة أن من وتأكد ًا ب مناس ً ا موقع حدد 1 الكھربائي التیار مأخذ للضبط القابلة النافذة منزلق أدوات ومجموعة المرن العادم خرطوم بتركیب قم 2 الصحیح التیار مأخذ في الوحدة بتوصیل قم 3 الجھاز بتشغیل قم 4 التدفئة تشغیل وضع تتم حتى التسلسل في وضع الزر على اضغط 1 التدفئة شاشة إضاءة المطلوبة اإلعداد حرارة درجة لتعیین و الزر على اضغط 2 المروحة سرعة لتحدید المروحة زر على اض...

Страница 97: ...ط 2 الھواء تكییف جھاز تشغیل یتم عندما فقط ا ً مؤثر الوقت تشغیل إیقاف د ُ ع ی مالحظة الھواء تكییف جھاز تشغیل إیقاف یتم عندما فقط ا ً مؤثر الوقت تشغیل د ُ ع ی مالحظة التي المستھدفة الغرفة حرارة درجة إلى الوصول عند الضاغط تشغیل إیقاف ًا ی تلقائ یتم لوحدة اإللكترونیات برمجة تتم أخرى مرة الغرفة حرارة درجة الرتفاع ً ا ووفق تعیینھا تم تشغیل یتم لذلك نتیجة المبرد للضاغط تلف حدوث تجنب یتم لذلك الھواء تكییف...

Страница 98: ...قة الخطافات مكانھ في الفلتر غطاء التصریف منفذ ضرعت ةقطنم ةشاشال ةیمقرال السفلیة للعلبة الماء مستوى یصل عندما فیرصتب ءامال مق كیرحتب ةدحوال P1 ىإل ىوتسمال ددحمال قبسم ً ا يفتخی زمر صرحب ىإل عقوم فیرصتال لزأو ةدادس فیرصتال ةیلفسال حمساو دعأ بیكرت ةدادس فیرصتال ةیلفسال دعأو لیغشت زاھجال ىتح بالخدمة فاتصل الخطأ تكرر وإذا مالحظة الوحدة استخدام قبل السفلیة التصریف سدادة تركیب إعادة من تأكد الدائم تصریفا...

Страница 99: ...على طویلة لفترة الجھاز تستخدم لم إذا التالیة النقاط مالحظة جى ُ یر النقل أو الشحن وعند الطاقة سلك ولف الجھاز افصل ا ً م تما المكثف الماء بتفریغ وقم الھواء فلتر نظف ا ً م تما العام خرطوم انقل جاف مكان في وخزنھا األتربة من لحمایتھا آمن ٍ ل بشك الوحدة بتغطیة قم تنبیھ تصریف عبر الخزان من المكثف الماء تصریف یجب النقل أو الشحن قبل واحدة ساعة لمدة انتظر العمودي الوضع في الجھاز نقل یجب ا ً م تما واإلغالق ...

Страница 100: ...جھاز تشغیل یتم ال غیر الجھاز القابس توصیل یتم لم مأخذ في كھرباء توجد ال مشغل بالحائط التیار التشغیل قید المؤقت الطاقة كبل إتالف تم مدة في الجھاز تشغیل إیقاف تم 3 من أقل دقائق درجة من أقل الحرارة درجة التي الحرارة تعیینھا تم الجھاز بتشغیل قم القابس أدخل بالحائط آخر تیار مأخذ استخدم المؤقت تشغیل أوقف للخدمة الساخن بالخط اتصل دقائق 3 انتظر الحرارة درجة إعدادات بتغییر قم ال لفترة إال الجھاز یعمل قصیرة...

Страница 101: ...ُ یر التدویر إعادة بشأن المعلومات على للحصول التجزئة بائع على لالستعمال الصالحة غیر واإللكترونیة الكھربائیة واألجھزة البطاریات تحتوي وسالمة صحیح ٍ ل بشك الوظائف ألداء ا ً ق مسب ضروریة كانت التي الخطرة المواد األجھزة الرفض خالل من لالستعمال الصالحة غیر البطاریات أو األجھزة من تتخلص ال األسري المواد ھذه د ُ ع ت صحیح غیر ٍ ل بشك التعامل حال في أو األسري الرفض حالة في والبیئة اإلنسان صحة على خطرة لالس...

Страница 102: ... مالحظة ...

Страница 103: ...NOT NOTES ...

Страница 104: ...t A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 Üretici İthalatçı Manufacturer Importer Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A Ş Meşrutiyet Cd No 43 Tepebaşı 34430 İstanbul TÜRKİYE Tel 90 212 249 70 69 Faks 90 212 293 39 11 ...

Результаты поиска

Содержание prestige AC 12

Отзывы:

Похожие инструкции для prestige AC 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Fakir prestige AC 12, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание prestige AC 12

Отзывы:

Похожие инструкции для prestige AC 12

Бренды по названию

Популярные бренды