background image

EVORAD

MODEL: EVORAD2MT20/A/A (100280)

RADIATEUR ÉCOLOGIQUE SANS HUILE / ÖLFREIER RADIATOR 

OIL-FREE RADIATOR / OLIEVRIJE RADIATOR 

GRZEJNIK BEZOLEJOWY / OLJEFRI RADIATOR

NL

PL

SV

FR

EN

DE

The product complies with all the required European product safety, Electromagnetic compatibility and environmental standards. It is fully compliant with the LVD, EMC, RoHS and Eco design directives and regulations.

©Glen Dimplex. All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex. 

FR - Comme avec tous les appareils de chauffage portatifs : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel.

DE - Wie bei allen tragbaren Heizgeräten: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet.

UK - As with all portable heating appliances: This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use.

NL - Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen: Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes en incidenteel gebruik.

PL - Zgodnie z zastosowaniami przenośnych urządzeń grzewczych: Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do użytkowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach 

lub do sporadycznego użytkowania.

SV - I likhet med alla andra portabla värmeaggregat: Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

08/54903/0  Issue 1

EVORAD2mt20a_Manual.indd   1

EVORAD2mt20a_Manual.indd   1

1/09/2021   10:52

1/09/2021   10:52

Содержание 100280

Страница 1: ...ien isolés ou pour un usage occasionnel DE Wie bei allen tragbaren Heizgeräten Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder die gelegentliche Verwendung geeignet UK As with all portable heating appliances This product is suitable only for well insulated spaces or occasional use NL Zoals geldt voor alle draagbare verwarmingstoestellen Dit product is enkel geschikt voor goed geïsoleerde ru...

Страница 2: ...ED FOR FUTURE REFERENCE NL Dank voor uw aankoop van deze olievrije radiator EVORAD EWT Met EWT kunt u rekenen op een product van hoge kwaliteit ontworpen voor een optimale werking BELANGRIJK DEZE INSTRUCTIES MOETEN AANDACHTIG GELEZEN WORDEN VOOR GEBRUIK EN BEWAARD WORDEN VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST PL Dziękujemy za zakup bezolejowego grzejnika kolumnowego EVORAD EWT Wybierając EWT dokonali Pań...

Страница 3: ...propriétaire le manuel doit être remis au nouveau propriétaire Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécuritéetdecomprendrelesrisqu...

Страница 4: ...adiateur est conforme à des normes de sécurité strictes mais pour en garantir le bon fonctionnement étant donné que LES SURFACES DU RADIATEUR CHAUFFENT IL FAUT ÉVITER TOUT CONTACT AVEC CES ZONES en particulier entre les ailettes La zone du panneau de commande est conçue pour être plus fraîche afin de permettre un fonctionnement sécurisé des commandes en permanence IMPORTANT il convient d utiliser ...

Страница 5: ...e et voyant lumineux 2 000 MODE D EMPLOI IMPORTANT AUCUN OBJET OU VÊTEMENT NE DOIT ÊTRE POSÉ SUR CE RADIATEUR Avant d utiliser l appareil veillez à lire attentivement tous les avertissements et toutes les consignes Pour mettre le radiateur en marche il vous suffit de le brancher Les voyants lumineux situés sur le panneau de commande s allument lorsque l appareil est branché sur le secteur Cela ind...

Страница 6: ... débranchez PAS le radiateur de l alimentation secteur sauf s il est inutilisé par exemple en été ou pour le ranger car sinon la minuterie s arrête Réglage des horaires de mise en marche et d arrêt Auto Pour régler la minuterie 1 Du bout du doigt ou avec la pointe d un crayon enfoncez autant de segments que nécessaire sur le cadran en fonction des heures où vous n avez pas besoin de chauffage voir...

Страница 7: ... SERVICES APRÈS VENTE Si vous avez besoin du service après vente veuillez contacter le fournisseur de l appareil ou appeler le numéro du service dans votre pays indiqué sur la carte de la garantie Veuillez ne pas nous renvoyer un produit défectueux en premier lieu car cela pourrait entraîner des pertes ou des dommages et un retard dans la fourniture d un service satisfaisant Dans l intérêt d un dé...

Страница 8: ... puissance calorifique nominale elmax 0 0 0 0 kW À la puissance calorifique minimale elmin 0 0 0 0 kW En mode veille elSB 0 0 0 0 kW Type de puissance calorifique régulation de la température ambiante Avec régulation de la température ambiante par thermostat mécanique Oui Coordonnées de contact GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France EVOR...

Страница 9: ...cheren Ort aufbewahrt werden Bei einem Eigentümerwechsel muss die Betriebsanleitung dem neuen Eigentümer übergeben werden Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren von Personen deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden Dies gilt nur unter der Voraussetzung dass sie ...

Страница 10: ...nach strengen Sicherheitsrichtlinien konzipiert Um jedoch einen effizienten Betrieb zu gewährleisten werdenDIEOBERFLÄCHENDESHEIZGERÄTES HEISS WESHALB VERMIEDEN WERDEN SOLLTE DIESE BEREICHE VOR ALLEM ZWISCHEN DEN HEIZRIPPEN ZU BERÜHREN Der Bedienfeldbereich ist in der Art gestaltet dass er sich weniger aufheizt und ermöglicht jederzeit ein sicheres Betätigen der Bedienelemente WICHTIG Die mit dem G...

Страница 11: ...ufen elektromechanische Zeitschaltuhr Neon 1 500 EVORAD2MT20 A 15 Rippen Thermostat drei Heizstufen elektromechanische Zeitschaltuhr Neon 2 000 BETRIEB WICHTIG ES DÜRFEN KEINE GEGENSTÄNDE ODER KLEIDUNG AUF DAS HEIZGERÄT GELEGT WERDEN Vor Verwendung des Heizgeräts müssen alle Warnhinweise und Anleitungen sorgfältig gelesen worden sein Zur Inbetriebnahme des Heizgeräts muss dieses einfach nur an das...

Страница 12: ... manueller Betrieb Mit dieser Einstellung wird das Heizgerät ohne Unterbrechung durch Timer Einstellungen mit Strom versorgt Die Leistung wird über den Heizleistungs Wahlschalter und den Thermostat gesteuert siehe Bedienelemente Position Automatik Betrieb Über diese Einstellung wird das Heizgerät nach einem programmierbaren 24 Stunden Zeitraum ein und ausgeschaltet Trennen Sie das Heizgerät NICHT ...

Страница 13: ...eräte trägt dieses Gerät das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne das darauf hinweist dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört Es muss zu einem geeigneten Sammelplatz für die Verarbeitung die Verwertung und das Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder zu einem Händler gebracht werden der es zurücknimmt wobei kein Anspruch auf Erstattung od...

Страница 14: ...lfsstromverbrauch bei nominaler Heizleistung elmax 0 0 0 0 kW bei minimaler Heizleistung elmin 0 0 0 0 kW im Standby Modus elSB 0 0 0 0 kW Art der Heizleistung Raumtemperaturregelung Raumtemperaturregelung über mechanischen Thermostat Ja Kontakt GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH ewt Kundendienst 49 0 9221 709 719 E Mail service glendimplex de EVORAD2mt20a_Manual indd 14 EVORAD2mt20a_Manual indd 14 1 0...

Страница 15: ...and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on...

Страница 16: ...sed WARNING Servicing and product repairs should only be undertaken by the manufacturers approved service agent Repairs should only be made by the manufacturer or his service agent DO ENSURE that the mains lead cannot be tripped over If the radiator is tipped over unplug it and allow it to cool before standing it back up The supply cord should be uncoiled before use EVORAD2mt20a_Manual indd 16 EVO...

Страница 17: ...ORTANT OBJECTS OR CLOTHING MUST NOT BE PLACED ON THIS HEATER Before using the heater ensure that all warnings and instructions have been read carefully To activate the heater simply plug it in Neon indicating lights located at the controls area will illuminate when the appliance is plugged into the mains This indicates the appliance is energised and ready for use Please note The element has been c...

Страница 18: ...To set the timer 1 Using your finger tip or the tip of a pencil push in as many segments as necessary around the dial according to the times you don t require heat see Fig 5 Each segment pushed in switches the heater OFF for that part of the hour All other segments will be ON For example Fig 5 shows the timer set to switch the heater OFF between 11pm and 1 45am 2 You can select as many ON periods ...

Страница 19: ...ce Expiry of warranty CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the appliance from the mains and allow it to cool down completely before cleaning it Do not use an abrasive sponge scouring pad or stiff brush to clean the appliance Use only a damp cloth to clean the external surfaces of the appliance Do not immerse the main unit in water Never allow any electrical components to come into contact with w...

Страница 20: ...ity Consumption At nominal heat output elmax 0 0 0 0 kW At minimum heat output elmin 0 0 0 0 kW In standby mode elSB 0 0 0 0 kW Type of heat output room temperature control With mechanical thermostat room temperature control Yes Contact details GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France EVORAD2mt20a_Manual indd 20 EVORAD2mt20a_Manual indd 20...

Страница 21: ...el kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een lichamelijke zintuiglijke of mentale beperking of met gebrek aan kennis en ervaring indien zij worden begeleid of instructies krijgen over het op een veilige manier gebruiken van het appa raat en zij de mogelijke gevaren begrijpen Laat kinderen nooit met het apparaat spelen Reini gen en onderhoudswerkzaamheden mogen ...

Страница 22: ...et aan strenge veiligheids voorschriften maar om borg te staan voor een efficiënte werking MOET CONTACT MET DE HETE OPPERVLAKKEN VAN DE RADIATOR TIJDENS DE WERKING ERVAN VOORKOMEN WORDEN in het bijzonder tussen de elementen De zone van het bedieningspaneel is bedoeld voor een koeler en veilig gebruik van de bedie ningen op elk moment BELANGRIJK De voetjes geleverd met het ap paraat moeten gebruikt...

Страница 23: ...EVORAD2MT20 A 15 vinnen thermostaat drie warmte instellingen elektromechanische timer en lampje 2 000 WERKING BELANGRIJK PLAATS GEEN VOORWERPEN OF KLEDING OP DEZE RADIATOR Vooraleer de radiator te gebruiken zorg ervoor dat alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig gelezen zijn Om de radiator in te schakelen steek de stekker in het stopcontact Een lampje op het bedieningspaneel licht op wanneer...

Страница 24: ...en door de instellingen van de timer De schakelaar van de warmte en de thermostaat regelen de afgifte zie Bedieningen Stand Auto werking Deze instellingen schakelt de radiator AAN en UIT volgens een 24 uren programmering De radiator NIET loskoppelen van het elektriciteitsnet tenzij hij niet meer gebruikt wordt vb in de zomer of voor opber ging anders zal de timer stoppen Instelling Auto AAN en UIT...

Страница 25: ... ongevallen niet officiële reparaties of wijzigingen en aan een gebrek aan onderhoud Gelieve uw kassabon factuur te bewaren als bewijs van uw aankoop De accessoires van dit toestel zijn slijtageonderdelen en hun garantie is beperkt tot één 1 maand GARANTIE UITSLUITINGEN Wijzigingen demontage of inbouw in een andere machine of inrichting waardoor het toestel vast of half vast wordt bevestigd Normal...

Страница 26: ...tsverbruik Aan nom warmteafgifte elmax 0 0 0 0 kW Aan min warmteafgifte elmin 0 0 0 0 kW In modaliteit standby elSB 0 0 0 0 kW Type warmteafgifte regeling kamertemperatuur Regeling kamertemperatuur met mechanische thermostaat Ja Contactgegevens GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France EVORAD2mt20a_Manual indd 26 EVORAD2mt20a_Manual indd 26...

Страница 27: ... wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ogra niczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy pod warunkiem że osoby te są nadzorowane lub zo stały poinstruowane w zakresie bezpiecznej ob sługi urządzenia i rozumieją grożące niebezpie czeństwa Produktu nie należy dawać dzieciom do zabawy Dzieci nie powinny czyścić ani kon serw...

Страница 28: ...GORĄCE I NALEŻY UNIKAĆ KONTAKTU Z TYMI OBSZARAMI w szczególności między że berkami Obszar panelu sterowania został zaprojekto wany tak aby był chłodniejszy i umożliwiał bez pieczną obsługę elementów sterujących przez cały czas WAŻNE Należy używać nóżek dostarczonych z urządzeniem OSTRZEŻENIE Serwisowanie i naprawy pro duktu powinny być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowanego przedstawiciela ...

Страница 29: ...ciepła timer elektromechaniczny i neon 2 000 DZIAŁANIE WAŻNE NA GRZEJNIKU NIE WOLNO UMIESZCZAĆ ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW ANI ODZIEŻY Przed użyciem grzejnika należy upewnić się że wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zostały dokładnie przeczytane Aby uruchomić grzejnik wystarczy podłączyć go do prądu Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zapala się neonowa lampka kontrolna umieszczona w obszarze ...

Страница 30: ... NALEŻY odłączać grzejnika od sieci zasilającej chyba że jest on wyłączony z użytku np latem lub w celu przechowy wania w przeciwnym razie timer zatrzyma się Ustawianie czasu włączania i wyłączania automatycznego Aby ustawić timer 1 Za pomocą opuszka palca lub końcówki ołówka wcisnąć żądaną liczę segmentów wokół pokrętła w zależności od czasu w którym nie jest potrzebne ogrzewanie patrz Rys 5 Każd...

Страница 31: ...eksploatacyjnymi i ich gwarancja jest ograniczona do jednego 1 miesiąca WYKLUCZENIA Z GWARANCJI Modyfikacje demontaż lub połączenie z inną maszyną lub zespołem w sposób trwały lub półtrwały Normalne zużycie części Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub instrukcji konserwacji i bezpieczeństwa Uszkodzenia wynikające z niewłaściwej konserwacji lub ...

Страница 32: ...ominalna moc cieplna elmax 0 0 0 0 kW Minimalna moc cieplna elmin 0 0 0 0 kW W trybie czuwania elSB 0 0 0 0 kW Typ mocy grzewczej regulacja temperatury pomieszczenia Z regulacją temperatury pomieszczenia za pomocą termostatu mechanicznego Tak Dodatkowych informacji udziela GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France EVORAD2mt20a_Manual indd 3...

Страница 33: ...ch förstår farorna som är involverade Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte utföras av barn utan övervak ning av vuxen Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av en kvalificerad person för att undvika fara VARNING För att undvika fara på grund av oav siktlig återställning av den termiska avstäng ningen får denna apparat inte strömsättas via en extern omkoppl...

Страница 34: ...er na hela tiden VIKTIGT Fötterna som medföljer apparaten måste användas VARNING Service och produktreparationer bör endast utföras av serviceagenter som är god kända av tillverkaren Reparationer bör endast utföras av tillverkaren eller dess serviceagent SE TILL att nätsladden inte kan snubblas över Om radiatorn välter koppla ur den och låt den svalna innan du ställer upp den igen Nätkabeln bör ru...

Страница 35: ...gar elektromekanisk timer och neon 2 000 DRIFT VIKTIGT FÖREMÅL ELLER KLÄDER FÅR INTE PLACERAS PÅ DENNA VÄRMARE Innan värmaren används se till att alla varningar och bruksanvisningar har lästs noggrant För att aktivera värmaren måste den bara anslutas Indikerande neonlampor i kontrollområdet tänds när apparaten an sluts till elnätet Detta indikerar att apparaten är strömförande och redo att använda...

Страница 36: ...ing av Automatiska PÅ och AV tider För att ställa in timern 1 Använd fingertoppen eller spetsen på en penna och tryck in så många segment som behövs runt ratten beroende på de tider du inte behöver värme se Bild 5 Varje segment som trycks in stänger av värmaren för den delen av timmen Alla andra segment är PÅ Exempelvis visar bild 5 att timern är inställd att stänga av värmaren mellan 23 00 och 01...

Страница 37: ...t som gör den fast eller halvfast Normalt slitage på delarna Försämring efter felaktig användning Bristande efterlevnad av bruksanvisningen eller instruktionerna underhåll och säkerhet Skador till följd av felaktigt underhåll felaktigt underhåll Skador orsakade av yttre element blixtar etc Onormal användning av maskinen Lagring under dåliga förhållanden Stötar Nedsänkning av apparaten i vätska Anv...

Страница 38: ...örbrukning Vid nominell värmeeffekt elmax 0 0 0 0 kW Vid minimum värmeeffekt elmin 0 0 0 0 kW I standby läge elSB 0 0 0 0 kW Typ av värmeeffekt rumstemperaturkontroll Med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering Ja Kontaktuppgifter GLEN DIMPLEX FRANCE Immeuble Maille Nord III 12 boulevard du Mont d Est 93160 NOISY LE GRAND France EVORAD2mt20a_Manual indd 38 EVORAD2mt20a_Manual indd 38 1 09 2...

Страница 39: ...39 EVORAD2mt20a_Manual indd 39 EVORAD2mt20a_Manual indd 39 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Страница 40: ... ewt Kundendienst 49 0 9221 709 719 E Mail service glendimplex de GLEN DIMPLEX NETHERLANDS Consumer Appliances Europe Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen PO Box 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501 GDHV Dunleer Co Louth Ireland www ewt eu EVORAD2mt20a_Manual indd 40 EVORAD2mt20a_Manual indd 40 1 09 2021 10 53 1 09 2021 10 53 ...

Отзывы: