EWA Asia Caldera Hot Stone Heater Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

Содержание Caldera Hot Stone Heater

Страница 1: ......

Страница 2: ...вка 10 Кнопка настройки температуры переключатель ВКЛ ВЫКЛ 11 Контрольная лампа нагрев 12 Контрольная лампа вкл выкл 1 Knauf 2 Dampfaustritt 3 Deckel 4 Silikoneinlage 5 MAX Markierung 6 Eimer 7 Netzkabel mit Netzstecker 8 Griffe beide Seiten 9 Anschlussbasis 10 Temperatur Einstellknopf EIN AUS Schalter 11 Anzeigenlicht Heizen 1 Knop 2 Stoomopening 3 Deksel 4 Silicone inleg 5 MAX teken 6 Container ...

Страница 3: ...l vapor 3 Tapadera 4 Bandeja de silicona 5 Marca MAX 6 Cuenco 7 Cable eléctrico con enchufe 8 Asa ambos lados 9 Base 10 Rueda de ajuste de temperatura interruptor ON OFF 11 Luz indicadora Calentando 12 Luz indicadora On Off 1 球形捏手 2 蒸汽通孔 3 盖子 4 硅质夹层 5 最高水位标记 6 盛水量筒 7 带插头的电源线 8 把手两侧 9 底座 10 温度调节旋钮开启关闭开关 11 指示灯加热 12 指示灯开关 1 Pomello 2 Apertura vapore 3 Coperchio 4 Guarnizione in silicone 5 Segn...

Страница 4: ...Reiniging en onderhoud 31 Technische gegevens 31 Contenu Instructions de sécurité 12 Avant la première utilisation 14 Fonctionnement 14 Soin et nettoyage 15 Données techniques 15 Innehåll Säkerhets instruktioner 32 Före första användning 34 Användning 34 Rengörning och underhåll 35 Teknisk data 35 Contenidos Instrucciones de seguridad 16 Antes del primer uso 18 Funcionamiento 18 Limpieza y cuidado...

Страница 5: ... does not work properly or falls have it checked by an authorised professional prior to using it again Do not repair it yourself danger of electric shock Do not operate this device with wet hands or when standing on a wet floor Only use the original accessories or those that are recommended by the manufacturer The use of accessories other than those mentioned above can result in fire electric shoc...

Страница 6: ...ies Do not submerge the device the power plug or the power cord in water or in any other liquid especially when it is in operation or being cleaned Never hold the device under running water or other liquids Do not stick any foreign objects inside of the outer casing Danger of burns Avoid contact with hot surfaces as well as with the emitting steam Hold the device by its handles only If the device ...

Страница 7: ... continuously adjustable from 30 C to 90 C The indicator light 11 displays heating of water During operation this indicator light turns on and off indicating the maintenance of the set temperature To reach the hottest possible water temperature turn the temperature adjustment knob in a clockwise direction until it reaches the stop The water starts to heat up Put the lid 3 on to prevent water from ...

Страница 8: ... water Regular decalcification maintains the product s efficiency Use a commercially available decalcifier for the decalcification process Follow the manufacturer s instructions carefully to avoid damage to the product Store the device in a cool dry place away from direct sunlight and dripping water Technical data Power supply 220 240V 50Hz 840 1000W Capacity 6L Operating temperature 30 C 90 C Env...

Страница 9: ...en usw Halten Sie das Gerät fern von allen heißen Oberflächen Bedienen Sie dieses Gerät immer auf einer flachen festen sauberen und trockenen Oberfläche Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse Falls das Gerät Beschädigungen aufweist nicht richtig funktioniert oder gefallen ist lassen Sie es durch einen autorisierten Fachmann überprüfen bevor Sie es wieder verwenden Versuchen Sie keinesfalls ...

Страница 10: ...m das Gerät Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht versehentlich gezogen werden kann oder eine Stolpergefahr darstellt Die Verwendung eines Verlängerungskabels ist nicht empfehlenswert Warnung Tödliche Verletzungsgefahr Stellen Sie das Gerät den Netzstecker oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten besonders dann nicht wenn das Gerät bedient oder gereinigt wird Halten Sie...

Страница 11: ... den Erhitzungsvorgang des Wassers an Während des Betriebs schaltet sich dieses Anzeigenlicht an und wieder aus und gibt damit die Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur an Um die heißeste einstellbare Wassertemperatur zu erlangen drehen Sie den Temperatur Einstellknopf so lange im Uhrzeigersinn bis das Ende des Drehradius erreicht ist Das Wasser beginnt mit dem Erhitzungsvorgang Setzen Si...

Страница 12: ...h Härtegrad Ihres örtlichen Wassers zu entkalken Regelmäßiges Entkalken erhält die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts Benutzen Sie einen handelsüblichen Entkalker für den Entkalkungsprozess Halten Sie sich genau an die Herstellerhinweise um Schäden am Produkt zu vermeiden Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort fern von direkter Sonneneinstrahlung und Tropfwasser auf Technische Daten N...

Страница 13: ...oute surface brûlante Utilisez toujours cet appareil sur une surface plane solide propre et sèche N ouvrez le boîtier en aucun cas Si cet appareil présente un quelconque dommage ne fonctionne pas correctement ou subit une chute faites le vérifier par un professionnel agréé avant toute nouvelle utilisation Ne réparez pas cet appareil vous même risques d électrocution N utilisez pas cet appareil ave...

Страница 14: ...à ce qu il soit impossible à toute personne de le tirer accidentellement ou de s y prendre les pieds L utilisation d une rallonge avec cet appareil est fortement déconseillée Attention Risques de blessures mortelles Ne plongez jamais l appareil la fiche d alimentation ou le cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide surtout lorsqu il est en marche ou en cours de nettoyage Ne tenez jama...

Страница 15: ...e chauffage de l eau En cours de fonctionnement ce témoin lumineux s allume et s éteint afin d indiquer le maintien de la température fixée Pour atteindre la température d eau la plus élevée tournez le bouton de réglage de température dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il atteigne la position d arrêt L eau commence à chauffer Placez le couvercle 3 sur le bac afin de prévenir tou...

Страница 16: ... Un détartrage régulier permet de préserver l efficacité du produit Utilisez une solution de détartrage disponible sur le marché pour procéder au détartrage Veuillez suivre scrupuleusement les instructions du fabricant afin d éviter tout endommagement du produit Rangez l appareil dans un endroit frais et sec à l abri des rayons direct du soleil et des égouttements Données techniques Alimentation 2...

Страница 17: ...rficie caliente Use siempre este aparato sobre una superficie plana sólida limpia y seca No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia Si este aparato está dañado en cualquier modo no funciona correctamente o se ha caído al piso llévelo a revisar por un profesional autorizado antes de volver a usarlo No lo repare usted mismo peligro de electroshock No utilice este aparato con las manos mojadas o e...

Страница 18: ...r con él o tirar de él accidentalmente El uso de un cable alargador no está recomendado Advertencia Lesiones fatales No sumerja el aparato el enchufe o el cable eléctrico en agua o cualquier otro líquido especialmente cuando esté en funcionamiento o lo esté limpiando No coloque el aparato bajo agua corriente u otros líquidos No introduzca ningún objeto ajeno dentro de la carcasa exterior Peligro d...

Страница 19: ...indicador 11 indica que el agua se está calentando Durante el funcionamiento este piloto indicador se activa y desactiva indicando que la temperatura ajustada se está manteniendo Para alcanzar la máxima temperatura posible gire la rueda de ajuste de temperatura en sentido horario hasta que se detenga El agua empezará a calentarse Ponga la tapadera 3 para evitar que el agua salpique Para mantener e...

Страница 20: ...ocal Una descalcificación regular mantiene la eficiencia del producto Use un descalcificador comercial para el proceso de descalcificación Siga las instrucciones del fabricante con cuidado para evitar dañar el producto Guarde el aparato en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar directa y el agua Datos técnicos Suministro eléctrico 220 240V 50Hz 840 1000W Capacidad 6L Temperatura de funcion...

Страница 21: ...tivo lontano da tutte le superfici calde Azionare il dispositivo sempre su una superficie piatta solida pulita e asciutta Non aprire l involucro in qualsiasi circostanza Se il dispositivo è danneggiato in qualsiasi modo non funziona correttamente o cade farlo controllare da un professionista autorizzato prima di usarlo di nuovo Non ripararlo da soli pericolo di folgorazione Non azionare questo dis...

Страница 22: ...cavo d alimentazione in modo che non sia possibile tirarlo o inciamparvi sopra accidentalmente Non è consigliato l uso di una prolunga per questo dispositivo Attenzione Lesione mortale Non immergere il dispositivo la spina o il cavo d alimentazione in acqua o in qualsiasi altro liquido specialmente se è in funzione o se si sta effettuando la pulizia Mai tenere il dispositivo sotto acqua corrente o...

Страница 23: ...11 visualizza il riscaldamento dell acqua Durante il funzionamento questo indicatore luminoso si accende e si spegne indicando il mantenimento della temperatura impostata Per raggiungere la temperatura dell acqua più calda possibile girare la manopola di regolazione della temperatura in senso orario finché non si ferma L acqua inizia a riscaldarsi Mettere il coperchio 3 per evitare che l acqua fuo...

Страница 24: ...ne mantiene l efficienza del prodotto Usare un decalcificatore in commercio per il processo di decalcificazione Seguire attentamente le istruzioni del produttore per evitare danni al prodotto Conservare il dispositivo in un posto fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole e dall acqua gocciolante Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50Hz 840 1000W Capacità 6L Temperatura operativa 30 C 9...

Страница 25: ...ра лицом ответственным за их безопасность Дети должны находиться под присмотром чтобы предотвратить игры с прибором Не ставьте данный прибор на горячие поверхности газовые электрические или угольные притки и т д Держите устройство вдали от любых горячих поверхностей Прибор должен всегда находиться во время работы на ровной твёрдой чистой и сухой поверхности Ни при каких обстоятельствах не открывай...

Страница 26: ...нур вдали от горячих поверхностей или открытого пламени Резко не тяните резко вынимая его из розетки Не наматывайте шнур на прибор Обеспечьте такое положение шнура чтобы предотвратить его нечаянное натягивание или чтобы нельзя было зацепить его при ходьбе Не рекомендуется использовать с прибором удлинитель Внимание Опасность летальных увечий Не погружайте прибор штекер шнур в воду или другую жидко...

Страница 27: ... Контрольная лампа 11 показывает нагрев воды Во время эксплуатации эта лампа включается и выключается указывая о поддержании настроенной температуры Для того чтобы настроить максимально возможную температуру воды необходимо провернуть ручку настройки температуры по направлению часовой стрелки до упора Начинается нагрев воды Закройте крышку 3 чтобы вода не переливалась Для поддержания нагрева воды ...

Страница 28: ...ти местной воды Регулярное удаление известковых веществ способствует поддержанию эффективности прибора Используйте находящееся в продаже средство для удаления известковых веществ Следуйте инструкциям производителя чтобы избежать повреждений прибора Храните прибор в прохладном сухом месте вдали от прямых лучей солнца и струй воды Технические данные Электропитание 220 240В 50Гц 840 1000Вт Мощность 6...

Страница 29: ...aat uit de buurt van hete oppervlakken Plaats dit apparaat altijd op een vlak stevig schoon en droog oppervlak Open nooit de behuizing Als het apparaat beschadigd is niet correct werkt of gevallen is laat deze nakijken door een erkend technicus voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet met natte handen of wan...

Страница 30: ...mand er per ongeluk aan kan trekken of over kan vallen Het is niet aanbevolen om een verlengsnoer te gebruiken met dit apparaat Waarschuwing Dodelijk letsel Dompel het apparaat de stekker of het snoer niet onder in water of een andere vloeistof vooral als het apparaat in gebruik is of schoongemaakt wordt Plaats het apparaat nooit onder stromend water of een andere vloeistof Steek nooit vreemde voo...

Страница 31: ...n van het water aan Tijdens de werking wordt dit indicatielampje afwisselend aan en uitgeschakeld wat aangeeft dat de ingestelde temperatuur wordt behouden Om een zo heet mogelijke watertemperatuur te hebben draai de temperatuurregelaar met de klok mee totdat deze de stop bereikt Het water warmt op Plaats het deksel 3 op de container om het uitspatten van water te vermijden Om het water warm te ho...

Страница 32: ...io Een regelmatige ontkalking handhaaft de doeltreffendheid van het product Gebruik een commercieel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel voor het ontkalkingsproces Volg de instructies van de fabrikant zorgvuldig op om schade aan het product te vermijden Berg het apparaat op in een koele droge plaats en uit de buurt van rechtstreeks zonlicht of druppelend water Technische gegevens Stroomvoorziening 220 2...

Страница 33: ... torra ytor Öppna aldrig under några omständigheter höljet Om produkten skaldas på något sätt fungerar inte korrekt eller faller ha det kollat av en auktoriserad professionell före användas igen Reparera in er själva fara för elektrisk chock Använd inte produkten med våta händer eller stående på ett vått golv Använd bara original tillbehör eller dem som är föreslagna av tillverkaren Användning av ...

Страница 34: ...laget för denna produkt Varning Dödliga faror Dopp inte produkten ström plugg eller ström kabeln i vatten eller någon annan vätska speciellt när i användning eller när den rengörs Håll inte produkten under rinnande vatten eller annan vätskor Stoppa inte något annat objekt på insidan av det yttre höljet Fara för bränningar Undvik kontakt med varma ytor också med den utsläppta ångan Håll produkten m...

Страница 35: ...kator ljuset 11 Visar upphettning av vatten Under användning denna indikator ljus vrids på och av indikerar underhållande av den sätta temperaturen För att nå den varmaste möjliga temperatur vrid temperatur justerings knapp i en klickvis riktning tills den när stoppet Vattnet startar att värmas upp Dra locket 3 på för att förhindra att vattnet rinner över För att behålla vattnet varmt justera knap...

Страница 36: ...tnets hårdhet av ert lokala vatten Regelbundna avkalkning bevarar produktens effektivitet Använd en kommersiellt tillgänglig avkalkare för avkalknings processen Följ tillverkarens instruktioner försiktigt för att undvika skador på produkten Förvara produkten i ett svalt torrt ställe borta från direkt solljus och droppande vatten Teknisk data Ström tillförsel 220 240V 50Hz 840 1000W Kapacitet 6L An...

Страница 37: ...何方面有损坏不能正常使用或功能衰减再次使用前请交由权威专业人士检查切勿自行修理小心触电不要用潮湿的双手或站立在湿地板上操作本设备只使用原配的零配件或生产厂家推荐的零配件使用以上所提之外的零配件可能导致火灾电击或其它事故窒息危险所有包装材料必须远离儿童尤其是小孩子恰当处理包装材料让自己了解当地的回收垃圾的机构或垃圾分类处使用前去掉所有的保护锡箔及包装材料使用前清洁各部位第一次使用本设备之前确保你的电源类型和电源符合标签上的信息如需额外保护本设备应当连接到一个不超过 30 毫安的家用故障电流保护开关上向你的电工咨询电死危险任何时候都不要自己尝试去修理本设备万一出现故障只找具备资质的专业人士来修理只要仍与电源连接该设备都是带电的将该设备连接到电源接口和附件时擦干设备及其所有零部件设备正在使用时确保无危险电线不会被意外扯下 ...

Страница 38: ...电源插销或电源线浸入水下或任何液体内尤其是设备正在使用或清洁时严禁在流水或其它液体下手持本设备不要在外壳内粘贴任何异物灼伤危险避免接触灼热表面及正在蒸发的蒸汽只通过手柄拿住该设备如果容器装得过满则水可能会溅出来本设备只能用提供的底座严禁将底座用于其它任何目的当心处理热水及热石时务必采取必需的预防措施本设备不适合于医疗目的仅作休闲设备使用本设备旨在供家庭使用及类似的用途例如商店和办公场所的员工餐厅及其它工作环境农场小屋酒店汽车旅馆及其它住宅类环境的客户住宿和早餐类环境 ...

Страница 39: ... 并看到指示灯 12 亮起后说明电源线已处于运行模式继续顺时针方向旋转调节旋钮可以使温度升高逆时针方向旋转可以降低温度温度的持续可调范围是 30 90 C 指示灯 11 可显示水的加热情况在操作过程中指示灯的亮起和熄灭说明了是否达到预设温度如要达到最高的水温可将温度调节旋钮以顺时针方向旋转直至达到极限水的加热开始盖上盖子 3 防止开水泼溅开来要保持水温可将旋钮调回到中间位置如需关闭电源线可将旋钮调回 X 位置此时所有指示灯都熄灭需要提起或搬动盛水量筒时请使用两侧的把手 8 搬运前应让热水冷却下来小心烫伤小心从水中移除滚烫的石头时请使用隔热手套夹子或其他类似工具防止灼伤或烫伤请勿以滚烫的石头直接与人体皮肤接触小心灼伤将石头放到身体上前应检查其温度用手指触摸并试探石头的温度并将石头抓握在手中确保您身体部位能承受这样的...

Страница 40: ...毛刷或金属物体如有必要可使用几滴常用的清洗液清除顽固污渍建议以每年两次或更多的频率清洗电源线的石灰质具体取决于您当地的水体硬度定期清洗电源线的石灰质可保持产品的效率清洗过程中请使用常用的石灰质清除剂严格遵守制造厂商的要求防止产品损坏电源线应保存在凉爽干燥远离阳光直射和滴水的环境中技术参数电源 220 240V 50Hz 840 1000W 容积 6L 操作温度 30 C 90 C 环境保护废弃的电器电源线可以回收利用请勿当作生活垃圾废弃处理请积极支持我们的资源保护及环保行动将废弃的电器电源线退回到收集中心如有一旦到达电源线的使用寿命极限请将电源线缆的插头完全从出口拔出并剪断线缆废弃整个电源线 ...

Страница 41: ...さいまた熱い表面に近づけないでくださいこの機器は常に平らで固定されている清潔で乾燥した表面のみでご使用くださいいかなる場合もケーシングを開けないでくださいこの機器が何らかの形で破損したり正しく機能しない場合は再度ご使用する前に公認された専門店へご相談ください自分で修理する事はお避けください電気ショックの危険性があります濡れた手でこの機器を操作したり濡れた床の上でのご使用はお避けください製造メーカーから推薦されている純正の付属品のみご使用くださいここに示された付属品以外の使用は火事電気ショックまたはその他の事故の原因となります窒息の危険お子様特に小さいお子様は梱包材に近づけないでください梱包材は正しく処理してくださいゴミの区分または収集場所については地方団体へ確認してください使用する前にすべてのホイルおよび梱包材を取り外してくだ...

Страница 42: ...ださい機器周辺はコードで巻かないでください電力コードを足にひっかかったりするような場所へ置かないでくださいこの機器は延長コードを使用することはお避けください警告重傷を負うこの機器電源プラグまたは電源コードを水やその他の液体に浸けないでください特に使用中や清掃をする場合は気を付けてください流水の下蛇口の下やその他の液体の下でこの機器を持たないでくださいケーシングの内外に異物を付けないでください熱湯によるやけどの危険熱い表面や蒸気を放出する場に近づけないでください機器を持つ場合はハンドルのみご使用ください機器に水を入れすぎると水が吹き出しますこの機器は供給されたベース基盤のみをご使用くださいこのベースは他の目的で使用しないでください注意熱湯や熱い石の上で取り扱う場合は必要な予防措置を取ってくださいこの機器はくつろぎを与え...

Страница 43: ...2 スイッチがオンになります温度調整ノブをさらに時計回りに回すと温度が上がりますまた逆時計回りに回転させると温度が下がります温度は継続的に 30 C から 90 C までの調節が可能です表示灯は 11 水の加熱を表示します作動中はこの表示灯がオンやオフになりますがこれは温度設定の維持をしている表示です水を最高温度に上げる場合は温度調節ノブを時計回りの方向へ止まるまで回し続けてください水が徐々に熱くなりますふた 3 を取って水がはねるのを防いでください水を常温に保つ場合は温度調節ノブを真ん中の位置へ戻してください機器のスイッチを切る場合はノブを X まで戻してくださいすべての表示灯が消えますハンドル 8 を使って厚がまを持ち上げたり移動する場合は熱湯が冷めてから移動させてください熱湯によるやけどの危険注意水から熱い石を取り除く場合はや...

Страница 44: ... 必要であれば一般の食器用洗剤を数滴使用するだけでしつこい汚れも落ちますその地域の水質によって異なりますが機器から石炭を年に 2 回除去することをお勧めします定期的な脱灰は製品の効率性を維持します脱灰法は市販で入手できる脱灰器をご利用ください製品の損傷を避けるために製造メーカーの取扱説明書に必ず従ってください機器は直射日光の当たらない雨漏りのない乾燥した涼しい場所に保管してください技術仕様電圧 220 240V 50Hz 840 1000W 容量 6 リットル作動温度 30 C 90 C 環境保護リサイクル可能な不要な電化製品は一般廃棄物として処分しないでくださいこの電化製品はごみの収集センター可能であればへ返却し積極的に環境保護および資源の節約に協力してください耐用年数を得た製品に関してはコンセントからプラグを抜いてコードを切断して...

Результаты поиска

Содержание Caldera Hot Stone Heater

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldera Hot Stone Heater

Бренды по названию

Популярные бренды

EWA Asia Caldera Hot Stone Heater, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Caldera Hot Stone Heater

Отзывы:

Похожие инструкции для Caldera Hot Stone Heater

Бренды по названию

Популярные бренды