Страница 1: ......
Страница 2: ...ad this manual The E9 corresponds to all of the relative safety regulations and presents no danger to the operator when used according to the instructions Please also note that Euronda S p A declines...
Страница 3: ...ONTENTS 13 4 3 1 Optional devices also see Appendix 10 13 CHAPTER 5 14 5 1 DESCRIPTION OF UNIT 14 5 1 1 Front elements 14 5 1 2 Rear elements 14 5 1 3 Upper elements 15 5 1 4 Description of control pa...
Страница 4: ...VITY 48 CHAPTER 8 49 8 1 MAIN MENU 49 8 1 1 Selecting the language 50 8 1 2 User registration 50 8 1 3 Setting date and time 51 8 1 4 Setting the stand by time 51 8 1 5 Operators 51 8 1 6 Adjusting th...
Страница 5: ...g and preserving sterilized instruments 73 APPENDIX 5 74 Description of programs 74 APPENDIX 6 76 Description of Tests 76 APPENDIX 7 79 Validating the cycles 79 APPENDIX 8 80 Quality of process water...
Страница 6: ...ap 1 2 ATTENTION the CUSTOMER must fill in all parts of the COUPON in the certificate of guarantee and send it to EURONDA S p A The guarantee period starts from the delivery date of the unit to the cu...
Страница 7: ...nderstand the contents of this manual knowledge of the machine and its place of installation knowledge of health accident prevention and technical regulations The main figures who operate and service...
Страница 8: ...manuals The information contained in this manual refers to the unit the characteristics of which are specified in chap 5 3 1 Rating plate If the unit is resold it must be delivered to the new owner to...
Страница 9: ...onRecMed_Ing_rev12 07 05 13 8 E9 Send your request to the following address EURONDA SPA Via dell Artigianato 7 I 36030 Montecchio Precalcino Vicenza Italy Tel 0039 0 445 329811 Fax 0039 0 445 865246 E...
Страница 10: ...ly disconnect the mains supply If this is distant or not visible by the person carrying out the maintenance work place the sign Work in progress on the mains switch after it has been turned OFF Keep t...
Страница 11: ...gainst short circuits both the transformer and the entire low voltage circuit are self protected Disconnects one or more low voltage circuits Thermal protection Description Effect The electronic board...
Страница 12: ...struments Control devices Description Effect Pressure levelling restores the system to its normal pressure values in the event of manual stops or alarms and or warnings during the cycle Automatic pres...
Страница 13: ...hese directly in order to avoid getting burnt Fig 3 4 1 Use the relative extractor tool chap 3 3 Safety devices 2 When opening the door do not stand over or in front of it as you may be scalded by the...
Страница 14: ...ositioning Fig 6 1 1 4 3 DESCRIPTION OF CONTENTS Description Specifications Quantity Steam sterilizer E9 I 18 24 litre sterilizer 1 Trays Trays in anodized aluminium 4 Tray carrier Support with 4 comp...
Страница 15: ...3 Port for E Memory System external memory or external printer Appendix 10 4 ON OFF button Fig 5 1 1 1 Devices on the front of the unit with the door open 5 Door gasket 6 Gasket 7 Bacteriological fil...
Страница 16: ...escription of control panel 1 LCD graphic display 320x240 dots Includes a control bar always present that refers directly to the 3 button pushbutton panel situated beneath it 2 3 4 Buttons for selecti...
Страница 17: ...er Med 24 L 450 mm H 445 mm D 610 mm Overall dimensions of the machine with door open fig 5 2 1 E9 Inspection Recorder Med 18 E9 Inspection Recorder Med 24 L 630 mm H 445 mm D 910 mm Weight of the mac...
Страница 18: ...85 Max variation in mains voltage 10 Installation category overvoltage category II Maximum pressure 250 kPa 2 5 bar Dimensions of sterilization chamber Diameter 250 mm Depth 340 mm Diameter 250 mm De...
Страница 19: ...INSTRUCTIONS MANUAL RECYCLING SYMBOL The symbol means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal...
Страница 20: ...to feed the paper by one line Hold down the button to feed the paper continuously To fit a new roll of paper 1 Open the cover of the roll of paper by holding the sides with your fingers and pulling i...
Страница 21: ...label summarising the change of status From firmware 7 30 version on it is also possible to print the labels in the barcode format in this case the label shows a barcode containing the serial number...
Страница 22: ...e shown below Label Printer enter this menu item to enable or disable the label printer function Print type the RECORDER printer can be operated in the labeller barcode or traditional version normal t...
Страница 23: ...ed_Ing_rev12 07 05 13 22 E9 Select the number of labels the number of labels to print at the end of the sterilisation process can be selected If the process is unsuccessful just the report showing the...
Страница 24: ...on must be carried out by two people at the same time Fig 6 1 2 Remove the upper protecting piece s Two people must then lift the unit out keeping it in a horizontal position all the time Place the un...
Страница 25: ...Technical data it is necessary however to follow the instructions given below Install the unit so that the power lead does not kink or become squashed but has a free run to the socket The unit must b...
Страница 26: ...the rear of the unit Position the unit so that the plug is accessible Do not allow the lead to bend tightly and do not place any object on it Do not use extension leads Only use the original lead ONLY...
Страница 27: ...6 5 1 are used to perform all the programming use and maintenance functions of the unit Their function depends directly on what appears in the control bar above 2 of Fig 6 5 1 on the screen press the...
Страница 28: ...y attention to the symbols that appear in the screens for a safer and simpler use of the unit Door locked Door unlocked Running Tick The door cannot be opened The door can be opened Cycle Test Operati...
Страница 29: ...ig 6 5 4 Fig 6 5 4 Some examples of use of the control panel are shown below Left hand button 2 of Fig 6 5 4 Middle button 3 of Fig 6 5 4 Right hand button 4 of Fig 6 5 4 scrolls downwards scrolls to...
Страница 30: ...ions of E9 MED 6 6 INSTALLATION MENU This menu is to be used by a specialised technician authorised by Euronda S p A who registers the date of installation of the unit However in order to run a work t...
Страница 31: ...selected When OK is pressed the screen for confirming the date and time appears Confirm date time if YES is pressed the date is registered as the date of installation from which the timer for mainten...
Страница 32: ...e screens to be completed in chap 8 1 2 User Registration then press OK to move on to the Program Menu chap 7 1 The Installation Menu will no longer appear the next time the unit is switched on If Ret...
Страница 33: ...the inlet 2 of Fig 6 7 1 observing the amounts indicated in chap 5 3 Technical data Water can also be poured in through the deionizer optional Appendix 10 To install this optional consult the respecti...
Страница 34: ...sed water If the used water tank is full the following message appears on the LCD display of the control panel In these cases it is not possible to perform sterilization cycles The capacity of the mai...
Страница 35: ...7 3 Maximum load Never exceed the max load specified in Appendix 5 Description of Programs Always observe the maximum load established and checked by Euronda S p A for each solid material to steriliz...
Страница 36: ...he Program Menu automatically appears from which you can select a program chap 7 2 a test chap 7 3 or go to the Main Menu used for programming chap 8 1 Before starting the selected cycle load the mate...
Страница 37: ...e and keys to select the desired operator then press OK to confirm With you return to the previous menu Starting the cycle Once the cycle has been selected its respective presentation screen appears i...
Страница 38: ...swift cycle that allows to sterilize the load in a time of 25 28 minutes The RAPIDO cycle includes 5 fixed minutes of drying that allows the load to get dried even if put into envelopes Important set...
Страница 39: ...side the chamber Fractioned vacuum Sterilization Drying indicates the phase being performed by the cycle time remaining to the end of the cycle indicates that the cycle is in progress indicates that t...
Страница 40: ...not be touched directly in order to avoid getting burnt chap 3 4 Residual risks Use the relative extractor tool ATTENTION DANGER OF BURNS Do not lean over or stand in front of the door when opening it...
Страница 41: ...cycle With the cycle in progress screen opens again Description of screen P In this screen the unit of measure for pressure P is expressed in absolute terms in kPa Ti temperature of the sensor inside...
Страница 42: ...ess OK to confirm Each time you access the Test selection screen the Vacuum test is selected by default With you go back to the Program Menu This screen appears only if the name of the operator is rec...
Страница 43: ...annot be opened With STOP the screen for stopping the test opens chap 7 4 3 Manually stopping a test in progress With INFO the test control screen opens chap 7 3 2 Information on test parameters ATTEN...
Страница 44: ...is completed with a positive outcome the following screen appears At this point the door release symbol indicates that the door can be opened and you return to the Program Menu If the test is complete...
Страница 45: ...s Test Info With STOP the screen for stopping the test appears chap 7 4 3 Manually stopping a test in progress With the Test in execution screen opens again Description of screen P In this screen the...
Страница 46: ...the STOP button The same procedures and the same type of information as indicated below apply for the two other cycles B 134 PRION B 121 B134 RAPIDO With STOP the screen for manually stopping the cyc...
Страница 47: ...ogress screen when the sterilization phase is finished the following screen appears A phase that lasts a few minutes follows to eliminate the steam from the sterilization chamber and to restore pressu...
Страница 48: ...ed the Program Menu screen appears 7 4 3 Manually stopping a test in progress In the Test in progress screen that in the figure below refers to the Vacuum Test solely as an example press the STOP butt...
Страница 49: ...age appears see Appendix 9 Troubleshooting 7 6 RESETTING THE UNIT AFTER AN INTERRUPTION CAUSED BY AN ALARM To reset the unit after an interruption caused by an alarm press the button that corresponds...
Страница 50: ...r menu and memory and printing functions 4 DIAGNOSTICS section reserved to specialized technicians authorized by Euronda S p A protected by a password If the user accidentally enters the respective sc...
Страница 51: ...e indicated below E g Name Registration After selecting the item Name from User registration a screen appears in which the three items present are selected one by one the screens used for registering...
Страница 52: ...ssed and when the door is opened closed To change the time required for stand by to be activated use the and keys to select one of the options on the screen the tick symbol moves to the last time peri...
Страница 53: ...Contrast from the Settings Menu the respective screen appears Contrast can be adjusted using the two buttons corresponding to the signs greater contrast or less contrast then press OK to automaticall...
Страница 54: ...he respective screen appears from which Cycle quick selection can be chosen Use the and keys to select the item desired then press OK to confirm takes you back to the Settings Menu Cycle quick selecti...
Страница 55: ...timer begins again for the next memorandum 8 1 9 Setting the water supply system If you possess the Aquafilter deionizer filter see Appendix 10 select Oo on the Water supply system screen chosen from...
Страница 56: ...isplay the number of cycles performed or Memory print functions to print the data regarding one or more of the last 40 cycles The machine can in fact memorize the last 40 cycles performed Press OK to...
Страница 57: ...al cycles OK cycles Stop cycles or Alarm cycles Select the cycle desired and press PRINT With scroll through the whole list to make the symbol appear you go back to the previous screen If the item Pri...
Страница 58: ...each cycle select Inactive to exclude these print outs With you go back to the previous screen Remember that if you inactivate the internal printer you must have the external memory E Memory System or...
Страница 59: ...emorandum messages to assist the user in performing both the ordinary and the extraordinary maintenance operations It is forbidden to eliminate the safety devices installed on the machine see chap 3 3...
Страница 60: ...RATION DAILY Cleaning of the door seal General cleaning of the external surfaces General cleaning of the internal surfaces WEEKLY Cleaning of the sterilization chamber Cleaning of the trays and the su...
Страница 61: ...ing the trays and their support Cleaning the sterilization chamber is important for eliminating deposits that could compromise the good working order of the machine To dismount the tray support remove...
Страница 62: ...he manufacturer is reached WARNING DISCONNECT POWER SUPPLY Non observance may cause serious injury to people or may seriously damage the unit WARNING if the unit is not used for more than three days b...
Страница 63: ...10 2 6 Fig 10 2 7 5 Carefully clean the tanks with the sponge supplied and water using it on the spongy side and not on the abrasive side Clean with care paying particular attention to any dirt that m...
Страница 64: ...cessary Servicing the safety valve WARNING HIGH TEMPERATURE Only perform this operation when the machine is cold WARNING DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE STARTING WORK Non observance may cause serious i...
Страница 65: ...follows 1 Open the door Always work with the unit cold 2 Fit the extraction and adjustment lever supplied Fig 10 2 1 2 between the door gasket and the guard Fig 10 2 1 3 holding it with its widest pa...
Страница 66: ...chine 13 of Fig 10 2 1 5 3 Press the red button inside the hole with a pointed object such as a screwdriver Fig 10 2 1 6 4 Screw the black cap on The machine has now been reset Fig 10 2 2 5 Fig 10 2 2...
Страница 67: ...n only be performed by specialists authorised by Euronda S p A The reminder message appears each time the unit is switched on until the overhaul has been performed With OK you go back to the Program M...
Страница 68: ...s shown in the figure fig 10 3 2 rinse it under running water and then screw back in place Fig 10 3 2 Power card fuse The fuse on the internal card is of the type 5x20 F2A 10 3 1 Rusting The unit is m...
Страница 69: ...or may seriously damage the unit If rust forms in the unit clean the walls of the sterilization chamber and the tray holder using special products for stainless steel as described previously in the pa...
Страница 70: ...The user must therefore send or instruct other people to send the unit to one of the sorted waste collection centres set up by the local councils or send it to the dealer against the purchase of an eq...
Страница 71: ...contamination is carried out using detergents and generally solutions that are active against HIV HBV and HCV or by washing at 93 C for ten minutes in thermo disinfectors Observe the indications given...
Страница 72: ...exceed of the volume of the pouch 2 The instruments must be positioned so that they can be extracted by their handle 3 The sealing strip on the pouch must be continuous with a height of at least 6mm...
Страница 73: ...n cycle Do not stack instruments on the tray overloading could compromise sterilization Mirrors should be placed glass side down Do not stack the trays on top of each other but use the tray support It...
Страница 74: ...ials therefore should not be stacked once they have been extracted in order to favour the dispersion of heat Wait for the material to drop to room temperature before stocking it before stocking make s...
Страница 75: ...phase plateau period 4 18 20 3 5 18 Drying time 15 15 15 5 Maximum load solid porous 4 5 1 5 kg 6 2 Kg 4 5 1 5 kg 6 2 Kg 4 5 1 5 kg 6 2 Kg 0 6 0 2 Kg 0 6 0 2 Kg The cycle profile may vary from one so...
Страница 76: ...struments and dental instruments such as tubes and similar objects can also be sterilized after making sure that they have previously been cleaned disinfected and rinsed The objects indicated above ca...
Страница 77: ...hase plateau period 3 30 3 30 Drying time Total time 20 32 25 30 28 33 Vacuum test This test is performed in order to check the performance of the unit in particular the efficiency of the vacuum pump...
Страница 78: ...middle of a packet made up of various layers of paper and foam rubber The B D test simulates the performance of the unit with regard to the sterilization of porous loads in particular the efficiency o...
Страница 79: ...on of hollow loads in particular the efficiency of the preliminary vacuum and the penetration of steam within the pores the temperature and pressure values of the saturated steam during the sterilizat...
Страница 80: ...ristics that may hinder the penetration of steam in an equal or greater amount than those of a hollow load Porous load material that is capable of absorbing fluids in particular this regards A a full...
Страница 81: ...ter Condensate Evaporated residue 10 mg l 1 mg l Silicon oxide 1 mg l 0 1 mg l Iron 0 2 mg l 0 1 mg l Cadmium 0 005 mg l 0 005 mg l Lead 0 05 mg l 0 05 mg l Heavy metal residues 0 1 mg l 0 1 mg l Chlo...
Страница 82: ...ated CODE DESCRIPTION PROBABLE CAUSE SOLUTION E01 Power supply voltage drop Sudden drop in mains voltage Check voltage level E02 Blackout 1 Momentary cut out of mains voltage 2 Double pole thermal saf...
Страница 83: ...ck the vacuum pump E27 Steam pulse time out 1 Safety thermostat tripped 2 Generator heater not working 1 Resetting the safety thermostat 2 Check the heater E28 Pressure variation greater than 10 bar m...
Страница 84: ...re probe failure 2 Sensor faulty Replace board E46 Pressure sensor inactive 1 Generator heater faulty 2 Sensor faulty Replace the sensor and check the contacts E47 Door closed sensor inactive Door clo...
Страница 85: ...ernal memory is correctly connected to the serial port disconnect and reconnect the external memory E84 Clean water tank mains water inlet error Deionizer filters full Replace deionizer filters A51 At...
Страница 86: ...resins will appear on the display of the E9 autoclave The quality of the water produced is also indicated by a led on the deionizer as well as the message on the display of the unit therefore the red...
Страница 87: ...cycle B 134 press to return to the previous screen press START to begin the cycle or if the operator name is registered the operator selection screen appears see section 8 1 5 To authorise cycles B 1...
Страница 88: ...er E9_InspectionRecMed_Ing_rev12 07 05 13 87 E9 EURONDA S p A Via dell Artigianato 7 36030 Montecchio Precalcino VI ITALY Tel 39 0445 329811 Fax 39 0445 865246 Internet www euronda com E mail info eur...
