EUROM 342697 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

Gebruiksaanwijzing

(pag. 6)

Gebrauchsanleitung

(Seite 17)

Instruction manual

(page 29)

Manuel d’utilisation

(page 40)

Instruktionsbok

(sida 52)

Návod k obsluze

(stránky 63)

Návod na použitie

(strana 74)

Broşură cu instrucţiuni (pagină 85)

Complete Room Heater

2000 W art.nr. 342697 / 342703 (Swiss plug)

3000 W art.nr. 342710

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use

Keramische kachel / Keramikofen / ceramic heater / radiateur céramique / keramisk kamin /

Keramický ohřívač / Keramické výhrevné teleso / Ceramice de încălzire

25-09-2019

Содержание 342697

Страница 1: ...od na pou itie strana 74 Bro ur cu instruc iuni pagin 85 Complete Room Heater 2000 W art nr 342697 342703 Swiss plug 3000 W art nr 342710 This product is only suitable for well insulated spaces or occ...

Страница 2: ...elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 00061 kW Tw...

Страница 3: ...lmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 00061 kW Two...

Страница 4: ...ax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 00061 kW Two or...

Страница 5: ...lmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 00061 kW Two...

Страница 6: ...n lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij Wij wensen u veel plezier met de Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Deze gebruiksaanwi...

Страница 7: ...rondjes afstandshouders aan beide zijden van de handgreep zijn gemonteerd Let op stekker uit het stopcontact wanneer u de steunrondjes monteert 2 Dit apparaat is niet geschikt voor wand of plafond mon...

Страница 8: ...en raken 9 Plaats het apparaat niet in een open raam i v m regen niet op natte oppervlakken en voorkom dat er vocht op wordt gemorst Plaats het apparaat niet achter een deur of in een looproute om het...

Страница 9: ...6 Aansluitspanning en frequentie vermeld op het apparaat dienen overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact en de elektrische installatie dient voorzien te zijn met een aardlekschakelaa...

Страница 10: ...eningen het apparaat binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken 14 Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar schakel het apparaat rst uit en neem v...

Страница 11: ...een veelvoorkomende reden voor oververhitting Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd 2 Schakel altijd het apparaat uit neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat...

Страница 12: ...keuze knop Laag vermogen verwarmen Hoog vermogen verwarmen C Oscilleren zwenken toets D Timer toets E Temperatuurinstelling toets F Temperatuur hoger G Temperatuur lager De afstandsbediening werkt op...

Страница 13: ...iening Bediening handmatig 1 Druk de aan uit knop op aan Het display toont de omgevingstemperatuur en kort alle functieafbeeldingen zie afbeelding 1 en 2 De kachel staat nu standby 2 1x toetsen op de...

Страница 14: ...ng knop om een gewenste temperatuur in te stellen Let op deze knop werkt alleen wanneer de kachel in de verwarmingsmode staat dus niet in de ventilatiemode Op het scherm verschijnt het thermostaatsymb...

Страница 15: ...uren wanneer het apparaat zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen Doorgaans is de oorzaak dus gedeeltelijke afdekking van het apparaat verstopping van de luchtinlaa...

Страница 16: ...niet met het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt kunnen en moeten worden om het milieu en de gezondheid niet te scha...

Страница 17: ...Sie das Ger t irgendwann weitergeben legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei Wir w nschen Ihnen viel Spa mit dem Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl ww...

Страница 18: ...n beide St tzringe Distanzhalter an beiden Seiten des Handgriffs montiert sind Achtung den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn Sie die St tzringe montieren 2 Dieses Ger t eignet sich nicht f r Wand...

Страница 19: ...hmelzen sich zu verformen oder zu entz nden Kontrollieren Sie regelm ig dass sich der Untergrund nicht berhitzt dies kann gef hrlich sein 8 Stellen Sie das Ger t nicht auf weichen Oberfl chen wie Bett...

Страница 20: ...n wenn Kinder schutzbed rftige Personen oder Haustiere in der N he des Ger ts sind Lassen Sie sie nie unbeaufsichtigt bei einem arbeitenden Ger t zur ck 4 Bedecken oder blockieren Sie das Ger t nicht...

Страница 21: ...auf Besch digungen Verdrehen oder knicken Sie das Stromkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t dies kann die Isolation besch digen 9 Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgera...

Страница 22: ...fsichtigt werden 2 Kinder von drei bis acht Jahren d rfen das Ger t nur an oder ausschalten wenn es an seinem normalen Arbeitsplatz aufgestellt oder installiert ist und wenn die Kinder st ndig beaufsi...

Страница 23: ...Originalteile 4 Das Ger t darf nur von einem dazu befugten und qualifizierten Fachmann ge ffnet und oder repariert werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst das kann gef hrlich sein Von Unbefugten...

Страница 24: ...en aufweist Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht sondern wenden Sie sich zur Kontrolle Austausch an Ihren Lieferanten W hlen Sie einen geeigneten Platz f r das Ger t aus und beachten Sie alle...

Страница 25: ...cken Das Display zeigt die Umgebungstemperatur und kurz alle Funktionsabbildungen an siehe Abbildungen 1 und 2 Der Heizer befindet sich jetzt im Standby Modus 2 Den Heizer mit dem Knopf einschalten De...

Страница 26: ...estellte Temperatur absinkt wird der Heizer wieder aktiv Ausschalten mit der Fernbedienung 7 Die Taste bet tigen um den Heizer in den Standby Modus zu schalten nur wenn sich der Heizer im Heizmodus be...

Страница 27: ...ung finden k nnen und das Problem auch weiterhin auftritt den Heizer nicht mehr nutzen und zur Kontrolle bzw Reparatur anbieten Reinigung und Wartung Halten Sie den Ofen sauber Ablagerungen von Staub...

Страница 28: ...enden Sie sich an das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben Diese k nnen daf r sorgen dass m glichst viele Teile des Ger ts wiederverwendet werden CE Erkl rung Hiermit erkl rt die Eurom Kokosstraat...

Страница 29: ...the manual and package too We wish you a lot of fun with the Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl This manual has been complied with the utmost ca...

Страница 30: ...e for wall or ceiling installation 3 Do not use this device in the immediate vicinity of a bath shower or swimming pool 4 This device is not suitable for use in damp spaces such as bathrooms wash room...

Страница 31: ...rby or facing furniture curtains paper clothing bedding or other flammable materials Keep at least 1 metre from device 12 Do not use the heater outdoors or in areas that are smaller than 15m 2000 W mo...

Страница 32: ...lly before inserting the plug into the socket and ensure that the electrical cable does not come into contact with the fireplace or get hot Do not run the electrical cable under carpet cover with mats...

Страница 33: ...self never pull on the electrical cable 17 This device gets hot during use Never touch the device when it is on or shortly thereafter it could burn you 18 Never operate the device with wet hands Warni...

Страница 34: ...ician to be checked and or repaired Always ask for original parts to be used 4 The device may only be opened and or repaired by a competent and qualified person Do not carry our your own repairs as th...

Страница 35: ...t defect malfunction In case of doubt do not use the appliance but contact your vendor for inspection or replacement Select a suitable location for the device taking into account all the aforementione...

Страница 36: ...e display shows the ambient temperature and all function images briefly see figures 1 and 2 The heater is now in standby 2 Switch the heater on with the button The heater fan will start to blow 3 Pres...

Страница 37: ...out of the device when the heater is in heating mode the display counts down the seconds and the fan indicator light stays on To switch the heater off fully press the on off button to o and remove th...

Страница 38: ...damp cloth Do not use aggressive soaps sprays cleaners or abrasives waxes polishes or chemical solutions Using a vacuum cleaner carefully remove any dust and dirt from the grills and ensure that the a...

Страница 39: ...2000 3000 comply with and are in accordance with the guidelines and standards below LVD 2014 35 EU EMC 2014 30 EU EN 60335 2 30 2009 A11 2014 EN 55014 1 2017 EN 60335 1 2012 A11 14 A13 17 EN 55014 2...

Страница 40: ...nt son entreposage hors saison Si vous c dez l appareil une autre personne remettez lui galement le mode d emploi et l emballage Nous vous souhaitions beaucoup de plaisir avec le Complete Room Heater...

Страница 41: ...pport entretoises sont mont s des deux c t s de la poign e Remarque d branchez le cordon d alimentation lors du montage des coussinets de support 2 Cet appareil ne convient pas un montage au mur ou au...

Страница 42: ...r les ou es 9 Ne placez pas l appareil dans une fen tre ouverte en raison du risque de pluie ou de surfaces mouill es et vitez que de l humidit ne se r pande Ne placez pas l appareil derri re une port...

Страница 43: ...sez par cons quent jamais le s che chaussures pour faire s cher des v tements ou pour y d poser quelque chose Ne laissez aucun objet en appui contre l appareil 5 Cet appareil se destine exclusivement...

Страница 44: ...ris e minimale de 2500 watts 2000 W mod le et 3500 watts 3000 W mod le D roulez toujours enti rement le cordon d alimentation pour viter tout risque de surchauffe 10 Branchez l appareil uniquement sur...

Страница 45: ...ent les risques qui y sont li s Les enfants g s de 3 8 ans ne peuvent pas ins rer la fiche dans la prise de courant ni r gler ou nettoyer l appareil ni proc der des op rations de maintenance utilisate...

Страница 46: ...arations l appareil ceci peut tre dangereux Toute r paration effectu e par une personne non autoris e ainsi que toute modification l appareil ont pour effet d affecter l tanch it de l appareil aux pou...

Страница 47: ...pouvant indiquer tout vice d faut panne En cas de doute n utilisez pas l appareil mais adressez vous votre fournisseur en vue d un contr le remplacement S lectionnez un emplacement appropri pour l app...

Страница 48: ...age 7 Op ration avec t l commande 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pour activ L cran indique la temp rature ambiante et bri vement toutes les images de fonction voir images 1 et 2 L appareil de ch...

Страница 49: ...ffer le ventilateur continue de fonctionner pendant 60 secondes pour expulser la chaleur r siduelle du chauffage Lorsque la temp rature ambiante mesur e est tomb e 3 degr s au dessous de la temp ratur...

Страница 50: ...appareil normalement Si vous ne trouvez pas de cause la surchauffe et que le probl me persiste arr tez d utiliser le radiateur et demandez un contr le une r paration Nettoyage et entretien Conservez l...

Страница 51: ...n cet effet ou de vous adresser au fournisseur o vous avez achet l appareil Ce dernier veillera ce qu un maximum de pi ces de l appareil soient r utilis es D claration CE Par la pr sente Eurom Kokosst...

Страница 52: ...tet och f rpackningen Vi nksar dig mycket roligt med Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Denna handbok har sammanst llts med st rsta f rsiktighet...

Страница 53: ...et n r du monterar st dpiggarna 2 Apparaten r inte avsedd att monteras p v ggen eller i taket 3 Anv nd aldrig apparaten i n rheten av ett badkar en dusch eller en pool 4 Apparaten r inte l mplig f r a...

Страница 54: ...ll under eller riktad mot ett v gguttag och placera den inte intill ppen eld eller andra v rmek llor 11 Anv nd inte apparaten n ra eller riktad mot m bler gardiner papper kl der s ngkl der eller andra...

Страница 55: ...lutna till samma eluttag eller kopplade till samma str mkrets som apparaten 8 Dra ut sladden helt innan du s tter i kontakten i uttaget Se till att kabeln inte kommer i kontakt med n gon av apparatens...

Страница 56: ...tiskt sl r p enheten 16 Ta alltid ut kontakten ur uttaget n r apparaten inte anv nds Dra i stickkontakten dra aldrig i elkabeln 17 Apparaten blir varm vid anv ndning Vidr r aldrig apparaten under elle...

Страница 57: ...efekt Ta omedelbart ut kontakten ur uttaget L mna hela apparaten till leverant ren eller till en auktoriserad elektriker f r kontroll och eller reparation Be alltid om originaldelar 4 Apparaten f r ba...

Страница 58: ...sbatteri av typ CR2025 3 V Placering och anslutning Tag bort allt f rpackningsmaterial och f rvara det utom r ckh ll f r barn N r f rpackningsmaterialet r borttaget kontrollera om v rmefl kten r skada...

Страница 59: ...p uppv rmning med l g effekt Se bild 4 4 3x tryckningar p uppv rmning med h g effekt Se bild 5 5 4x tryckningar p uppv rmning med h g effekt och oscillering rotation Se bild 6 Manuell avst ngning 6 5x...

Страница 60: ...igen Se bild 12 och 13 Tryck p knappen igen f r att stoppa temperaturinst llningen D v rmer v rmaren men utan att ta h nsyn till n gon inst lld temperatur Anm rkning 1 V rmarens uppv rmningsfunktion...

Страница 61: ...t nger av apparaten ska du sl av p av knappen ta ut kontakten ur uttaget och l ta apparaten svalna Ta bort och eller tg rda orsaken till verhettning och anv nd apparaten som vanligt Om du inte kan hit...

Страница 62: ...avsedda insamlingsst llen Alternativt kontakta den ursprungliga leverant ren som kan se till att s m nga komponenter som m jligt kan tervinnas CE deklaration H rmed f rklarar Eurom Genemuiden NL att...

Страница 63: ...obal P ejeme v m hodn z bavy s Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl Tato p ru ka byla sestavena s maxim ln p Nicm n si vyhrazujeme pr vo kdykoli...

Страница 64: ...troj ze z suvky 2 Tento p stroj nen vhodn pro mont na st nu i strop 3 P stroj nepou vejte v t sn bl zkosti van sprchy i baz nu 4 Tento p stroj nen vhodn k pou v n ve vlhk ch m stnostech jako jsou koup...

Страница 65: ...otev en ho ohn i zdroj tepla 11 P stroj nesm rujte na a nepou vejte v bl zkosti n bytku z v s a z clon pap ru oble en l kovin i jin ch ho lav ch materi l Tyto materi ly udr ujte ve vzd lenosti alespo...

Страница 66: ...nem e nijak doj t k jeho zah t Nap jec kabel neve te pod kobercem nep ikr vejte jej roho emi kobere ky apod a udr ujte jej mimo trasy kudy chod lid Ujist te se e na kabel nikdo ne l pne a e na n m nes...

Страница 67: ...dpojov n v dy prove te za t lo z str ky nikdy netahejte za kabel 17 P stroj se b hem pou v n zah v B hem pou v n a chv li po vypnut se p stroje nedot kejte do lo by ke vzniku pop lenin 18 Nikdy p stro...

Страница 68: ...p t dodavateli nebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi ke kontrole a nebo oprav V dy po adujte origin ln n hradn d ly 4 P stroj sm otev rat a nebo opravovat pouze k tomu opr vn n a kvalifikovan osoba N...

Страница 69: ...zda nevykazuje jin znaky mo n poruchy nebo z vady V p pad pochybnost p stroj nepou vejte ale obra te se na dodavatele a po dejte o kontrolu nebo o v m nu Vyberte vhodn m sto pro za zen s ohledem na v...

Страница 70: ...ji se zobraz okoln teplota a kr tce se zobraz obr zky v ech funkc viz obr zky 1 a 2 Topidlo je nyn v pohotovostn m re imu 2 Zapn te topidlo tla tkem Topidlo spust ventil tor 3 1 stiskn te topidlo spus...

Страница 71: ...sekund a kontrolka ventil toru z stane sv tit Chcete li topidlo pln vypnout p epn te tla tko zap vyp do polohy O a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Pokud p stroj nepou v te v dy odpojte nap jec kab...

Страница 72: ...e dn agresivn m dla spreje istic nebo abrazivn prost edky prac prost edky le tidla nebo jak koli chemick roztoky Vysava em opatrn vysajte prach a ne istoty z m ek a zkontrolujte jestli jsou otvory pro...

Страница 73: ...3000 spl uj a jsou v souladu s n e uveden mi sm rnicemi a normami LVD 2014 35 EU EMC 2014 30 EU EN 60335 2 30 2009 A11 2014 EN 55014 1 2017 EN 60335 1 2012 A11 14 A13 17 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008...

Страница 74: ...aj n vod a obal Prajeme v m ve a z bavy s Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl T to pr ru ka bola zostaven s maxim lnou starostlivos ou Napriek to...

Страница 75: ...pojte nap jac k bel 2 Zariadenie nie je vhodn pre mont na stenu alebo strop 3 Zariadenie nepou vajte v priamom okol vane sprchy alebo baz na 4 Zariadenie je nevhodn na mont vo vlhk ch priestoroch ako...

Страница 76: ...dza aby sa predi lo zakopnutiu 10 Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti a pod elektrickou z suvkou ani ho na u nesmerujte a neumiest ujte ho v bl zkosti otvoren ho oh a alebo zdrojov tepla 11 Zariaden...

Страница 77: ...vybaven pr dov m chr ni om s 30 mA Pou van z suvka mus by v dy dobre dosiahnute n aby sa z nej v pr pade potreby dala r chlo vytiahnu z str ka 7 Aby sa predi lo pre a eniu a vyp leniu poistiek nezap...

Страница 78: ...d okrem manu lneho ovl dania ovl da tie pomocou asova a Ktor mko vek sp sobom ho zapnete v dy dbajte na to aby boli dodr an v etky bezpe nostn predpisy Nepou vajte zariadenie s dodato n m hodiny asov...

Страница 79: ...ist te po kodenie zariadenia elektrick ho k bla alebo z str ky pr padne ak nefunguje spr vne vyd va nezvy ajn zvuky vych dza z neho z pach alebo dym spadlo alebo vykazuje ak ko vek in poruchu nezap na...

Страница 80: ...e mimo dosahu det Po odstr nen balenia skontrolujte zariadenie na po kodenie a ostatn znaky ktor by mohli indikova poruchu chybu zlyhanie V pr pade pochybnost zariadenie nepou vajte ale kontaktujte sv...

Страница 81: ...e 4 ohrieva sa prepne sp do pohotovostn ho re imu a e te 60 sek nd sa ochladzuje zatia o displej odpo tava sekundy a kontrolka ventil tora zostane svieti obr 7 Ovl danie dia kov m ovl da om 1 Vyp na e...

Страница 82: ...iahnut nastavenej teploty ohrieva zastav ohrev ventil tor sa v ak bude alej to i e te 60 sek nd aby z ohrieva a vyf kal zvy kov teplo Ohrieva s vyhrievan m za ne ke je nastaven teplota najmenej 3 stup...

Страница 83: ...inou prehrievania Prach a ne istoty preto pravidelne odstra ujte Pred isten m alebo dr bou ohrieva vypnite vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky a nechajte zariadenie vychladn Kryt ohrieva a prav...

Страница 84: ...2000 a 3000 sp aj a s v s lade s ni ie uveden mi smernicami a normami LVD 2014 35 EU EMC 2014 30 EU EN 60335 2 30 2009 A11 2014 EN 55014 1 2017 EN 60335 1 2012 A11 14 A13 17 EN 55014 2 2015 EN 62233...

Страница 85: ...nu uita i s i da i i instruc iunile i ambalajul V dorim mult distrac ie cu Complete Room Heater Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden info eurom nl www eurom nl Acest manual a fost compilat cu maxi...

Страница 86: ...erele sunt monta i pe ambele p r i ale m nerului Aten ie Scoate i ntotdeauna techerul din priz atunci c nd monta i supor ii cilindrici 2 Acest aparat nu este destinat instal rii pe perete sau plafon 3...

Страница 87: ...tele unei u i sau pe o rut de acces pentru a evita r sturnarea accidental a acestuia 10 Nu a eza i aparatul n apropierea dedesubtul sau orientat nspre prize i a eza i l departe de flac r deschis sau s...

Страница 88: ...de 30 mA Trebuie s existe n orice moment acces la priza pe care o folosi i pentru ca n situa ii de urgen s pute i scoate rapid techerul din priz 7 Pentru a evita suprasolicitarea instala iei i ardere...

Страница 89: ...unc iune asigura i v n orice moment c s au respectat instruc iunile de siguran 15 Nu utiliza i dispozitivul cu un temporizator suplimentar temporizator control al volumului ca dimmer sau ceva similars...

Страница 90: ...unc iune dac observa i deterior ri ale aparatului cablului electric sau techerului sau c nd aparatul func ioneaz defectuos scoate sunete neobi nuite miroase sau vede i fum a c zut pe jos sau prezint a...

Страница 91: ...de amplasare i conectare ndep rta i ambalajul i p stra i l departe de accesul copiilor Dup ndep rtarea ambalajului verifica i aparatul pentru a depista eventuale deterior ri i alte semne care ar putea...

Страница 92: ...4 ap sa i de 3 ori pe i radiatorul nc lze te la capacitate ridicat vezi figura 5 5 ap sa i de 4 ori pe i radiatorul nc lze te i oscileaz se rote te la capacitate ridicat vezi figura 6 Oprirea comenzii...

Страница 93: ...igurile 12 i 13 Ap sa i din nou tasta pentru a opri setarea temperaturii Radiatorul va continua s nc lzeasc f r a ine cont de temperatura setat Observa ia 1 Radiatorul va ncepe s nc lzeasc atunci c nd...

Страница 94: ...paratul trebuie s opri i butonul on off s scoate i techerul din priz i s l sa i aparatul s se r ceasc ndep rta i cauza supra nc lzirii i repune i n func iune aparatul ca de obicei Dac nu g si i nicio...

Страница 95: ...echipamentele vechi la punctele de colectate desemnate sau contacta i furnizorul original care poate asigura reciclarea c t mai multor componente posibil Declara ie CE Prin aceasta Eurom Genemuiden N...

Страница 96: ...96 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden NL info eurom nl www eurom nl...

Результаты поиска

Содержание 342697

Отзывы:

Похожие инструкции для 342697

Бренды по названию

Популярные бренды

EUROM 342697, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 342697

Отзывы:

Похожие инструкции для 342697

Бренды по названию

Популярные бренды