EuroLite SL-1200 LD Follow Spot страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 55

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

SL-1200

Follow Spot

Содержание SL-1200 LD Follow Spot

Страница 1: ...rohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO SL 1200 Follow Spot ...

Страница 2: ...chluss ans Netz 13 BEDIENUNG 13 Stand Alone Betrieb 13 DMX gesteuerter Betrieb 13 DMX Protokoll 14 REINIGUNG UND WARTUNG 14 Sicherungswechsel 15 TECHNISCHE DATEN 16 INTRODUCTION 17 SAFETY INSTRUCTIONS 17 OPERATING DETERMINATIONS 19 DESCRIPTION OF THE DEVICE 20 Features 20 Overview 20 INSTALLATION 22 Installing Replacing the lamp 22 Overhead rigging 23 DMX 512 connection connection between fixtures...

Страница 3: ... Reemplazar la lámpara 48 Montaje por encima de la cabeza 49 Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector 50 Direccionamiento del proyector 51 Alimentación 52 OPERACIÓN 52 Operación Stand Alone 52 Control por DMX 52 Protocolo DMX 53 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 53 Reemplazar el fusible 54 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 55 Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer 51787350 This user m...

Страница 4: ...ise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den SL 1200 aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um die...

Страница 5: ... Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führen kann Sind Stecker oder Geräteschalt...

Страница 6: ...en Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung auch beim T...

Страница 7: ...rojektionsbereich von 25 30 Meter 2 Farbräder mit 7 unterschiedlichen dichroitischen Farbfiltern und weiß sowie Korrekturfilter 3200 K und 6500 K Über die beiden Korrekturfilter lassen sich bis zu 24 unterschiedliche Farben und Halbfarben erzeugen Manueller Fokus Stufenlos regelbare Iris Shutter über 2 Steppermotoren gesteuert Mechanischer Dimmer zur Einstellung der Lichtaustrittshelligkeit zwisch...

Страница 8: ...ileptics Caution During the operation the housing becomes very hot Danger to life Do not open for 10 minutes after switching off Isolate luminaire from all poles of the mains supply before opening the housing or replacing the lamp Caution hot lamp Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield Receiving PMX Receiving DMX Data Error Digital Input...

Страница 9: ...n einem splittergeschützten Behälter aufbewahren und fachgerecht entsorgen Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 600 C Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abkühlen lassen ca 10 Minuten und das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glaskörper mit bloßen Händen zu berühren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenhe...

Страница 10: ...nne dieser Grundsätze sind alle für den Betrieb von Veranstaltungs und Produktionsstätten für szenische Darstellung eingesetzten technischen Anlagen und Betriebsmittel Vorgehensweise Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschränkt sich nicht allein auf Berec...

Страница 11: ...ängebügel hindurch und führen Sie es über die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt Hängen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschädigt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden Stellen...

Страница 12: ...rojektors Jeder Projektor belegt 4 Steuerkanäle Damit die Steuersignale richtig an jeden Projektor adressiert werden müssen die Projektoren kodiert werden Die Kodierung muss an jedem Projektor einzeln durchgeführt werden indem Sie die DIP Schalter entsprechend untenstehender Tabelle einstellen Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie d...

Страница 13: ...ntspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Lichteffekte dürfen nicht über Dimmerpacks geschaltet werden BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt der SL 1200 den Betrieb auf Während des Reset justieren sich die Motoren aus und das Gerät ist nach ca 20 Sekunden betriebsberei...

Страница 14: ... S F Eigenschaft 0 85 00 55 0 33 S Korrekturfilter 6000 K 86 171 56 AB 34 67 S Offen weiß 172 255 AC FF 67 100 S Korrekturfilter 3200 K REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass ...

Страница 15: ... ist eine Spritze mit einer feinen Nadel zu benutzen Die Ölmenge darf nicht übermäßig sein um zu vermeiden dass das Öl während des Rotierens ausläuft Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschließ lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sicherungswechsel Wenn die ...

Страница 16: ...0 A 250 V Zubehör OMNILUX OBA 1200 100V 1200W SFc 15 5600K Best Nr 89302008 OMNILUX OMI 1200 100V 1200W SFc 15 400h Best Nr 89302005 OSRAM HMI 1200 GS 100V 1200W SFc15 5 Best Nr 89302010 EUROLITE DMX Operator 192 Kanäle Best Nr 70064520 EUROLITE DMX Scan Control 192 Kanäle Best Nr 70064525 FUTURELIGHT EX 6 32 Controller Best Nr 51834046 FUTURELIGHT CP 240 Controller Best Nr 51834265 Wizard 512 USB...

Страница 17: ...ns given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your SL 1200 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it...

Страница 18: ...ce All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the d...

Страница 19: ... 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an a...

Страница 20: ... filters and white and additionally with correction filters 3 200 K and 6 500 K Via the two correction filters up to 24 different colours and semi colours can be created Manual focus Steplessly adjustable iris Shutter controlled via 2 stepper motors Mechanical dimmer for adjusting the brightness of the light output between 0 and 100 Comfortable control via control panel tiltable by more than 90 Pr...

Страница 21: ...meant for epileptics Caution During the operation the housing becomes very hot Danger to life Do not open for 10 minutes after switching off Isolate luminaire from all poles of the mains supply before opening the housing or replacing the lamp Caution hot lamp Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield Receiving PMX Receiving DMX Data Error D...

Страница 22: ... lamp or check the operating hour meter if available regularly and replace the lamp in time Keep exchanged lamp in a protective container and remove accordingly During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 10 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the l...

Страница 23: ...ar Machine technical installations in the sense of these instructions are all technical installations and working material used for operating places of events and productions for scenery presentations Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working...

Страница 24: ...tions Lead the safety bond through the mounting bracket of the device and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and...

Страница 25: ...ls To ensure that the control signals are properly directed to each projector the projector requires adressing This is to be done for every single projector by changing the DIP switches as set out in this table The starting address is defined as the first channel from which the SL 1200 will respond to the controller If you set for example the address to channel 5 the SL 1200 will use the channel 5...

Страница 26: ...ual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Connect the device to the mains with the power plug Lighting effects must not be connected to dimming packs OPERATION After you connected the effect to the mains the SL 1200 starts running During the Reset the motors are trimmed and the device is ready for use within approximately 20 seconds Move the objective lens for adjusting the focu...

Страница 27: ...imal Hexad Percentage S F Feature 0 85 00 55 0 33 S Correction filter 6000 K 86 171 56 AB 34 67 S Open white 172 255 AC FF 67 100 S Correction filter 3200 K CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety rel...

Страница 28: ...nd lubrication in six month intervals The quantity of oil must not be excessive in order to avoid that oil runs out when the gobo wheel rotates There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device...

Страница 29: ...re TB steady state 95 C Fuse F 10 A 250 V Accessory OMNILUX OBA 1200 100V 1200W SFc 15 5600K No 89302008 OMNILUX OMI 1200 100V 1200W SFc 15 400h No 89302005 OSRAM HMI 1200 GS 100V 1200W SFc 15 5 No 89302010 EUROLITE DMX operator 192 channels No 70064520 EUROLITE DMX scan control 192 channels No 70064525 FUTURELIGHT EX 6 32 controller No 51834046 FUTURELIGHT CP 240 controller No 51834265 Wizard 512...

Страница 30: ... Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE SL 1200 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le SL 1200 de son emballage INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d électrocution Cet appareil a quitté les ateliers dans un état i...

Страница 31: ... d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble secteur Sinon le câble et la fiche peuvent être endommagées ce qui peut mener à des électrocutions mortelles Si la fiche ou l interrup...

Страница 32: ...ans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau de la pluie de l humidité ou du brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu il soit mis en serv...

Страница 33: ...eatures Spot de poursuite universel Maniement par DMX ou stand alone avec fonction Master Slave Pour lampe extrèmement claire HMI 1200 W Recommandé pour une distance de projection de 25 30 mètres 2 roues de couleurs avec 7 filtres de couleurs dichroïques diffèrentes blanc et additionellement avec filtres correcteurs de 3200 K et 6500 K Jusqu à 24 couleurs et demi coloris peuvent être obtenus grâce...

Страница 34: ...r epileptics Caution During the operation the housing becomes very hot Danger to life Do not open for 10 minutes after switching off Isolate luminaire from all poles of the mains supply before opening the housing or replacing the lamp Caution hot lamp Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield Receiving PMX Receiving DMX Data Error Digital I...

Страница 35: ...nt de la lampe ou controller le compteur d heures régulièrement quand disponible et remplacer la lampe à temps La lampe usée est à conserver dans un récipiant de protection et à manipuler avec précaution La lampe utilisée a une température moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 10 minutes celle ci et débrancher l appareil Ne jamais manipuler l ampoule di...

Страница 36: ...soient examinées au moins une fois par an par une personne compétente Les installations techniques dans l esprit de ces instructions sont toutes les installations techniques et matériels utilisés pour rendre operatifs les endroits ou se ont lieu des spectacles et autre manifestations scéniques Procédure Dans le cas idéal l appareil devrait être installé en dehors du secteur de présence de personne...

Страница 37: ...abricant n est pas responsable des dégâts causés par des installations incorrectes et des préventions de sécurités insuffisantes Accrochez l élingue de sécurité dans la lyre de fixation et le trussing ou un point de fixation stable Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien la vis de sécurité La distance de chute maximale est de 20 cm Une élingue de sécurité déjà utilisée ou d...

Страница 38: ...ur Codage du projecteur Chaque projecteur occupe 4 canals de contrôle Pour que les signals de commande s adressent correctement à chaque projecteur les projecteurs doivent être codés Le codage doit être effectué séparément à chaque projecteur régler les minirupteurs selon le relévé ci contre L adresse initiale est le premier canal à partir le projecteur répond au contrôleur DMX Lorsque vous codez ...

Страница 39: ...uippée avec un disjoncteur à courant de défaut RCD avec un courant différentiel résiduel de 30 mA Branchez l appareil avec la fiche au secteur Ne jamais connecter des effets lumineux à un dimmer pack MANIEMENT Le SL 1200 commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur Durant le Reset réinitialisation les moteurs s ajusteront automatiquement et l appareil sera prêt à fonctionner aprè...

Страница 40: ... correcteur 3200 K NETTOYAGE ET MAINTENANCE L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l épreuve de réception L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins une f...

Страница 41: ...ilés tous les six mois Utiliser pour cela une seringue à aiguille fine La quantité de l huile ne doit pas être démésurée pour éviter que l huile n écoule pas durant la rotation L intérieur de l appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien L entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent Veuillez faire attention aux instructions sous Installer Rempla...

Страница 42: ...ilibre TB 95 C Fusible F 10 A 250 V Accessoires OMNILUX OBA 1200 100V 1200W SFc 15 5600K N d art 89302008 OMNILUX OMI 1200 100V 1200W SFc 15 400h N d art 89302005 OSRAM HMI 1200 GS 100V 1200W SFc 15 5 N d art 89302010 EUROLITE DMX Operator 192 canaux N d art 70064520 EUROLITE DMX scan control 192 canaux N d art 70064525 FUTURELIGHT EX 6 32 contrôleur N d art 51834046 FUTURELIGHT CP 240 contrôleur ...

Страница 43: ...ue vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su SL 1200 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario ...

Страница 44: ...lavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Polvo puede reducir la insulación que puede causar un golpe electríco mortal Poluciones mas graves deben ser removidos ...

Страница 45: ...biente de 45 C Este aparato sólo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 3 metros Durante el montaje del pro...

Страница 46: ...o Shutter controlado mediante 2 motores paso a paso Dimmer mecánico para ajustar la intensidad de la luz entre 0 y 100 Efecto flash con velocidad ajustable 1 7 flashes seg mediante el shutter Control confortable mediante control panel basculable dentro de 90 Teclas confortables para abrir el dimmer u iris inmediatamente Control DMX mediante cualquier controlador DMX standard Se requieren 4 canales...

Страница 47: ...for epileptics Caution During the operation the housing becomes very hot Danger to life Do not open for 10 minutes after switching off Isolate luminaire from all poles of the mains supply before opening the housing or replacing the lamp Caution hot lamp Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield Receiving PMX Receiving DMX Data Error Digital...

Страница 48: ...onible y sustituir la lámpara a tiempo Mantener la lámpara cambiada en un contenedor protector y deshacerse de ella adecuadamente Al operar las lámparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 600 C Antes de reemplazar la lámpara desenchufe lo de la corriente y deje que la lámpara se enfrie aprox 10 minutos Durante la instalación no toque las bombillas de cristal con las manos sin protección P...

Страница 49: ...no una vez por año Instalaciones de máquinas en el sentido de estas instrucciones son todas las máquinas y materiales usados para la operación de lugares de espectáculos y producciones escénicas Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de áreas dónde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA Ésto incluye pero no es limitadoa c...

Страница 50: ... de montaje del aparato y en el trussing u un lugar de fijación seguro Insere el final en el eslabón de conexión roscado y fije el tornillo de seguridad La distancia máxima de caida es 20 cm Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijación PELIGRO DE MUERTE Antes d...

Страница 51: ...Cada proyector ocupa 4 canales DMX Para direccionar las señales de control correctamente a cada proyector es necesario de codificar los proyectores Cada proyector tiene que ser codificado individualmente en ajustar los interruptores como descrito en la tabla La dirección de comienzo es el primer canal en lo cual el proyector reaccionará a señales del controlador Por ejemplo si Vd ajuste la direcci...

Страница 52: ...iente residual de 30 mA Conectar el aparato a la red mediante la clavija de alimentación Efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs OPERACIÓN Tras la conexión del aparato a la red el SL 1200 comienza a funcionar Durante el Reset los motores se ajustan y el aparato está listo para ser usado en aproximadamente 20 segundos Ajuste el foco en mover el objetivo para obtener una proyección cl...

Страница 53: ... 00 55 0 33 S Filtro de corrección 6000 K 86 171 56 AB 34 67 S Abierto blanco 172 255 AC FF 67 100 S Filtro de corrección 3200 K LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máqu...

Страница 54: ... una jeringa con una aguja fina para lubrificar La cuantidad de aceite no debe ser excesiva para evitar que el aceite escapa durante la rotación Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por distribuidores autorizados No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por...

Страница 55: ...esorio OMNILUX OBA 1200 100V 1200W SFc 15 5600K Referencia 89302008 OMNILUX OMI 1200 100V 1200W SFc 15 400h Referencia 89302005 OSRAM HMI 1200 GS 100V 1200W SFc 15 5 Referencia 89302010 EUROLITE DMX Operator 192 canales Referencia 70064520 EUROLITE DMX scan control 192 canales Referencia 70064525 FUTURELIGHT EX 6 32 controlador Referencia 51834046 FUTURELIGHT CP 240 controlador Referencia 51834265...

Результаты поиска

Содержание SL-1200 LD Follow Spot

Отзывы:

Похожие инструкции для SL-1200 LD Follow Spot

Бренды по названию

Популярные бренды

EuroLite SL-1200 LD Follow Spot, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SL-1200 LD Follow Spot

Отзывы:

Похожие инструкции для SL-1200 LD Follow Spot

Бренды по названию

Популярные бренды