2/23 00026010.DOC, Version 2.1
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
Sommaire / Contenido
EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 4
INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................................... 5
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................................... 8
INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 9
SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................................. 9
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 10
STARTING OPERATION ................................................................................................................................ 11
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 13
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 14
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 14
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 15
MISE EN SERVICE ......................................................................................................................................... 16
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 18
INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 19
INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 20
PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................... 21
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 23
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 23
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern / This user manual is valid for the article numbers:
51705100, 51705101
Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'article / Este manual del usuario es válido para las referencias:
51705100, 51705101
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:
Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:
