ETNA VV143 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE

VRIEZER

FREEZER

VV143---

Содержание VV143 Series

Страница 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE VRIEZER FREEZER VV143 ...

Страница 2: ... Installeren en aansluiten De keuze van de ruimte 12 Toestel aansluiten 13 Deurgreep bevestigen 14 Draairichting deur wijzigen 14 Toestelbeschrijving Toestel 17 Bediening van het toestel Instellen van de thermostaat 18 Snel invriezen 18 Voedsel bewaren en invriezen Aanbevolen indeling 19 Voorkom het bederven van voedsel 19 Invriezen en bewaren van voedsel in het vriescompartiment 20 Bevroren voeds...

Страница 3: ...l ontdooien 22 Het toestel reinigen 23 Storingen Storingstabel 24 Milieuaspecten Verpakking en toestel afdanken 26 INHOUDSOPGAVE Gebruikte pictogrammen Belangrijk om te weten Tip Waarschuwing Brandgevaar ontvlambare materialen ...

Страница 4: ...leiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden Link naar de EPREL database van de EU De QR code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd biedt een weblink naar de registratie van dit apparaat in de EPREL database van de EU Bewaar het energielabel samen met de gebruikershandleiding en alle andere docume...

Страница 5: ... ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Alleen voor Europese markten Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met en kenn...

Страница 6: ...ik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen WAARSCHUWING Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen WAARSCHUWING Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen WAARSCHUWING Maak het ...

Страница 7: ...n de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud zijn zoals bijgebouwen garages of kelders Til de voorkant van het apparaat op als u hem wilt verplaatsen om krassen op de vloer te voorkomen WA...

Страница 8: ...an de voedingskabel WAARSCHUWING Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat Als een vast opgesteld apparaat niet is voorzien van een netsnoer en een stekker of van een andere manier om de verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken waarbij er sprake is van een contactverbreking in alle polen die volledige contactverbreking biedt in situatie...

Страница 9: ...et geen hete items op de kunststofonderdelen van het apparaat Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit...

Страница 10: ...ren en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE...

Страница 11: ...nigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig Als u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken plaats dan geen voedsel in het toestel voordat de temperatuur tot de gekozen instelling is gedaald Advies om energie te besparen Installeer het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven Open de deur niet vaker dan noodzakelijk Houd de ventilatieluchtopeningen altijd vrij Wanneer h...

Страница 12: ...Tropisch T 16 tot 43 Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder de laagst toegestane omgevingstemperatuur want dit kan een onjuiste werking veroorzaken Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder 5 C want dit kan een storing veroorzaken Het toestel is niet geschikt voor buitengebruik en het mag niet bloot worden gesteld aan regen...

Страница 13: ...oestel waterpas zetten Toestel aansluiten Sluit het toestel met het netsnoer aan op het elektriciteitsnet Het stopcontact moet geaard zijn De nominale spanning en de frequentie van het toestel vindt u op het typeplaatje label met basisinformatie op het toestel Het toestel moet in overeenstemming met de geldende normen en regels op het elektriciteitsnet worden aangesloten en geaard Het toestel is b...

Страница 14: ...UITEN Deurgreep bevestigen Draairichting deur wijzigen Haal eerst de stekker uit het stopcontact Verwijder de afdekplaatjes de schroeven en het bovenste scharnier Verplaats het afdekplaatje van de linkerkant naar de rechterkant ...

Страница 15: ...te scharnier en draai het scharnier om Bevestig het onderste scharnier aan de andere kant Draai de stelvoeten los en bevestig deze aan de andere kant Maak de deurrubbers los draai ze om en bevestig ze na het draaien Bevestig het bovenste scharnier aan de andere kant met de schroeven en plaats de afdekplaatjes INSTALLEREN EN AANSLUITEN ...

Страница 16: ...de deur horizontaal en verticaal goed uitgelijnd is en of hij goed sluit voordat u het onderste scharnier helemaal vastdraait Zet het toestel weer waterpas met de stelvoeten Verplaats de deurgreep van de linkerzijde van de deur naar de rechterzijde ...

Страница 17: ...NL 17 TOESTELBESCHRIJVING Toestel 4 2 2 2 2 2 1 3 1 Thermostaat 2 Vrieslade 3 Stelvoeten 4 Deur Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel ...

Страница 18: ... lagere temperatuur in door de regelknop naar stand MAX te draaien Haal de stekker uit het stopcontact de vriezer is uitgeschakeld De aanbevolen temperatuur is 18 C voor het vriescompartiment Snel invriezen Zet een dag voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel wilt invriezen de thermostaatknop op de laagste temperatuurstand Zet de thermostaatknop weer op de normale stand zodra het voedsel ingev...

Страница 19: ...yonaise niet in het vriescompartiment Voorkom het bederven van voedsel Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen Als u de deur gedurende lange tijd opent kan de temperatuur in de compartimenten van het toestel aanzienlijk stijgen Als het toestel met koelfunctie gedurende een lange periode leeg blijft schakelt u het uit Ontdooi het toestel maak het schoon en laat het...

Страница 20: ...es maken Zie hoofdstuk Aanbevolen indeling voor de beste locatie voor het invriezen van vers voedsel 1 à 2 kilo en het maken van ijsblokjes Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel Zet een dag voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel wilt invriezen de thermostaatknop op de laagste temperatuurstand Zet de thermostaatknop weer op de normale stand zodra het voedsel ingevroren is Verdeel het ...

Страница 21: ... Het is van belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid Geschikte manieren om voedsel te ontdooien in de koelkast in koud water in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma Sommige bevroren producten kunnen bereid worden zonder het eerst te ontdooien Dit is aangegeven door de fabrikant op de verpakking Het is belangrijk dat het voedsel is verpakt in kleine porties Op de...

Страница 22: ...ijd doen verkorten Denk er aan deze levensmiddelen binnen niet al te lange tijd te consumeren Zet het toestel uit Laat de deur open staan om zo het ontdooi proces te versnellen Gebruik bij het ontdoolen geen ontdooisprays omdat deze kunststofoplossende resp voor de gezondheid schadelijke middelen kunnen bevatten Water dat achterblijft op de verlaagde bodem van het apparaat met een sponsje of goed ...

Страница 23: ...e consumeren Maak regelmatig de binnenzijde van het toestel schoon met lauw water met eventueel een neutraal reinigingsmiddel of speciale koelkastreiniger Maak alle oppervlakken schoon met een zachte doek Neem na het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig Plaats geen onderdelen van het toestel in de vaatwasser hierdoor zouden ze beschadigd kunnen raken Droog de binnenkant van...

Страница 24: ...eurrubbers vervuild of beschadigd Reinig de deurrubbers Neem contact op met het servicecentrum als de deurrubbers beschadigd zijn Toestel maakt lawaai Onjuiste opstelling levensmiddelen in het toestel Plaats levensmiddelen op de juiste wijze in het toestel Er ligt een voorwerp tegen het toestel Verwijder het voorwerp Er is veel ijsvorming in de vriezer De deur is te lang of te vaak geopend Zorg da...

Страница 25: ...lucht Tijdens het koelen van deze lucht ontstaat er negatieve druk waardoor de deur moeilijk opengaat Na een paar minuten is de situatie weer normaal en gaat de deur gemakkelijk open Let op Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken dat is normaal Wanneer het probleem blijft bestaan neemt u contact op met het servicecentrum en geeft u het type model en het serienummer door die op het t...

Страница 26: ...jke apparaten afzonderlijk moeten worden afgedankt Dit houdt in dat het toestel aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het toestel moet naar een speciale gemeentelijke afvalverwerkingslocatie voor gescheiden afval worden gebracht of naar een dealer die deze service verleent Negatieve gevolgen voor mens en milieu worden voorkomen door huishoudelijke app...

Страница 27: ...NL 27 ...

Страница 28: ...ix de l emplacement 13 Branchement de l appareil 14 Entretoises 15 Changement du sens d ouverture de la porte 15 Appareil 17 Réglage du thermostat 18 Congélation rapide 18 Répartition recommandée 19 Éviter la contamination des aliments 19 Congélation et stockage des aliments dans le compartiment pour denrées congelées 20 Décongélation des aliments congelés 21 ...

Страница 29: ......

Страница 30: ...allation and connection Selecting the location 12 Connecting the appliance 13 Door handle installation 14 Changing the side on which the door opens 14 Description of the appliance Appliance 17 Operating the appliance Setting the thermostat 18 Fast freezing 18 Storing and freezing food Recommended distribution 19 Avoid contamination of food 19 Freezing and storing foods in the frozen compartment 20...

Страница 31: ...sting the appliance 22 Cleaning the appliance 23 Faults Faults table 24 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 26 CONTENTS Pictograms used Important information Tip Warning risk of fire flammable materials ...

Страница 32: ... instructions for future use You can find the most recent version of the instructions for use on our website Link to the EU EPREL database The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the registration of this appliance in the EU EPREL database Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance...

Страница 33: ... safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep all packaging away from children For European markets only This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge...

Страница 34: ...echanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer WARNING Do not use water spray and steam to clean the appliance WARNING Clean th...

Страница 35: ...least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs Do not install the appliance where there is direct sunlight Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds such as the construction appendices garages or wine cellars When you move t...

Страница 36: ...lation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance If a stationary appliance is not fitted with a supply cord and a plug or with other means for disconnection from the supply mai...

Страница 37: ...ot let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and discon...

Страница 38: ...n and pets to be closed inside of the appliance The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger SAFETY INSTRUCTIONS ...

Страница 39: ...ts with a cloth with clean water and then dry them thoroughly If you use the appliance for the first time do not put food into the appliance until the temperature has decreased to the set temperature Energy saving advice Install the appliance as stated in the instructions for use Do not open the door more than necessary Never cover or obstruct the ventilation openings Replace a door seal that is d...

Страница 40: ...appliance in a room where the temperature can fall below the lowest permitted ambient temperature the appliance may not work properly Do not place the appliance in a room where the temperature can fall below 5 C the appliance may become defective The appliance is not suitable for outdoor use and may not be exposed to rain Place the appliance in a room with a sufficient volume of air The room must ...

Страница 41: ... level the appliance using the adjustable feet Connecting the appliance Connect the appliance to the power supply with a plug The socket must be earthed The nominal voltage and frequency required for the appliance are shown on the appliance s type plate label with basic information The appliance must be connected to the mains and earthed in accordance with the prevailing standards and regulations ...

Страница 42: ...r handle installation Changing the side on which the door opens Switch off the appliance and disconnect it from the mains Remove the cover plates and the screws and the upper hinge Move the cover plate from the left side to the right side ...

Страница 43: ...er hinge and flip the hinge Attach the lower hinge on the other side Loosen the adjustable feet and attach them on the other side Detach the door gaskets and then attach them after rotating Fit the upper hinge on the opposite side with the screws and place the cover plates INSTALLATION AND CONNECTION ...

Страница 44: ...lly and vertically and that the seals are closed on all sides before finally tightening the bottom hinge Level the appliance with the adjustable feet Move the door handle from the left side of the door to the right side INSTALLATION AND CONNECTION ...

Страница 45: ...EN 17 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Appliance 4 2 2 2 2 2 1 3 1 Thermostat 2 Freezer drawer 3 Adjustable feet 4 Door Best location for freezing fresh food ...

Страница 46: ... lower temperature by turning the knob to setting MAX Disconnect from the power mains the freezer is off The recommended temperature of the frozen compartment is 18 C Fast freezing The day before you want to freeze large amounts of fresh food at the same time you can set the thermostat knob to the lowest temperature setting Set the thermostat knob to the normal position when the food is frozen OPE...

Страница 47: ...termilk sour cream or mayonnaise in the frozen compartment Avoid contamination of food To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to...

Страница 48: ... the chapter Recommended distribution for the best location for freezing fresh food 1 to 2 kilograms and making ice cubes Freezing large quantities of fresh food The day before you want to freeze large amounts of fresh food at the same time you can set the thermostat knob to the lowest temperature setting Set the thermostat knob to the normal position when the food is frozen Distribute the fresh f...

Страница 49: ...freezing Food must be thawed in the correct way Suitable methods of thawing food are in the refrigerator in cold water in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program Some frozen products can be prepared without needing to thaw them first The manufacturer will state this on the packaging The food needs to be packed in small portions In this way the food thaws faster Use partially ...

Страница 50: ...hin a relatively short period of time Switch off the appliance Leave the door open to accelerate defrosting Remove the defrost water from the compartment Avoid using defrosting sprays as they may cause damage to the plastic parts and may be hazardous to health Water collected at the bottom basket of the appliance should be mopped with a sponge or highly absorbing cloth Clean the interior of the ap...

Страница 51: ...th lukewarm water If so required add a neutral cleaning agent or special refrigerator cleaner to the water Clean all surfaces with a soft cloth Wipe the cleaned parts with a cloth with clean water and then dry them thoroughly Do not put parts of the appliance in a dishwasher this could damage them Dry the interior of the appliance plug on the mains and set the thermostat knob to the lowest tempera...

Страница 52: ...setting incorrect Adjust the thermostat properly The door seals are dirty or the seals are damaged Clean the door seals Call the service centre if the door seals are damaged Appliance makes a noise Incorrect positioning of food in the appliance Place foods in the proper manner in the appliance There is an object against the appliance Remove the object Ice building up The door has been opened for t...

Страница 53: ...om the surroundings As this air cools a slight vacuum is created that makes it more difficult to open the door The situation returns to normal after a few minutes and the door opens easily again Note It is normal for the cooling circuit to make gurgling or expansion noises If you are unable to solve the problem then contact the service centre When you do so state the type model and serial number s...

Страница 54: ...on to the requirement for the separate disposal of domestic electrical appliances This means that the appliance may not be disposed of in unsorted household waste at the end of its service life The appliance must be taken to a special municipal waste processing location for separated waste or to a dealer who provides this service Collecting and disposing of domestic appliances separately avoids de...

Страница 55: ...EN 27 ...

Страница 56: ...865753 VER 2 26 10 2021 865753 www etna nl www etna be ...

Страница 57: ...MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CONGÉLATEUR GEFRIERSCHRANK VV143 ...

Страница 58: ...ent Choix de l emplacement 13 Branchement de l appareil 14 Installation de la poignée de porte 15 Changement du sens d ouverture de la porte 15 Description de l appareil Appareil 18 Utilisation de l appareil Réglage du thermostat 19 Congélation rapide 19 Conservation et congélation d aliments Répartition recommandée 20 Éviter la contamination des aliments 20 Congélation et stockage des aliments da...

Страница 59: ...ttoyage de l appareil 24 Problèmes Tableau des problèmes 25 Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l emballage 27 SOMMAIRE Pictogrammes utilisés Important à savoir Conseil Mise en garde risque d incendie matériaux inflammables ...

Страница 60: ...ppareil pour consultation ultérieure Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d emploi sur notre site Web Lien vers la base de données EPREL de l UE Le code QR sur l étiquette énergétique accompagnant l appareil fournit un lien Web vers l enregistrement de cet appareil dans la base de données EPREL de l UE Conservez l étiquette énergétique pour référence avec le manuel d utilisati...

Страница 61: ...veillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas nettoyer ou entretenir cet appareil sans être supervisés Tenez tous les emballages hors de portée des enfants Pour le marché européen uniquement Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d ...

Страница 62: ... structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage en dehors de ceux recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé...

Страница 63: ...urs des gants de sécurité Assurez vous que l air circule autour de l appareil Attendez au moins 4 heures avant de brancher l appareil sur secteur Ceci afin de permettre à l huile de refouler dans le compresseur N installez pas l appareil à proximité d un radiateur d une cuisinière d un four ou d une table de cuisson N installez pas l appareil dans un endroit où il serait directement exposé aux ray...

Страница 64: ...de la fiche secteur Branchez la fiche secteur dans la prise de courant uniquement à la fin de l installation Assurez vous que la fiche secteur est accessible une fois l appareil installé Abstenez vous de tirer sur le câble d alimentation pour débrancher l appareil Tirez toujours sur la fiche MISE EN GARDE Ne placez pas de prises de courant ou blocs d alimentation portables multiples à l arrière de...

Страница 65: ...ironnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit de réfrigération est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produits inflamma...

Страница 66: ...chez l appareil de la prise secteur Coupez le câble d alimentation et mettez le au rebut Retirez la porte pour empêcher que les enfants et les animaux ne s enferment à l intérieur de l appareil Le circuit de réfrigération et les matériaux isolants de cet appareil ne sont pas néfastes pour la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflammable Contactez votre service municipal pour obteni...

Страница 67: ...et tous les accessoires internes doivent être nettoyés à l eau tiède et un détergent neutre Essuyez les parties nettoyées avec un chiffon imbibé d eau claire puis séchez les soigneusement Si vous utilisez l appareil pour la première fois n introduisez pas d aliments dans l appareil tant que la température n est pas descendue à la température programmée Conseils pour faire des économies d énergie I...

Страница 68: ...autour de l appareil pour permettre une ventilation correcte et une bonne circulation de l air autour de l appareil Le condenseur sur la paroi arrière doit être toujours propre exempt de poussière et d impuretés AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L APPAREIL ...

Страница 69: ...essous de températures les plus basses ambiantes autorisée l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Ne placez pas l appareil dans une pièce où la température peut descendre en dessous de 5 C l appareil risque de devenir défectueux L appareil n est pas conçu pour un usage en extérieur et ne doit pas être exposé à la pluie Placez l appareil dans une pièce avec un volume d air suffisant L...

Страница 70: ...eil à niveau avec les pieds réglables Branchement de l appareil Branchez la fiche de l appareil dans l alimentation secteur La prise doit être mise à la terre La tension et la fréquence nominales requises ainsi que des informations de base sont indiquées sur la plaque signalétique l étiquette de l appareil L appareil doit être raccordé au secteur et relié à la terre conformément aux normes et régl...

Страница 71: ...oignée de porte Changement du sens d ouverture de la porte Mettez l appareil hors tension et débranchez le du secteur Retirez les plaques de recouvrement les vis et la charnière supérieure Déplacez la plaque de recouvrement du côté gauche vers le côté droit ...

Страница 72: ...s rayures Retirez la charnière inférieure et retournez la charnière Fixez la charnière inférieure du côté opposé Desserrez le pied réglable et fixez les de l autre côté Détachez les joints de porte puis fixez les après rotation Fixez la charnière supérieure du côté opposé avec les vis et placez les plaques de recouvrement ...

Страница 73: ...e horizontalement et verticalement et que les joints sont fermés de tous les côtés avant de serrer définitivement la charnière inférieure Mettez l appareil à niveau à l aide des pieds réglables Déplacez la poignée de porte du côté gauche de la porte vers le côté droit ...

Страница 74: ...FR 18 DESCRIPTION DE L APPAREIL Appareil 4 2 2 2 2 2 1 3 1 Thermostat 2 Tiroir du congélateur 3 Pieds réglables 4 Porte Zones optimales pour congeler les aliments frais ...

Страница 75: ... température inférieure faites tourner le bouton du thermostat jusqu à la position MAX Retirez la fiche de la prise murale le congélateur est arrêté La température recommandée pour le compartiment pour denrées congelées est 18 C Congélation rapide La veille du jour où vous souhaitez congeler de grandes quantités d aliments frais réglez le bouton du thermostat sur la température la plus basse Lorsq...

Страница 76: ...nnaise dans le compartiment pour denrées congelées Éviter la contamination des aliments Pour éviter la contamination des aliments veuillez respecter les instructions suivantes L ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une augmentation significative de la température dans les compartiments de l appareil Si l appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes ...

Страница 77: ...tion de petites quantités d aliments frais fabrication de glaçons Voir le chapitre Répartition recommandée pour en savoir plus sur les zones optimales pour congeler des aliments frais 1 à 2 kg et faire des glaçons Congélation de grandes quantités d aliments frais La veille du jour où vous souhaitez congeler de grandes quantités d aliments frais réglez le bouton du thermostat sur la température la ...

Страница 78: ...ante dans le stockage des aliments conservés par congélation Les aliments doivent décongeler de manière appropriée Les méthodes de décongélation recommandées sont les suivantes dans le réfrigérateur dans de l eau froide dans un four à micro ondes ou un four conventionnel possédant un programme de décongélation adéquat Certains produits congelés peuvent être préparés sans décongélation préalable Le...

Страница 79: ...s une période de temps relativement courte Éteignez l appareil Laisser la porte ouverte pour accélérer la dégivrage Enlever l eau de dégivrage du compartiment Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombes aérosol car elles peuvent endommager les parties plastiques ou nuire à la santé Epongez l eau de dégivrage ramassée dans le fond creusé de l appareil avec une éponge ou un chiffon Nettoyer l intér...

Страница 80: ...rement avec de l eau tiède Ajoutez au besoin un produit nettoyant neutre ou spécial congélateur dans l eau Nettoyez toutes les surfaces avec un chiffon doux Essuyez les parties nettoyées avec un chiffon imbibé d eau claire puis séchez les soigneusement Ne passez pas une quelconque partie de l appareil au lave vaisselle Cela pourrait l endommager Sécher l intérieur de l appareil Mise en marche l ap...

Страница 81: ...age du thermostat Réglez correctement le thermostat Les joints de la porte sont sales ou endommagés Nettoyez les joints s ils sont endommagés contactez le service après vente L appareil fait du bruit Des aliments sont disposés de façon incorrecte dans l appareil Placez les aliments correctement dans l appareil Un objet est posé contre l appareil Enlevez l objet Formation excessive de glace dans le...

Страница 82: ...refroidit un vide se crée et fait que la porte est plus difficile à ouvrir La situation revient à la normale après quelques minutes et la porte s ouvre de nouveau aisément Remarque Il est normal que le circuit de réfrigération produisent des bruits de gargouillement ou de dilatation Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème contactez le service après vente Vous devrez alors indiquer le type l...

Страница 83: ...e attention sur le tri sélectif et la nécessité d éliminer les appareils ménagers domestiques séparément des ordures ménagères Cela signifie qu à la fin de son cycle de service l appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets ménagers non sujets au tri sélectif Cet appareil doit être déposé dans un centre municipal spécial de collecte et de tri des déchets ou chez un revendeur assurant ce...

Страница 84: ...Anschluss Auswählen eines geeigneten Standorts 13 Anschließen des Geräts 14 Einbau des Türgriffs 15 Anschlagseite der Gerätetür ändern 15 Beschreibung des Geräts Gerät 18 Bedienung des Geräts Einstellen des Thermostats 19 Schnelles Einfrieren 19 Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln Empfohlene Verteilung 20 Verderben von Lebensmitteln vermeiden 20 Einfrieren von Lebensmitteln im Tiefkühlfach 21 ...

Страница 85: ...btauen des Geräts 23 Gerät reinigen 24 Störungen Störungstabelle 25 Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung 27 INHALT Verwendete Piktogramme Wichtiger Hinweis Tipp Warnung Brandgefahr brennbare Materialien ...

Страница 86: ...Nachlesen gut auf Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website Link zur EU EPREL Datenbank Der QR Code auf dem Energielabel das sich am Gerät befindet enthält einen Weblink zur Registrierung dieses Geräts in der EU EPREL Datenbank Bewahren Sie das Energielabel als Referenz zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf ...

Страница 87: ...zeug Halten Sie Kinder davon fern Kinder dürfen Reinigungs und Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten Nur für den europäischen Markt Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden ...

Страница 88: ...ern WARNUNG Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden die nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden WARNUNG Kältemittelkreislauf nicht beschädigen WARNUNG Keine elektrischen Geräte im Innenraum des Geräts verwenden die nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür empfohlen werden WARNUNG Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hochdruck oder Dampfstrahlreiniger WARNUNG Reinigen Sie das Ge...

Страница 89: ...e das Gerät nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden So lassen Sie dem Öl ausreichend Zeit zurück in den Kompressor zu fließen Gerät nicht in der Nähe von Heizungen Radiatoren Kochgeräten Öfen oder Kochfeldern installieren Gerät von direktem Sonnenlicht fernhalten Gerät nicht in Bereichen mit zu viel Hitze oder Feuchtigkeit wie Heizungs...

Страница 90: ...iefer liegen als die Steckdose Installation erst vollständig abschließen danach Stecker in die Steckdose stecken Achten Sie darauf dass die Steckdose auch nach der Installation zugänglich sein muss Immer am Stecker ziehen nicht am Netzkabel WARNUNG Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Stromversorgungen hinter dem Gerät platzieren Wenn ein stationäres Gerät nicht mit einem Anschlusskabel und ein...

Страница 91: ...Kältemittelkreislauf beschädigt ist offenes Feuer und Zündquellen im Raum vermeiden Raum lüften Heiße Gegenstände von den Kunststoffteilen des Geräts fernhalten Im Gerät keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten lagern Brennbare Produkte und Objekte die mit brennbaren Flüssigkeiten benetzt sind vom Gerät fernhalten Kompressor und Kondensator nicht berühren Beide Komponenten sind heiß Pflege und Rein...

Страница 92: ...r des Geräts abmontieren um sicherzustellen dass sich keine Kinder und Haustiere im Gerät einschließen Der Kältemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Geräts sind unschädlich für die Ozonschicht Der Isolierschaum enthält brennbares Gas Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts erhalten Sie von den kommunalen Behörden Achten Sie besonders darauf den Teil der Kühleinheit neb...

Страница 93: ...iebnahme das Innere des Geräts sowie alles interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Gereinigte Teile mit einem Tuch und klarem Wasser abwischen und danach gründlich abtrocknen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen warten Sie bis die Temperatur wieder auf den eingestellten Wert gefallen ist bevor Sie Lebensmittel in das Gerät legen Hinweise zum Sparen von Energ...

Страница 94: ... herum genügend Platz vorhanden ist damit eine gute Belüftung und Luftströmung um das Gerät herum möglich ist Der Kondensator an der Rückwand sollte immer sauber staubfrei und frei von Verunreinigungen sein VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS ...

Страница 95: ...n denen die Temperatur unter die niedrigsten zulässige Umgebungstemperatur fallen kann Bei Nichtbeachtung kann es zu Funktionsstörungen kommen Gerät nicht in Räumen aufstellen in denen die Temperatur unter 5 C fallen kann Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am Gerät kommen Das Gerät eignet sich nicht für den Einsatz im Freien Es darf keinem Niederschlag ausgesetzt werden Stellen Sie das Gerät in...

Страница 96: ...Stromkabel nicht beschädigt Das Gerät gerade und stabil auf einer festen Unterlage aufstellen Sie können das Gerät mit den verstellbaren Füßen ausgleichen Anschließen des Geräts Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die Steckdose muss geerdet sein Nennspannung und Netzfrequenz für das Gerät sind auf dem Typenschild angegeben Das Gerät muss entsp...

Страница 97: ...ürgriffs Anschlagsrichtung der Tür ändern Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz Entfernen Sie die Abdeckplatten die Schrauben und das obere Scharnier Verschieben Sie die Abdeckplatte von der linken Seite auf die rechte Seite ...

Страница 98: ... klappen Sie es um Montieren Sie das untere Scharnier an der gegenüberliegenden Seite Lösen Sie die Stellfüße und befestigen Sie beides an der anderen Seite Türdichtungen lösen drehen und nach dem Drehen wieder anbringen Montieren Sie das obere Scharnier mit den Schrauben an der gegenüberliegenden Seite und setzen Sie die Abdeckplatten auf INSTALLATION UND ANSCHLUSS ...

Страница 99: ...l ausgerichtet ist und die Dichtungen an allen Seiten schließen bevor Sie das untere Scharnier endgültig festziehen Nivellieren Sie das Gerät mit den Stellfüßen Versetzen Sie den Türgriff von der linken Türseite an die rechte Seite INSTALLATION UND ANSCHLUSS ...

Страница 100: ...DE 18 BESCHREIBUNG DES GERÄTS Gerät 4 2 2 2 2 2 1 3 1 Thermostat 2 Gefrierraum Schublade 3 Stellfüße 4 Tür Beste Position für das Einfrieren frischer Lebensmittel ...

Страница 101: ... knob to setting MAX Disconnect from the power mains the freezer is off Die empfohlene Temperatur für den Tiefkühlfach beträgt 18 C Schnelles Einfrieren Am Tag bevor Sie große Mengen frischer Lebensmittel gleichzeitig einfrieren möchten können Sie den Thermostatknopf auf die niedrigste Temperatureinstellung einstellen Stellen Sie den Thermostatknopf auf die normale Position wenn die Lebensmittel e...

Страница 102: ...Joghurt Buttermilch Schmand oder Mayonnaise Verderben von Lebensmitteln vermeiden Um ein verderben von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Wenn Sie die Tür für längere Zeit öffnen kann dies zu einer erheblichen Temperaturerhöhung in den Kühlfächern des Geräts führen Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt schalten Sie das Gerät aus Außerdem abtauen reinigen und...

Страница 103: ...tum des Einfrierens Frische Lebensmittel dürfen nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen Einfrieren geringer Mengen frischer Lebensmittel Herstellung von Eiswürfeln Die besten Einlegepositionen für frische Lebensmittel 1 bis 2 Kilogramm und die Herstellung von Eiswürfeln werden im Kapitel Empfohlene Verteilung beschrieben Einfrieren großer Mengen frischer Lebensmittel Am Tag bevor Sie große Mengen f...

Страница 104: ... Würste Blaubarsch 1 Monat Auftauen von Gefriergut Das Auftauen ist ein wichtiger Schritt bei der Lagerung von Lebensmitteln die durch Tiefgefrieren konserviert werden Es kommt auf die richtige Art des Auftauens an Geeignete Verfahren für das Auftauen im Kühlschrank in kaltem Wasser in einer Mikrowelle oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftauprogramm Einige gefrorene Produkte können o...

Страница 105: ...hend kürzerer Zeit zu verzehren Schalten Sie das Gerät aus Lassen Sie die Tür offen um den Abtauvorgang zu beschleunigen Entfernen Sie das Abtauwasser das sich im Innenraum ansammelt Beim Abtauen bitte keine Abtausprühmittel verwenden da diese die kunststofflösende bzw gesundheitsschädigende Mittel enthalten können Saugen sie das Wasser das sich in der Bodenvertiefung des Geräts ansammelt mit eine...

Страница 106: ...enn nötig Neutralreiniger oder Kühlschrankreinigungsmittel zum Wasser hinzufügen Alle Oberflächen mit einem weichen Tuch reinigen Gereinigte Teile mit einem Tuch reinigen das mit sauberem Wasser angefeuchtet ist Anschließend gründlich trockenreiben Komponenten des Geräts nicht in den Geschirrspüler legen Im Geschirrspüler können diese Teile beschädigt werden Trocknen Sie den Innenraum gut ab steck...

Страница 107: ...ürdichtungen sind verschmutzt oder die Dichtungen sind beschädigt Reinigen Sie die Türdichtungen Wenn die Türdichtungen beschädigt sind wenden Sie sich an den Kundendienst Gerät macht Geräusche Lebensmittel stehen falsch im Gerät Geben Sie Lebensmittel korrekt in den Gerät Es befindet sich ein Objekt gegen das Gerät Entfernen Sie das Objekt Es bildet sich sehr viel Eis im Gefrierschrank Gerätetür ...

Страница 108: ...r Luft entsteht ein leichter Unterdruck im Gerät Deshalb lässt sich die Tür schwerer öffnen Nach einigen Minuten entspannt sich die Situation und die Gerätetür lässt sich wieder leicht öffnen Bemerkung Es ist normal dass der Kühlkreislauf blubbernde oder expandierende Geräusche macht Wenn sich das Problem nicht lösen lässt kontaktieren Sie den Kundendienst Halten Sie bei Ihrem Anruf beim Kundendie...

Страница 109: ...rät ist mit dem Symbol einer durchstrichenen Mülltonne gekennzeichnet Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektrogeräte getrennt entsorgt werden müssen Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab Durch die getrennte Entsorgung von Haushaltgeräten werden Umwelt und G...

Страница 110: ...DE 28 ...

Страница 111: ...DE 29 ...

Страница 112: ...865754 VER 2 26 10 2021 865754 www etna nl www etna be ...

Результаты поиска

Содержание VV143 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VV143 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

ETNA VV143 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VV143 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для VV143 Series

Бренды по названию

Популярные бренды