EEO131VA
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
KOELKAST
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
REFRIGERATOR
Страница 1: ...EEO131VA GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE KOELKAST RÉFRIGÉRATEUR KÜHLSCHRANK REFRIGERATOR ...
Страница 2: ...elensoort Het diepvriesgedeelte heeft vier sterren Voor de ingebruikname 4 Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de inbouw Onze zorg voor het milieu Energiesparen Belangrijke informatie 5 Afvoer van de oude koelkast Opstellen 6 De keuze van de ruimte Aansluiten Hoogteinstelling van het apparaat Beschrijving van het apparaat 7 Bediening 9 Temperatuurkeuze Gebruik 10 Het bewaren van levensmiddelen in...
Страница 3: ...d papier of op zonder chloor gebleekt papier gedrukt Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult gebruiken en hij u in de weg staat zorg er dan voor dat hij het milieu niet belast Lever de koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf voor gebruikte apparatuur zie het onderdeel over de afvoer van de oude koelkast Energiesparen Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is Dat geldt in h...
Страница 4: ...e kast niet worden beschadigd Wanneer de aansluitkabel beschadigd is moet deze door de fabricant of zijn erkende vakman worden vernieuwd om ongelukken te voorkomen Het typeplaatje bevindt zich in de koelkast of aan de achterkant Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar ...
Страница 5: ...bnormaal van 10 C tot 32 C N normaal van 16 C tot 32 C Aansluiten Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het electriciteitsnet aan De wandcontactdoos moet geaard zijn veiligheids stopcontact De voorgeschreven netspanning en frequentie zijn op het typeplaatje van de koelkast vermeld De aansluiting op het electriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldige standaarden en v...
Страница 6: ... van het apparaat Koelkast A In de koelkast kunt u verse levensmiddelen enkele dagen bewaren Diepvriezer B In de diepvriezer vriest u verse levensmiddelen in en bewaart u diepgevroren producten Het openen van de deur van de diepvriezer ...
Страница 7: ...en achter op het rekje waar het het koelste is Opening voor de afvoer van het dooiwater 2 Onder de koelplaat die de binnenkant van de koelkast koelt en in de achterwand is ingebouwd bevinden zich een gleuf en een opening waardoor het dooiwater afvloeit De gleuf en de opening mogen niet verstopt zijn bijvoorbeeld met voedselresten Regelmatig controleren en eventueel schoonmaken bijvoorbeeld met een...
Страница 8: ...eratuur gewenst en aan te bevelen is Bij een normale temperatuur van de omgeving is aan te bevelen de temperatuurkeuzeknop op de middenstand te zetten Een verandering van de temperatuur van de omgeving beinvloedt de temperatuur in het apparaat Pas de afstelling van de temperatuurkeuzeknop hierbij aan In de STOP 0 stand functioneert het apparaat niet het koelsysteem staat niet aan Het apparaat staa...
Страница 9: ...ten van de koelkast Houd deurtjes zoveel mogelijk gesloten Zet de thermostaatknop in een zodanige positie dat de laagste temperaturen worden berelkt De instelling dient trapsgewijs plaats te vinden daarbij moet echter worden voorkomen dat de levensmiddelen invrlezen Het meten van de temperatuur in het betreffende koelkastgedeelte gebeurt door middel van een in een met water gevuid glas water gepla...
Страница 10: ... op het rekje in de vriezer Activeer de schakelaar van het lampje of het verwarmingselement bij modellen met een ingebouwde schakelaar zie hoofdstuk temperatuurkeuze Ongeveer 24 uur na het plaatsen van de verse levensmiddelen in de vriezer de thermostaatknop op de werktemperatuur draaien neem het hoofdstuk temperatuurkeuze in acht Bij het bovengenoemde model moet de eerder geactiveerde schakelaar ...
Страница 11: ...blokjes dient U de termostaatknop in de middelste stand te zetten U vult het daartoe bestemde bakje voor twee derde met koud water of met een andere voor bevriezen geschikte vloeistof en plaatst het in de houder U kunt het ook op de bevriezingsplaat zetten De duur van de vervaardiging van ijsblokjes is afhankelijk van de temperatuur van de omgeving de instelling van de thermostaat en de veelvuldig...
Страница 12: ...kunt ook alcohol ethanol of isopropylalcohol gebruiken Voor plastic en gelakte delen mag u geen schurende of speciale bijtende reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor roestvrij staal e d gebruiken Neem de binnenkant van het apparaat af met lauwwarm water met een scheutje azijn De kunststof delen zijn niet afwasmachinebestendig Neem de binnenkant van het lege apparaat as met lauwwarm water...
Страница 13: ...t na het reinigen het apparaat op het elektriciteitsnet aan schakel het aan en plaats de levensmiddelen er weer in Het buiten werking stellen van het apparaat Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt de temperatuurkeuzeknop op STOP 0 zetten Verwijder de stekker uit het stopcontact maak de koelkast leeg ontdooi en maak hem schoon Laat de deur op een kier staan ...
Страница 14: ...e deur van de koelkast Overmatige ijsafzetting komt door slecht afsluiten van de deur wanneer de rubber afsluitstrip vuil of beschadigd is hem schoonmaken of vervangen te vaak openen van de deur of het te lang openstaan van de deur het vullen van de koelkast met warm voedsel voedsel of een schaal raken de achterwand van de koelkast Geluidsalarm U wordt gewaarschuwd door een geluidsalarm als de con...
Страница 15: ...omdat ze elkaar raken Het verwisselen van het verlichtingslampje Voor het verwisselen van het lampje altijd de stekker uit het stopcontact halen Druk met uw duim op de achterkant van het beschermkapje dat het lampje afdekt in de richting van pijltje 1 zodat het uit zijn stand springt Verwijder het beschermkapje in de richting van pijltje 2 en verwissel het lampje met een nieuw E14 max 15W Doe het ...
Страница 16: ...uatre étoiles Avant la première mise en service 18 Notice d utilisation Notice d intégration Notre soin à l environnement Conseils d économie d énergie Conseils importants 19 Enlèvement des appareils usagés Installation et raccordement 20 Choix de l endroit Raccordement au réseau électrique Réglage de la hauteur d appareil Description de l appareil 21 Commande 23 Sélection de la température Utilis...
Страница 17: ...s cesserez d employer cet appareil remettez le aux organismes habilités pour la collecte des appareils ménagers usagés Voir le chapitre Enlèvement des appareils usagés Conseils d économie d énergie Ne pas ouvrir la porte plus souvent que nécessaire et la refermer rapidement notamment par temps chaud et humide Veillez à ce que l appareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui est surtout im...
Страница 18: ...tre ancien appareil suivant les consignes pour protéger l environnement Voir le chapitre Notre souci pour préserver l environnement Si le câble de raddordement est endommagé il doit être remplacé par un expert du fabricant ou du service après vente pour éviter le danger La plaque signalétique se trouve soit au dos soit à l intérieur de l appareil Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballa...
Страница 19: ...ature ambiante SN subnormale de 10 C à 32 C N normale de 16 C à 32 C Raccordement au réseau électrique Reliez l appareil au réseau électrique avec le cordon d alimentation La prise murale doit être dotée d une mise à la terre La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil Le système de mise à la terre de l installation électrique et le raccordement de l...
Страница 20: ...Réfrigérateur A Dans le réfrigérateur vous entreposez les denrées fraîches pendant quelques jours Congélateur B Dans le congélateur vous congelez les denreées fraîches et conservez les denrées surgelées Ouverture de la porte du compartiment surgélateur ...
Страница 21: ...rtie arrière des clayettes oà il est le plus froid Orifice d écoulement de l eau de dégivrage 2 Sous la plaque réfrigérante encassée dans la paroi arrière de la cuve qui réfroidit la cuve du réfrigérateur il y a une rainure avec l orifice pour conduire l eau de dégivrage vers l extérieur La rainure et l orifice d écoulement ne doivent pas être bouchés par exemple avec les restes alimentaires et il...
Страница 22: ...positions élevées que dans les cas oà les températures de réfrigération plus basses sont désirées et recommandées A la température ambiante normale nous recommandans le réglage moyen du thermostat La température intérieure dépend du changement de la température ambiante Régler la manette du thermostat conformément A la position STOP 0 l appareil n est pas mis en service le système de réfrigération...
Страница 23: ...la plus froide de l appareil Limiter le nombre d ouvertures de la porte Positionner le réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées La mesure de la température d une zone peut se faire au moyen d un thermomètre placé dans un récipient rempli d eau La lecture de la température doit être faite...
Страница 24: ...en marche aussi le commutateur de la lampe ou le radiateur avant les placer regarde le chapitre Choix de la température Autour 24 heures après le placement les comestibles frais tourne le bouton du thermostat par nécessité à la température de travail Au modèle mentionné ci dessus on doit éteindre le commutateur déjà mis en marche Vous pouvez introduire une autre quantité des denrées fraîches à con...
Страница 25: ...omment faire des glaçons Il est recommandé de placer le bouton du thermostat sur la position moyene pour fabriquer des glaçons Remplissez jusqu aux 2 3 le moule à glaçons avec l eau froide ou un autre liquide pouvant être congelé et placez le moule à cet effet ou posez le sur la plaque réfrigérante La durée de fabrication des glaçons dépend de la température ambiante du réglage du thermostat et de...
Страница 26: ...ussi l alcool éthanol ou isopropanol N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou aggresifs comme détergents spéciaux pour acier inox etc parce que vous pouvez endommagez les pièces laquées ou en plastique Enlevez les accessoires amovibles de l appareil et lavez les à l eau peu savonneuse Les pièces en matière plastique ne sont pas convenables pour le lavage en lave vaissellle Lavez l intérieur vide à...
Страница 27: ...ur Le nettoyage fini branchez l appareil sur le réseau électrique mettez le en service et placez les aliments dans l appareil Arrêt prolongé Si vous ne voulez pas employer l appareil pendant quelque temps placez la manette du thermostat sur STOP 0 Il est recommandé de le vider débrancher dégivrer et nettoyer Laissez la porte entr ouverte ...
Страница 28: ...st le résultat de mauvaise étanchéité de la porte si le joint est sale ou endommagé vous devez le nettoyer ou remplacer de l ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte de l introduction des mets chauds dans le réfrigérateur les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrière de la cuve du réfrigérateur Alarme sonore Une accumulation de poussière sur le condenseur est signalée par l alarme ...
Страница 29: ... ils se touchent Changement de la lampe Si vous changez la lampe vous devez d abord débrancher l appareil Pour enlever le couvercle de la lampe serrez le avec les doigts par derrière dans le sens de la fléche 1 pour qu il sortisse de sa position Otez le ensuite dans le sens de la fléche 2 et remplacez la lampe par une nouvelle ayant le culot E 14 puissance maximum de 15 W Ne jetez pas la lampe brû...
Страница 30: ...bis zu einem Jahr hängt von der Art der Lebensmittel ab Der Gefrierabteil ist mit vier Sternchen gekennzeichnet Vor dem Erstbetrieb 32 Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Unsere Sorge um die Umwelt Energiesparen Wichtige Hinweise 33 Entsorgung des alten Gerätes Aufstellung und Anschluß 34 Platzwahl Anschluß an das Stromnetz Beschreibung des Gerätes 35 Bedienung 37 Temperaturwahl Gebrauch 38 Lagerun...
Страница 31: ...weisung ist auf recyceltem Papier bzw auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen werden und es Ihnen im Wege stehen wird kümmern Sie sich darum daß das Gerät die Umwelt nicht belastet Geben Sie es den autorisierten Sammlern der ausgenutzten Geräte ab siehe den Abschnitt Entsorgung des Altgerätes Energiesparen Öffnen Sie die Gerätetür nicht öfter als nötig Da...
Страница 32: ...igt wird Das Gerät enthält auch Kältemittel und Öl deswegen sollte ein fehlerhaftes Gerät gemäß der ökologischen Sicherheitsanforderungen entsorgt werden siehe den Anschnitt Unsere Sorge um die Umwelt Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Das T...
Страница 33: ...normale von 10 C bis 32 C N normale von 16 C bis 32 C Anschluß an das Stromnetz Der Anschluß erfolgt durch das Netzkabel Die Wandsteckdose muß mit einem Erdungskontakt versehen sein Schutzkontaktsteckdose Die vorgeschriebenen Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Gerätes angegeben Der Anschluß an das Stromnetz und die Erdung des Gerätes müssen nach den gültigen Normen und Vorschri...
Страница 34: ...tes Kühlschrank A Im Kühlschrank werden frische Lebensmittel über einige Tage aufbewahrt Gefrierschrank B Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und bereits eingefrorene Lebensmittel gelagert Öffnen der Tür des Gefrierschrank ...
Страница 35: ...verderbliche Lebensmittel sollen hinten auf der Abstellfläche aufbewahrt werden da es dort am kältesten ist Öffnung zum Ablauf des Tauwassers 2 Unter der Kühlplatte die das Geräteinnere kühlt sie ist in der Rückwand eingebaut befinden sich die Abflußrinne und die Öffnung in die das Tauwasser zusammenläuft Die Abflußrinne und die Öffnung dürfen nicht verstopft sein z B mit Lebensmittelresten deshal...
Страница 36: ...atur im Kühlschrankinneren kann auch unter 0 C sinken Verwenden Sie höhere Thermostatstellungen nur wenn eine niedrigere Kühltemperatur gewünscht und empfohlen wird Bei normaler Raumtemperatur empfehlen wir die mittlere Einstellung Auf der Stellung STOP 0 funktioniert das Gerät nicht das Kühlsystem ist abgeschaltet steht jedoch unter Spannung die Lampe leuchtet wenn Sie die Kühlschranktür öffnen D...
Страница 37: ...chst verringern Den Thermostatknopf in solche Position verstellen wo die niedrigere Temperaturen erreicht werden Die Einstellung sollte stufenweise erfolgen jedoch sollte dabei das Einfrieren der Lebensmittel verhindert werden Das Messen der Temperatur in jeweiligem Kühlschrankabteil erfolgt durch einen in einem Glas und mit Wasser gefüllten Behälter aufgestellten Thermometer Eine zuverlässige Tem...
Страница 38: ...l auf die Position 5 7 Nach dieser Zeit legen Sie frische Nahrung in das Gefrierfach ein Beim Modell mit eingebautem Schalter schalten Sie vor Einlegen noch Leuchte oder Heizkörperschalter ein siehe Anweisungen Temperaturauswahl Zirka 24 Stunden nach Einlegen der Nahrung drehen Sie nach Bedarf den Thermostatknebel auf die Funktionstemperatur ein berücksichtigen Sie Anweisungen der Temperaturauswah...
Страница 39: ...müse und von Fertiggerichten Eisbereiten Zur Eiswürfelbereitung empfehlen wir die mittlere Stellung des Thermostatknopfes Füllen Sie die Eiswürfelschale bis zu zwei Dritteln mit kaltem Wasser oder einer anderen zum Einfrieren geeigneten Flüssigkeit und legen Sie sie in den Eiswürfelschalträger oder auf die Kühlplatte Die Zeit für die Eiswürfelbereitung hängt von der Raumtemperatur Thermostateinste...
Страница 40: ...ten Oberflächen mit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel z B Glasreiniger Sie können auch Alkohol Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden Zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Geräteteilen ist die Verwendung von abrasiven oder speziellen aggressiven Reinigunngsmitteln wie z B Stahlpflegemittel u ä nicht geegnet Entfernen Sie die abnehmbaren Teile im Geräteinnere...
Страница 41: ...auben der Kondensatorabdeckung auf und nehmen Sie diese ab Wischen Sie den Staub und den Schmutz vom Kondensator ab Schalten Sie das Gerät nach dem Reinigen an das elektrische Versorgungsnetz schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder hinein Außerbetriebsetzung des Gerätes Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt werden so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP 0 ...
Страница 42: ...zum Abtauen bzw zur Entfernung der Eisschicht Nach dem beendeten Abtauen drehen Sie den Thermostatknopf auf die gewünschte Stellung und schließen Sie die Kühlschranktür zu Die übermässige Eisbildung ist die Folge von schlechtem Abdichten der Kühlschranktür Falls die Dichtung verschmutzt oder beschädigt ist reinigen Sie sie bzw tauschen Sie sie aus zu häufigem bzw zu langem Öffnen der Kühlschranktü...
Страница 43: ...fen Sie ob die innere Ausstatung des Gerätes auf ihrem Platz ist bzw ob das Geräusch nicht durch sich berührende Dosen Flaschen oder anderes Geschirr verursacht wird Austausch der Glühlampe Vor dem Austausch der Glühlampe trennen Sie unbedingt das Gerät vom Stromnetz Drücken Sie mit den Fingern von der Rückseite den Deckel der die Glühlampe verdeckt Pfeilerichtung 1 so daß er aus seiner Position h...
Страница 44: ...artment is marked with four stars Before Putting Into Use 46 Instructions for Use Mounting Instructions We Care for the Environment Tips for Energy Savings Important 47 Disposing of the Worn Out Appliance Placing and Installation 48 Choosing the Right Place Connection to Power Supply Adjusting the height of the appliance Description of the Appliance 49 Operation Control 51 Temperature Selection Us...
Страница 45: ...ronmentally friendly manner To this end individual packaging materials are clearly marked These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper When your appliance finally wears out please try not to burden the environment with it call your nearest authorised service agent See Disposing of the Worn Out Appliance Tips for Energy Savings Try not to open the door too...
Страница 46: ...m of the appliance is filled with refrigerant and oil so when the appliance is damaged handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions See We Care for the Environment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a qualified person in order to avoid hazard The rating plate is inside the appliance or outsi...
Страница 47: ...ture SN sub normal from 10 C to 32 C N normal from 16 C to 32 C Connection to Power Supply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal safety socket Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations The appl...
Страница 48: ...se 49 Description of the Appliance Refrigerator A Refrigerator is used for storing fresh foods for few days Freezer B Freezer is used for freezing fresh foods and for storing already frozen foods Opening the freezer door ...
Страница 49: ...on is carried out in the opposite procedure Glass shelves are protected with plastic edge frames Quickly perishable food should be stored on the back i e the coldest part of the shelves Defrost Water Outlet 2 Regularly check the defrost water outlet and the channel because they should never be clogged as for example with food rests If clogged use a plastic straw and clean it Crisp tray and serving...
Страница 50: ...ettings temperature in the interior of the appliance may even drop below 0 C When the ambient temperature is normal we recommend medium setting Changes of the ambient temprature affect temperature in the interior of the appliance choose correct setting of the thermostat knob In STOP 0 position the appliance does not operate the cooling system is switched off yet power supply is not interrupted the...
Страница 51: ...longer period of time Foods should be cooled down before storing Crispy and delicate foods should be stored in the coldest parts of the refrigerator Try not to open the door too often Set the thermostat to the setting where lowest temperatures are reached Set the thermostat gradually as to avoid freezing of the foods Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments Plac...
Страница 52: ... the appliance turn the thermostat dial to the operating temperature see temperature selection At the above mentioned model it is necessary to turn OFF the switch which has previously been engaged The next time you want to freeze fresh foods repeat the freezing procedure and be careful that packages with fresh foods do not touch frozen packages For freezing smaller amount of foods up to 1 kg there...
Страница 53: ...or ice making is on the middle setting Fill two thirds of the ice tray with cold water or any other liquid convenient for freezing Insert the ice tray into the guides or on the cooling plate Time required for the ice to form largely depends on ambient temperature thermostat setting and on how often you open the door It usually takes 2 6 hours depends on which model of refrigerator you have With sm...
Страница 54: ... cleaners is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts Remove the detachable accesories in the interior of the appliance and clean it with water and liquid detergent Plastic parts cannot be washed in washing machine Wash the interior of the appliance with lukewarm water in which you added one or two spoonfuls of vinegar The air openings in the bottom rail should be cleaned or va...
Страница 55: ...liance When Not In Use If you do not intend to use the appliance for a longer period set the thermostat knob to the STOP 0 position disconnect the power supply take out the foods and defrost and clean the appliance Leave the door slightly open ...
Страница 56: ...contaminated or replace it if it is damaged the door was frequently opened or it was left opened for too long the food stored in the refrigerator was warm the food or dish is touching the inner back wall Sound alarm Excessive dust upon the condenser is signaled by the sound alarm audible with each opening of the door until the fault is removed Check the air circulation through the bottom rail open...
Страница 57: ...lacement Before replacing the light bulb disconnect the appliance form the power supply Press the cover at the rear side in the arrow 1 direction and remove the plastic cover in the arrow 2 direction Replace the bulb with a new one E14 max 15 W Don t forget the old bulb does not belong to organic waste Light bulb is consuming good therefore our in guarantee service does not relate to it WE RESERVE...
