Etac Swift Mobil Tilt Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 28

74886C

09-05-27
www.etac.com

Swift Mobil Tilt

Manual

Bruksanvisning

Betjenings-

vejledning

Käyttöopas

Manual

Gebrauchs-

anweisung

Manuel

Handleiding

Manuale

Manual

Содержание Swift Mobil Tilt

Страница 1: ...1 74886C 09 05 27 www etac com Swift Mobil Tilt SV Manual NO Bruksanvisning DA Betjenings vejledning FI Käyttöopas EN Manual DE Gebrauchs anweisung FR Manuel NL Handleiding IT Manuale ES Manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...F ...

Страница 6: ...2 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 7: ...aintenance Safety Accessories Swift Mobil Tilt 13 EN Inhalt Allgemeines Montage Maßtabellen Produktbeschreibung Höhenjustierung Kippfunktion Beinstützen Entsorgung 14 Transport Garantie Wartung Sicherheit Zubehör Swift Mobil Tilt 15 DE Sommaire Généralités Montage Tableaux des dimensions Présentation du produit Réglage de la hauteur Fonction de basculement Support de pieds Transport 16 Transport G...

Страница 8: ... C Höjden kan regleras enkelt genom att bulten placeras i önskat läge ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt är höjdreglerbar mellan 45 60 cm ﬁg C 2 Kontrollera att båda sidor är lika inställda annars försämras stabi liteten Använd ej stolen om inte bulten orange är låst ﬁg C 3 Hjälparen reglerar enkelt sittvinkeln genom att hålla in handtaget och tilta till önskat läge Se till att hjulen är låsta om tippfunktio...

Страница 9: ...ranti underhåll Defekt stol ska ej användas Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller reser sig ur stolen och när man använder tippfunktionen med brukaren i stolen Tippskydd bör användas om brukaren är benamputerad Stå ej på fotplattorna tipprisk Swift Mobil Tilt kan användas av personer som väger max 135 kg Säkerhet Tillbehör 1 Ben och vadstöd vinkelreglerbart Art nr 8020 9437 2 F...

Страница 10: ...n reguleres enkelt ved at bolten plasseres i ønsket stilling ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt kan reguleres i høyden mellom 45 60 cm ﬁg C 2 Kontroller at begge sider er likt innstilt ellers svekkes stabiliteten Ikke bruk stolen hvis ikke bolten oransje er låst ﬁg C 3 Hjelperen regulerer enkelt sittevinkelen ved å holde håndtaket inne og vippe til ønsket stil ling Påse at hjulene er låst dersom vippefunksjo...

Страница 11: ...aranti vedlikehold Defekt stol skal ikke brukes Påse at hjulene er låst når brukeren setter seg eller reiser seg fra stolen og når man bruker vippefunksjonen med brukeren i stolen Veltebeskyttelse bør benyttes dersom bruke ren er benamputert Ikke stå på fotplatene på grunn av velterisiko Swift Mobil Tilt kan brukes av personer som veier maks 135 kg Sikkerhet Tilbehør 1 Fot og leggstøtte regulerbar...

Страница 12: ...A ﬁg C Højden kan nemt reguleres ved at placere bol ten i den ønskede position ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt er højderegulerbar mellem 45 60 cm ﬁg C 2 Kontroller at begge sider er indstil let i samme position da stabiliteten i modsat fald forringes Benyt kun stolen når bolten orange er låst ﬁg C 3 Hjælperen kan nemt regulere siddevinklen ved at holde håndtaget ind og tippe det til den ønskede position K...

Страница 13: ...rson Garanti vedligeholdelse Defekte stole må ikke anvendes Kontroller at hjulene er låste når brugeren sætter sig eller rejser sig fra stolen og når vippefunktionen anvendes med en bruger i stolen Der bør anvendes vippebeskyttelse hvis brugeren er benamputeret Stå ikke på fodpla derne Risiko for væltning Swift Mobil Tilt kan anvendes af personer med en vægt på op til 135 kg Sikkerhed Tilbehør 1 B...

Страница 14: ... helppo säätää sijoittamalla pultti sopivaan kohtaan kuva C 1 Swift Mobil Tilt istuimen korkeudensäätö alue on 45 60 cm kuva C 2 Varmista että molemmat puolet on säädetty samalla tavalla muutoin istuimen vakaus kärsii Älä käytä tuolia mikäli pultti oranssi ei ole lukittu kuva C 3 Avustaja voi säätää istuimen kallistusta paina malla kahvaa ja kallistamalla istuimen sopivaan asentoon Varmista että p...

Страница 15: ...ä Varmista että pyörät ovat lukittuna kun käyttäjä on asettumassa tuoliin tai nousemassa siitä pois tai kun käytät kallistustoimintoa käyttäjän istuessa tuolissa Kaatumisestettä on käytettävä silloin jos käyttäjän alaraajoja on amputoitu Älä nouse jalkatukien päälle kaatumisvaara Swift Mobil Tiltin käyttäjän enimmäispaino saa olla 135 kg Turvallisuus Lisävarusteet 1 Jalka ja pohjetuki kaltevuuden ...

Страница 16: ...oning the bolt in the required position ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt is height adjustable between 45 and 60 cm ﬁg C 2 Check that both sides are similarly adjusted otherwise stability will be reduced Do not use the chair if the bolt orange is not locked ﬁg C 3 The assistant can adjust the sitting angle with ease by holding in the handle and tilting to the required position Make sure that the wheels are ...

Страница 17: ...intenance A defective chair should not be used Make sure that the wheels are locked whenever the user is sitting down in or getting up out of the chair and when using the tilt function with the user in the chair Anti tip stabilisers should be used if the user is a leg amputee Do not stand on the footrests risk of tipping Swift Mobil can be used by people weighing a maximum of 135 kg Safety Accesso...

Страница 18: ...C 1 Die Höhe von Swift Mobil Tilt ist zwi schen 45 und 60 cm einstellbar Abb C 2 Stellen Sie sicher dass beide Seiten dieselbe Höheneinstellung haben da ansonsten die Stabilität beein trächtigt wird Verwenden Sie den Stuhl nur wenn der Bolzen orange gesi chert ist Abb C 3 Der Helfer justiert den Sitzwinkel durch ein faches Festhalten des Handgriffs und Kippens in die gewünschte Position Stellen Si...

Страница 19: ...bitte an Ihren Fachhändler Garantie Wartung Ist der Stuhl defekt darf er nicht verwendet werden Beim Hinsetzen bzw Aufstehen des Benutzers und bei Verwendung der Kippfunktion mit einem auf dem Stuhl sitzen den Benutzer müssen die Räder arretiert sein Bei beinamputierten Benutzern ist ein Kippschutz zu verwenden Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten Es besteht Kippge fahr Swift Mobil Tilt ist f...

Страница 20: ...haitée ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt est réglable en hauteur de 45 à 60 cm ﬁg C 2 Pour ne pas altérer la stabilité du siège contrôlez que les deux côtés sont réglés de la même manière N utilisez pas le siège tant que le boulon orange n est pas verrouillé ﬁg C 3 L assistant règle facilement l angle de l assise en tenant la poignée et en basculant à la posi tion souhaitée Vériﬁez que les roues sont verrou...

Страница 21: ...un siège défectueux Vériﬁez que les roues sont bien ver rouillées quand l utilisateur s assoie sur le siège ou se lève et quand la fonction de basculement est utilisée avec l utili sateur assis sur le siège Une protection anti basculement doit être utilisée si l utilisateur est amputé d une jambe Ne vous tenez pas sur les plaques des pieds risque de basculement Swift Mobil Tilt peut être utilisé p...

Страница 22: ...e stand te zetten ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt is in de hoogte instelbaar tussen 45 60 cm ﬁg C 2 Controleer of beide zijden gelijk ingesteld zijn anders wordt de stabiliteit slechter Gebruik de stoel niet als de bout oranje niet ver grendeld is ﬁg C 3 De helper regelt de zithoek eenvoudig door de handgreep beet te pakken en naar de gewenste stand te kantelen Zorg ervoor dat de wielen vergrendeld zijn a...

Страница 23: ...rhoud Een defecte stoel mag niet worden gebruikt Zorg ervoor dat de wielen vergren deld zijn wanneer de gebruiker gaat zitten of uit de stoel opstaat en wanneer men de kantelfunctie gebruikt met de gebruiker in de stoel De kantelbeveiliging moet worden gebruikt indien de gebruiker geamputeerde benen heeft Ga niet op de voetplaten staan risico van omvallen Swift Mobil Tilt kan gebruikt worden door ...

Страница 24: ...llone nella posizione desiderata ﬁg C 1 Swift Mobil Tilt è regolabile in altezza fra 45 e 60 cm ﬁg C 2 Controllare che la regolazione sia identica su entrambi i lati per non compromettere la stabilità Utiliz zare la sedia esclusivamente se il bullone arancione è bloccato ﬁg C 3 L assistente regola facilmente l angolo di seduta afferrando l impugnatura e inclinando la sedia nella posizione desidera...

Страница 25: ...gersi all assistenza Garanzia manutenzione Se la sedia è difettosa non utiliz zarla Veriﬁcare che le ruote siano bloccate quando l utente si siede o si alza dalla sedia e se si utilizza la funzione di inclinazione con l utente seduto Utilizzare sempre la protezione antiribalta mento per gli utenti con gambe amputate Non stare in piedi sulle pedane Rischio di ribaltamento Swift Mobil Tilt può esser...

Страница 26: ...cm ﬁg C 2 Controle que los dos lados estén regulados de la misma manera de lo contrario se reduce la estabilidad No use la silla si el perno naranja no está bloqueado ﬁg C 3 El asistente regula fácilmente el ángulo de inclinación sosteniendo el mango e inclinando la silla a la posición deseada Asegúrese de que las ruedas estén bloquea das si se usa la función de inclinación cuando el usuario está ...

Страница 27: ...ese de que las ruedas estén bloqueadas cuando el usuario se siente o se levante de la silla y cuando se uti lice la función de inclinación con el usuario sentado en la silla Debe utilizarse la protección contra vuelcos si el usuario tiene amputadas las piernas No se coloque de pie sobre las placas de los pies porque la silla puede volcar Swift Mobil Tilt puede ser utilizada por personas que pesan ...

Страница 28: ... www etac se Etac as pb 249 1501 Moss Norge TEL 69 27 59 80 FAX 69 27 09 11 E MAIL hovedkontor etac no INTERNETT www etac no Etac a s Parallelvej 1 8751 Gedved Danmark TEL 79 68 58 33 FAX 75 68 58 40 E MAIL info etac dk HJEMMESIDE www etac dk Etac gmbh Bahnhofstraße 131 45770 Marl Deutschland TEL 236 598 710 FAX 236 598 6115 E MAIL info etac de HOMEPAGE www etac de ...

Результаты поиска

Содержание Swift Mobil Tilt

Отзывы:

Похожие инструкции для Swift Mobil Tilt

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac Swift Mobil Tilt, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Swift Mobil Tilt

Отзывы:

Похожие инструкции для Swift Mobil Tilt

Бренды по названию

Популярные бренды