04/12/2020
•
Chladnička •
NÁVOD K OBSLUZE
3-22
NÁVOD NA OBSLUHU
23-42
• Fridge
USER MANUAL
43-62
Hűtőszekrény •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
63-83
CZ
SKEN
HU
Страница 1: ...04 12 2020 Chladni ka N VOD K OBSLUZE 3 22 Chladni ka N VOD NA OBSLUHU 23 42 Fridge USER MANUAL 43 62 H t szekr ny KEZEL SI TMUTAT 63 83 CZ SK EN HU...
Страница 2: ...ENN POU VANIE 33 VI RIE ENIE PROBL MOV 40 VII TECHNICK D TA 41 VIII STAROSTLIVOS O Z KAZN KA A SERVIS 42 IX VAROVANIE 42 EN FRIDGE I SAFETY INFORMATION 43 II OVERVIEW 49 III REVERSE DOOR 49 IV INSTALL...
Страница 3: ...d ti star 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost jen pokud jsou pod dohledem nebo maj pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e a...
Страница 4: ...del dobu zapnuta proto e m e b t velmi hork 1 VAROV N P i um st n spot ebi e zajist te aby nap jec kabel nebyl nikde p isk pnut nebo po kozen VAROV N Za zadn st nu p stroje neum s ujte v cen sobn z s...
Страница 5: ...Ujist te se e s ov z str ka nen stla ena ani po kozena zadn stranou spot ebi e Stla en a po kozen elektrick z str ka se m e p eh t a zp sobit po r Ujist te se e se m ete dostat k s ov z str ce spot e...
Страница 6: ...bsahuje Syrov maso a ryby skladujte ve vhodn ch n dob ch v chladni ce tak aby se nedostaly do styku s jin mi potravinami Dvouhv zdi kov prostory pro zmrazen potraviny pokud je spot ebi obsahuje jsou v...
Страница 7: ...n tepl ch sou st kompresoru kondenz toru a t m mo n mu sp len Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti radi tor i spor k Ujist te se e po instalaci spot ebi e je s ov z str ka dostupn Servis Ve ker elekt...
Страница 8: ...nto produkt bude spr vn m zp sobem zlikvidov n p isp jete k tomu e nedojde k potenci ln m negativn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by do lo v d sledku patn ho postupu likvidace odpa...
Страница 9: ...e K ov roubov k roubov k s ploch m koncem estihrann kl Zajist te aby byl spot ebi odpojen ze z suvky a pr zdn Aby bylo mo n odstranit dve e je t eba naklonit spot ebi sm rem dozadu Op ete spot ebi o p...
Страница 10: ...n odstra te nastaviteln no ky vy roubovat za roubovat 6 Od roubujte a odstra te kol k spodn ho z v su oto te konzoly a vra te ji zp t 7 Nasa te konzoli na kol k spodn ho z v s Vra te zp t ob nastavite...
Страница 11: ...dosed Pot p ilo te z v s a za roubujte jej do horn sti spot ebi e 10 Od roubujte kol k z v su a z v s oto te Pot kol k z v su znovu nasa te 11 Odstra te kryt otvor pro rouby 12 Upevn te z v s na lev...
Страница 12: ...tran ch ponechejte mezeru alespo 50 mm A 600 mm B 605 mm C 1858 mm D min 50 mm E min 50 mm F min 50 mm G 1200 mm H 1205 mm I 135 Vyrovn n spot ebi e 915 mm 1075 mm Vyrovn n provedete pomoc dvou nastav...
Страница 13: ...rovn n spot ebi e je zaji t no jednou nebo v ce nastaviteln mi no kami v z kladn spot ebi e Tento chladic spot ebi nen ur en k vestav n UPOZORN N Je t eba zajistit aby bylo mo n odpojit spot ebi od el...
Страница 14: ...u 7 nastaven na nejni teplotu 0 chladni ka je vypnut P stroj nemus dosahovat p ednastaven ch hodnot vnit n teploty je li provozov n v p li tepl m prost ed nebo pokud jsou dve e otev r ny p li asto DOP...
Страница 15: ...en j dlo 2 dny v echny police Nejlep doba skladov n v mrazni ce s doporu en m nastaven m je n sleduj c Ryby a r zn druhy masa P prava Doba skladovan m s ce D lka rozmrazov n p i pokojov teplot hodiny...
Страница 16: ...zen Zelenina a ovoce P prava Doba skladovan m s ce D lka rozmrazov n p i pokojov teplot hodiny Kv t k Odstra te listy rozd lte na sti a vlo te do n doby s vodou a trochou citr nu 10 12 Lze pou t ve zm...
Страница 17: ...200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Zmrazov n erstv ch potravin Mraz c odd l je vhodn ke zmrazov n erstv ch potravin a ukl d n zmrazen ch a hluboce zmrazen ch potravin na dlouhou dobu erstv potraviny kter...
Страница 18: ...avujte potraviny v mal ch porc ch aby bylo mo n je rychle a kompletn zmrazit a posl ze rozmrazit jen pot ebn mno stv Potraviny zabalte do alobalu nebo igelitu a ujist te se e balen je vzduchot sn Zabr...
Страница 19: ...ln z suvka na erstv maso dr be ryby je li ve spot ebi i p tomna Syrov maso dr be ryby pro kr tkodob skladov n St edn police v chladni ce Ml n v robky vejce Horn police v chladni ce Potraviny kter nep...
Страница 20: ...it n osv tlen je typu LED Chcete li jej vym nit kontaktujte pros m kvalifikovan ho technika Odmrazov n mraz ku Mraz c odd l se postupem asy pokryje n mrazou N mrazu je t eba odstra ovat K odstran n n...
Страница 21: ...pot ebi nestoj rovn Upravte nastaven no ek Spot ebi se dot k st ny nebo jin ch p edm t M rn spot ebi posu te N kter st zadn strany spot ebi e nap klad potrub se dot k jin sti nebo st ny Je li to nutn...
Страница 22: ...i jsme jejich snadn rozd len na 3 materi ly lepenka pap rov dr a rozta en polyetyl n Tento p stroj obsahuje materi ly kter mohou b t po demont i specializovanou spole nost recyklov ny Dodr ujte pros m...
Страница 23: ...a deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost len ak s pod doh adom alebo maj pokyny t kaj ce sa pou vania...
Страница 24: ...vky ak bola dlh iu dobu zapnut preto e m e by ve mi tepl 1 VAROVANIE Pri umiestnen spotrebi a zaistite aby nap jac k bel nebol nikde zaseknut alebo po koden VAROVANIE Za zadn stenu pr stroja neumiest...
Страница 25: ...v tomto spotrebi i je iarovkou pre peci lne pou itie ktor je pou ite n len s pr slu n m spotrebi om T to iarovku pre peci lne pou itie nie je mo n pou va pre svietenie v dom cnosti 1 Sie ov k bel sa...
Страница 26: ...ovacie syst my Vy istite n dr e na vodu pokia neboli pou it 48 hod n prepl chnite vodovodn syst m napojen na pr vod vody ak voda nebola erpan po as 5 dn ak ich spotrebi obsahuje Surov m so a ryby skla...
Страница 27: ...aby nedo lo k dot kaniu alebo zachyteniu tepl ch s ast kompresora kondenz tora a t m mo n mu sp leniu Spotrebi nesmie by umiestnen v bl zkosti radi torov alebo spor kov Uistite sa e po in tal cii spot...
Страница 28: ...miesto odpadu pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T m e tento produkt bude spr vnym sp sobom zlikvidovan prispejete k tomu e ned jde k potenci lnym negat vnym vplyvom na ivotn prostr...
Страница 29: ...n stroje Kr ov skrutkova skrutkova s ploch m koncom es hrann k Zaistite aby bol spotrebi odpojen zo z suvky a pr zdny Aby bolo mo n odstr ni dvere je potrebn nakloni spotrebi smerom dozadu Oprite spot...
Страница 30: ...z oboch str n odstr te nastavite n n ky vyyskrutkova zaskrutkova 6 Odskrutkujte a odstr te kol k spodn ho z vesu oto te konzolu a vr te ju sp 7 Nasa te konzolu na kol k spodn ho z ves Vr te sp obe nas...
Страница 31: ...tom prilo te z ves a zaskrutkujte ho do hornej asti spotrebi a 10 Odskrutkujte kol k z vesu a z ves oto te Potom kol k z vesu znova nasa te 11 Odstr te kryt otvorov pre skrutky 12 Upevnite z ves na av...
Страница 32: ...n te pomocou dvoch nastavite n ch no i iek na prednej strane spotrebi a Pokia nie je spotrebi vyrovnan dvere a magnetick tesnenie nebud dobre dolieha Pozn mka Obr zky vy ie s orienta n Miesto In taluj...
Страница 33: ...ie a spotreba uveden na typovom t tku zodpovedaj elektrick mu nap jania u v s doma Spotrebi mus by uzemnen Z str ka k bla elektrick ho nap jania je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak nie je z...
Страница 34: ...jlep ia doba skladovania v chladni ke s odporu en m nastaven m je nasleduj ca Potravina Doba skladovate nosti Ako a kde skladova zelenina a ovocie 1 t de z suvka na zeleninu m so a ryby 2 3 dni zaba t...
Страница 35: ...mrazenia Kura a moriak Zabalen na zmrazenie v primeran ch porci ch 7 8 10 12 Hus ka ka Zabalen na zmrazenie v primeran ch porci ch 4 8 10 Jele zajac diviak Porcie po 2 5 kg a bez kost 9 12 10 12 Sladk...
Страница 36: ...orm Kel Vy isten 6 8 2 Bakla n Po umyt nare te na k sky s hr bkou 2 cm 10 12 Pl tky odd lte Kukurica O istite ju a zaba te ju so kom alebo len ako zrn 12 Lze pou t ve zmra en form Mrkva O istite ju a...
Страница 37: ...en alebo po dlh ej dobe ke nebol spotrebi v prev dzke ho ponechajte be a v super mraziacom re ime ak je tento re im k dispoz cii na Va om spotrebi i D LE IT V pr pade nechcen ho rozmrazenia napr klad...
Страница 38: ...ky mrazom Odpor a sa ozna i ka d jednotliv mrazen kus d tumom aby ste mali preh ad o ase uskladnenia Pokyny pre skladovanie mrazen ch potrav n Ak chcete mrazni ku maxim lne vyu i potom by ste mali za...
Страница 39: ...miestnenie jednotliv ch typov potrav n na dlhodob skladovanie do r znych oddelen priehradok mrazni ky ak je s as ou v ho spotrebi a s prihliadnut m ku skuto n mu po tu z suviek pol c v mrazni ke Oddel...
Страница 40: ...Odmrazovanie mrazni ky Mraziaci oddiel sa postupom asu pokryje n mrazou N mrazu treba odstra ova Na odstr nenie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr kovov predmety preto e by ste ho mohli po ko...
Страница 41: ...eny alebo in ch predmetov Mierne spotrebi posu te Niektor as zadnej strany spotrebi a napr klad potrubia sa dot ka inej asti alebo steny Ak je to potrebn opatrne pr slu n as odklo te tak aby sa ni oho...
Страница 42: ...ly lepenka papierov dr a roztiahnut polyetyl n Tento pr stroj obsahuje materi li ktor m u by po demont i pecializovanou spolo nos ou recyklovan Dodr ujte pros m miestne nariadenia t kaj ce sa naklada...
Страница 43: ...persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and u...
Страница 44: ...light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot 1 WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate mul...
Страница 45: ...with this appliance is a special use lamp bulb usable only with the appliance supplied This special use lamp is not usable for domestic lighting 1 Power cord must not be lengthened Make sure that the...
Страница 46: ...days if they are presented in the appliance Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartmen...
Страница 47: ...parts compressor con denser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance...
Страница 48: ...disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For mo...
Страница 49: ...ilips screwdriver flat bladed screwdriver hexagonal spanner Ensure the unit is unplugged and empty To take the door off it is necessary to tilt the unit backwards You should rest the unit on something...
Страница 50: ...om both side unscrew screw 6 Unscrew and remove the bottom hinge pin turn the bracket over and replace it 7 Refit the bracket fitting the bottom hinge pin Replace both adjustable feet Transfer the low...
Страница 51: ...e top hinge Then inert the hinge and screw into the front of the unit 10 Unscrew the hinge pin and reverse the hinge then reinstall the hinge pin 11 Prise the hinge hole cover 12 Fix the hinge on the...
Страница 52: ...adjust the two leveling feet at front of the unit If the unit is not level the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly Note Above pictures are for reference only Positioning I...
Страница 53: ...st therefore be easily accessible after installation Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply T...
Страница 54: ...r with the recommended setting follows Food Maximum storage time How and where to store Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin Meat and fish 2 3 days Wrap in plastic foil bags or in a meat contain...
Страница 55: ...ane Until thawed Chicken and turkey Wrapping in a foil 7 8 10 12 Goose and Duck Wrapping in a foil 4 8 10 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 9 12 10 12 Fresshwater fishes Salmon C...
Страница 56: ...zen Cabbage Cleaned and boil in water 6 8 2 Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 12 Separate the slices Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12 Can be used frozen Carrot Clean...
Страница 57: ...t of accidental defrosting for example the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time see Time of storage in case of the power interrup...
Страница 58: ...rtment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen foo...
Страница 59: ...h Middle drawer shelf frozen vegetables chips Top drawer shelf ice cream frozen fruit frozen baked goods Cleaning For hygienic reasons the appliance interior including interior accessories should be c...
Страница 60: ...om the socket Remove all stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place Keep the door open and placing a basin underneath of the appliance to collect the defrost water W...
Страница 61: ...wall If necessary carefully bend the component out of the way Water on the floor Water drain hole is blocked See the Cleaning section Side panel is hot Condenser is inside the panel It s normal If th...
Страница 62: ...R A DANGEROUS TENTION Old electrical appliances used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product on the product accessories or on the product packing means that the produc...
Страница 63: ...s r l sek rt Gyerekek s magatehetetlen szem lyek biztons ga A k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek id s testi s szellemi fogyat kos szem lyek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer s hasonl k sz l k...
Страница 64: ...vol t s hoz amelyeket nem a gy rt aj nlott FIGYELMEZTET S Ne okozzon s r l st a FIGYELMEZTET S A h t szekr nybe ne tegyen be elektromos m k dtet s k sz l keket pl fagylaltg pet illetve csak akkor ha...
Страница 65: ...a k sz lt ezt az izz t csak ebben a k sz l kben lehet haszn lni Ezt a speci lis haszn latra k sz lt izz t nem lehet a h ztart sban m s l m p kba beszerelni s vil g t sra haszn lni 1 A h l zati vezet k...
Страница 66: ...yit sa hossz ideig jelent sen megn velheti a h m rs kletet a k sz l kh zakban Rendszeresen tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l fel leteket s a rendelkez sre ll v zelvezet rendszereket Tisz...
Страница 67: ...nnal jelentse be a v s rl s hely n Ilyen esetben a csomagol st ne dobja ki A k sz l k bekapcsol s val v rjon legal bb 4 r t hogy a h t folyad k a kompresszorba tudjon folyni A k sz l k k r l fel l s k...
Страница 68: ...en arra hogy a h t rendszer ne s r lj n meg mert abb l h t k zeg sziv roghat ki A jellel megjel lt alkatr szek anyagai jrahasznos that k A term ken vagy a term k csomagol anyag n felt ntetett jel azt...
Страница 69: ...edele Gy m lcs s z lds gtart r sz Szintez l bak Als polcok Fels polcok FRESH Z NA friss h s s halak r sz re Megjegyz s A k p illusztr ci Az eredeti k sz l k elt r lehet III AJT NYIT S I OLDAL NAK CSER...
Страница 70: ...i ezut n az ajt t s helyezze egy puha al t tre hogy ne karcol djon meg 4 Tolja t a f ggeszt ny l sok fedeleit balr l jobbra 5 Csavarozza ki az als felf ggeszt st Ezut n t vol tsa el mindk t oldalr l a...
Страница 71: ...csavarjait 9 Helyezze vissza a fels ajt t A fels tart v gleges becsavaroz sa el tt gy z dj n meg arr l hogy az ajt v zszintesen s f gg legesen vonalban van e s a t m t s minden oldalon meg flel en he...
Страница 72: ...gyaszt ajt t m t seit ford tsa el ket 180 kal majd tegye vissza IV TELEP T S Szerelje fel az ajt ra a foganty t ha mell kelve van Helysz ks glet Legyen elegend hely az ajt k kinyit s hoz Mindk t oldal...
Страница 73: ...lhelyezni A k sz l k h tlapj n l biztos tani kell a szabad helyet a leveg szabad raml s hoz Amennyiben a k sz l k felett mennyezet vagy m s v zszintes lap tal lhat akkor a k sz l k s a mennyezet k z t...
Страница 74: ...haszn lni tilos H m rs klet be ll t sa 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 5 7 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz A bels h m rs klet termoszt ttal vez relt 8 be ll t s lehets ges 1 legmagas...
Страница 75: ...sz az ajt ban csomagolt lelmiszer pl joghurt tej a gy rt el tarthat s gi d tum nak megfelel en rekesz az ajt ban toj s 1 h nap rekesz az ajt ban toj s sz m ra f tt tel 2 nap minden polc A legjobb t ro...
Страница 76: ...r rom buszhal nyelvhal 4 8 Am g teljesen felolvad Zs rosabb h s ha lak bon t makr la k khal szardella 2 4 Am g teljesen felolvad R kok Tiszt tva s zacsk kba csomagolva 4 6 Am g teljesen felolvad Kavi...
Страница 77: ...v gva s kima gozva kell csomagolni 4 6 a fagyaszt ban 4 Eper s m lna Mosni s tiszt tani kell 8 12 2 F tt z lds gek M anyaged nyben 10 cukor hozz ad s val 12 4 Szilva cseresznye meggy Mos s ut n magozv...
Страница 78: ...lhat ki ll s nekre lehet a polcokat r helyezni Az ajt polcok be ll t sa A k l nb z csomagol s lelmiszereket vegeket vagy palackokat az ajt polcokban is lehet t rolni Az ajt polcot az itt l that k p sz...
Страница 79: ...z lds g ezeket alaposan meg kell tiszt tani s a speci lis fi kba kell helyezni Crisper als fi k a h t szekr nyben Az egyes lelmiszert pusok aj nlott elhelyez se a k sz l k k l nb z rekeszeiben rekesze...
Страница 80: ...A k sz l k tiszt t s nak a megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki az aljzatb l vagy kapcsolja le a kismegszak t t A k sz l k belsej t puha s nedves ruh val t r lje meg A vizes fel leteket t r...
Страница 81: ...sok ig nyitva volt Az ajt t csak a sz ks ges ideig nyissa ki Az elm lt 24 r ban nagy mennyis g melegebb lelmiszert rakott a h t szekr nybe A h m rs klet szab lyoz t ideiglenesen ll tsa alacsonyabb h m...
Страница 82: ...v ltoztat s ra VIII ZOLG LAT S SZERVIZ Mindig eredeti p talkatr szeket haszn ljon Amikor megkeresi a hivatalos szerviz nket vagy inform ci s vonalunkat gy z dj n meg arr l hogy a k vetkez inform ci k...
Страница 83: ...szn lt elektromos berendez sek elemek s akkumul torok megsemmis t se A term ken a term k tartoz kain vagy a term k csomagol anyag n felt ntetett jel azt jelenti hogy az elektromos s elektronikus k sz...
Страница 84: ...e 02 2020 DATA 04 12 2020...
