3-17
Chladnička •
NÁVOD K OBSLUZE
18-32
NÁVOD NA OBSLUHU
33-47
GB
Fridge •
INSTRUCTIONS FOR USE
29/5/2020
Hűtőszekrény •
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
48-62
H
63-78
PL
Lodówka
•
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Страница 1: ...3 17 Chladni ka N VOD K OBSLUZE 18 32 Chladni ka N VOD NA OBSLUHU 33 47 GB Fridge INSTRUCTIONS FOR USE 29 5 2020 H t szekr ny HASZN LATI TMUTAT 48 62 H 63 78 PL Lod wka INSTRUKCJA OBS UGI...
Страница 2: ...29 VI INFORMA N LIST 31 I SAFETY INFORMATION 33 II OVERVIEW 37 III INSTALLATION 38 IV DAILY USE 39 V TROUBLESHOOTING 44 VI INFORMATION LETTER 46 I BIZTONS GI INFORM CI K 48 II H T SZEKR NY R SZEI 52 I...
Страница 3: ...maj pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e a ch pou s t m spojen rizika D ti ve v ku od 3 do 8 let mohou vkl dat a n sledn i vykl dat potraviny z chladic ch spot ebi Je t eba dohl et na d ti aby si se s...
Страница 4: ...te Je nebezpe n m nit specifikace nebo jak mkoliv zp sobem tento v robek upravovat Po kozen s ov ho kabelu m e zp sobit zkrat po r a nebo raz elektrick m proudem Tento spot ebi je ur en k pou it v dom...
Страница 5: ...ikdy neukl dejte do mrazni ky potraviny bez obalu 2 Dodr ujte pros m n sleduj c pokyny abyste zabr nili kontaminaci potravin Dlouhodob otev r n dve m e zp sobit v razn zv en teploty v p ihr dk ch spot...
Страница 6: ...tohoto v robku mus prov d t autorizovan servisn st edisko a mus se pou vat pouze origin ln n hradn d ly spora energie Nevkl dejte do spot ebi e tepl potraviny Neukl dejte potraviny bl zko sebe proto...
Страница 7: ...y se symbolem jsou recyklovateln Obaly ur en k recyklaci vho te do p slu n ch sb rn ch n dob Likvidace spot ebi e 1 Odpojte s ov kabel ze s ov z suvky 2 Odst ihn te s ov kabel a zlikvidujte jej VAROV...
Страница 8: ...ni ky Dve e Vyrovnejte a stabilizujte chladni ku nastaven m no ek Vyrovn n dve Po p eprav chladni ky nebo pot co jsou do p ihr dek ve dve ch naskl d ny potraviny nebo n poje se m e st t e dve e nemus...
Страница 9: ...trick zapojen P ed zapojen m do s t se ujist te e nap t a spot eba uveden na typov m t tku odpov daj elektrick mu nap jen u v s doma Spot ebi mus b t uzemn n Z str ka kabelu elektrick ho nap jen je pr...
Страница 10: ...v odd lu ledni ky Dal m stisknut m tla tka odd l Room si m ete vybrat mezi chladni kou a mrazni kou Ka d m stisknut m tla tka teplota Temperature zv te teplotu o 1 C Kr tk m stisknut m tla tka funkce...
Страница 11: ...imu lze nastavit asov re im 6 hodin a 48 hodin V choz m nastaven m p i v b ru re imu rychl ho zmrazov n je asov re im 6 hodin Pokud chcete zadat funkci 48hodinov ho rychl ho zmrazov n mus te nav c pro...
Страница 12: ...stv potravin kter lze zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku Ukl d n mrazen ch potravin P i prvn m spu t n nebo po del dob kdy nebyl spot ebi v provozu jej ponechejte b et v super mraz c m r...
Страница 13: ...ze je znovu zmrazovat Nep ekra ujte dobu uskladn n uvedenou v robcem potravin Pokyny pro skladov n erstv ch potravin Nejlep ch v sledk dos hnete pokud budete dodr ovat n sleduj c pravidla Ned vejte do...
Страница 14: ...ch slupek kyselina m seln nebo istidla obsahuj c kyselinu octovou Zabra te tomu aby se tyto l tky dostaly do kontaktu se sou stmi spot ebi e Nepou vejte brusn istidla Pokud mrazen potraviny vyjmete z...
Страница 15: ...utnou dobu B hem posledn ch 24 hodin bylo do spot ebi e vlo eno velk mno stv tepl ch potravin Nastavte regul tor teploty do asn na ni teplotu Spot ebi je bl zko zdroje tepla Viz st zab vaj c se m stem...
Страница 16: ...ch normalizovan zkou ky po dobu 24 hod Skute n spot eba energie z vis na zp sobu pou it a um st n spot ebi e 2 SN okoln teplota od 10 C do 32 C N okoln teplota od 16 C do 32 C ST okoln teplota od 16...
Страница 17: ...provedena recyklace tohoto elektroza zen a bateri V Evropsk unii a v ostatn ch evropsk ch zem ch existuj m sta zp tn ho odb ru vyslou il ho elektroza zen T m e zajist te spr vnou likvidaci v robku m...
Страница 18: ...o maj pokyny t kaj ce sa pou vania spotrebi a a ch pu s t m spojen rizik Deti vo veku od 3 do 8 rokov m u vklada a n sledne aj vyklada potraviny z chladiacich spotrebi ov Je potrebn dohliada na deti a...
Страница 19: ...paln prostriedky Miestnos kde sa spotrebi nach dza d kladne vetrajte Je nebezpe n meni pecifik cie alebo ak mko vek sp sobom tento v robok upravova Po kodenie sie ov ho k bla m e sp sobi skrat po iar...
Страница 20: ...azni ky 2 Nikdy nevkladajte do mrazni ky potraviny bez obalu 2 Dodr ujte pros m nasleduj ce pokyny aby ste zabr nili kontamin cii potrav n Dlhodob otv ranie dver m e sp sobi v razn zv enie teploty v p...
Страница 21: ...entn osoba Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko a mus sa pou va len origin lne n hradn diely spora energie Nevkladajte do spotrebi a tepl potraviny Neukladajte potraviny bl...
Страница 22: ...bolom s recyklovate n Obal ur en na recykl ciu vho te do pr slu n ch zbern ch n dob Likvid cia spotrebi a 1 Odpojte sie ov k bel zo sie ovej z suvky 2 Odstrihnite sie ov k bel a zlikvidujte ho VAROVAN...
Страница 23: ...ni ky Dvere Vyrovnajte a stabilizujte chladni ku nastaven m no i iek Vyrovnanie dver Po preprave chladni ky alebo potom o s do priehradok vo dver ch naskladan potraviny alebo n poje sa m e sta e dvere...
Страница 24: ...Pred zapojen m do siete sa uistite e nap tie a spotreba uveden na typovom t tku zodpovedaj elektrick mu nap jania u v s doma Spotrebi mus by uzemnen Z str ka k bla elektrick ho nap jania je na tento e...
Страница 25: ...tlo v oddiele chladni ky al m stla en m tla idla oddiel Room si m ete vybra medzi chladni kou a mrazni kou Ka d m stla en m tla idla teplota Temperature zv ite teplotu o 1 C Kr tkym stla en m tla idla...
Страница 26: ...n nastavi asov re im 6 hod n a 48 hod n V chodiskov m nastaven m pri v bere re imu r chleho zmrazovania je asov re im 6 hod n Pokia chcete zada funkciu 48 hodinov ho r chleho zmrazovania mus te navy...
Страница 27: ...otrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n je uveden na typovom t tku Ukladanie mrazen ch potrav n Pri prvom spusten alebo po dlh ej dobe ke nebol spotrebi v prev dzke ho ponechajte be a v super mraziacom...
Страница 28: ...o no ich znovu zmrazova Neprekra ujte dobu uskladnenia uveden v robcom potrav n Pokyny pre uchov vanie erstv ch potrav n Najlep ie v sledky dosiahnete ak budete dodr iava nasleduj ce pravidl Ned vajte...
Страница 29: ...selina maslov alebo istidl obsahuj ce kyselinu octov Zabr te tomu aby sa tieto l tky dostali do kontaktu so s as ami spotrebi a Nepou vajte br sne istidl Ak mrazen potraviny vyberiete z mrazni ky skla...
Страница 30: ...obu Po as posledn ch 24 hod n bolo do spotrebi a vlo en ve k mno stvo tepl ch potrav n Nastavte regul tor teploty do asne na ni iu teplotu Spotrebi je bl zko zdroja tepla Pozri as zaoberaj ca sa miest...
Страница 31: ...anej sk ky po dobu 24 hod Skute n spotreba energie z vis na sp sobe pou itia a umiestnenia spotrebi a 2 SN okoln teplota od 10 C do 32 C N okoln teplota od 16 C do 32 C ST okoln teplota od 16 C do 38...
Страница 32: ...nan recykl cia tohto elektrozariadenia a bat ri V Eur pskej nii a v ostatn ch eur pskych krajin ch existuj miesta sp tn ho odberu odsl en ho elektrozariadenia T m e zaist te spr vnu likvid ciu v robku...
Страница 33: ...ars are allowed to load and unload refrigerating appliances Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children...
Страница 34: ...thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire an...
Страница 35: ...nation of food please respect following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance Clean regularly surfaces...
Страница 36: ...rician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Center and only genuine spare parts must be used Energysaving Don t put hot food in the appliance Don t pack food clos...
Страница 37: ...Packaging materials The materials with the symbol are recyclable Dispose the packaging in a suitable collection containers to recycle it Disposal of the appliance 1 Disconnect the mains plug from the...
Страница 38: ...umption and keep your energy bills lower Levelling and anchor the refrigerator Door Leveling and anchor the refrigerator by adjust the feet Level doors After transportation or door balconies are loade...
Страница 39: ...n Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable...
Страница 40: ...EMPERATURE SETTING Press the room button select the fridge compartment indicator flash Each time of press temperature key the temperature rise and cycle as 2 3 8 OFF 2 3 8 OFF no operation for 5S disp...
Страница 41: ...set the order of 48 6 48 6 cycles 5s no key operation after the automatic lock confirmation or press the unlock button for 3 seconds the settings take effect and return to the normal state Frozen mode...
Страница 42: ...positioned as desired Positioning the door balconies To permit storage of food packages of various sizes the door balconies can be removed To make these adjustments proceed as follows gradually pull...
Страница 43: ...e thoroughly cleaned and placed in the special drawer s provided Position different food in different compartments according to below table Refrigerator compartments Type of food Door or balconies of...
Страница 44: ...ace well covered Switch the appliance off and remove the plug from the mains or switch off or turn out the circuit breaker of fuse Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and luk...
Страница 45: ...large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily The appliance is near a heat source Please look in the...
Страница 46: ...standard test Real consumption depends on the way of use and on the allocation of the appliance 2 SN surround temp from 10 C to 32 C N surround temp from 16 C to 32 C ST surround temp from 16 C to 38...
Страница 47: ...ces are collected exist in the European Union and in other European countries as well By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health which m...
Страница 48: ...n lat rt felel ss get v llal szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k A 3 s 8 v k z tti gyermekek bet lthetik majd kirakodhatj k az lelmiszereket h t berendez sekb l Ne engedje hogy gyerekek a k sz l...
Страница 49: ...id k z nk nt szell ztesse ki A k sz l ket talak tani vagy megv ltoztatni tilos A s r lt h l zati vezet k ram t st z rlatot vagy ak r t zet is okozhat A k sz l ket h ztart sokban illetve a k vetkez he...
Страница 50: ...yaszt ba csomagolatlan lelmiszereket t rolni s betenni tilos 2 Az lelmiszer szennyez d s megel z se rdek ben k vesse az al bbi tmutat sokat Az ajt kinyit sa hossz ideig jelent sen megn velheti a h m r...
Страница 51: ...A k sz l k jav t s hoz kiz r lag csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni A meghib sodott k sz l ket csak m rkaszerviz jav thatja meg Energiatakar kos zemm d A k sz l kbe ne tegyen meleg lelmiszer...
Страница 52: ...l megjel lt csomagol anyagok jrahasznos that k A szelekt lt hullad kot dobja az anyag nak megfelel hullad kgy jt kont nerbe A k sz l k megsemmis t se 1 A h l zati vezet ket h zza ki 2 A h l zati vezet...
Страница 53: ...s stabil helyzetbe Ajt egyenes t se A h t sz ll t sa ut n vagy miut n az lelmiszerek be lettek helyezve illetve az italok az ajt ban l v rekeszekbe lettek rakva el fordulhat hogy a ajt nem marad megf...
Страница 54: ...omos bek t s A k sz l ket csak a t pusc mk n felt ntetett t pfesz lts g rt keivel megegyez h l zathoz szabad csatlakoztatni A k sz l ket le kell f ldelni A k sz l k h l zati vezet k n tal lhat csatlak...
Страница 55: ...s val v laszthat a h t szekr ny s a fagyaszt k z tt A H m rs klet gomb minden egyes megnyom sa 1 C kal n veli a h m rs kletet R viden nyomja meg a Funkci gombot egy m sik zemm d kiv laszt s hoz Ha 5 m...
Страница 56: ...id alatt Megjegyz s Ebben az zemm dban az id m dot 6 r ra s 48 r ra ll thatja A gyorsfagyaszt s alap rtelmezett be ll t sa 6 ra Ezenk v l ha bel pni k v n a 48 r s gyorsfagyaszt si funkci ba a k vetke...
Страница 57: ...sa Az els bekapcsol s ut n vagy ha a k sz l k hosszabb ideig nem zemelt akkor a szuper fagyaszt s zemm dot kapcsolja be ha ilyen van a k sz l k n FONTOS Amennyiben p ld ul hosszabb ramkimarad s miatt...
Страница 58: ...nyagok gyorsan roml snak indulnak azokat ism telten lefagyasztani nem szabad A csomagolt lelmiszereket legfeljebb csak a csomagol son felt ntetett ideig szabad a fagyaszt ban t rolni A friss lelmiszer...
Страница 59: ...s r l st okozhatnak gyeljen arra hogy a k sz l k alkatr szeire ne ker ljenek ilyen anyagok Ne haszn ljon karcol eszk z ket s anyagokat a tiszt t shoz A fagyasztott alapanyagokat tegye a tiszt t s ide...
Страница 60: ...melegebb lelmiszert rakott a h t szekr nybe A h m rs klet szab lyoz t ideiglenesen ll tsa alacsonyabb h m rs kletre A k sz l k k zel ben vala milyen h forr s van Olvassa el a telep t s fejezetben le...
Страница 61: ...t si hely t l s a k sz l k haszn lati m dj t l 2 SN k rnyezeti h m rs klet 10 C s 32 C k z tt N k rnyezeti h m rs klet 16 C s 32 C k z tt ST k rnyezeti h m rs klet 16 C s 38 C k z tt T k rnyezeti h m...
Страница 62: ...term k lettartama v g n a term ket elemet s akkumul tort ha ilyen van a k sz l kben adja le olyan gy jt helyen ahol gondoskodnak a hullad kok jrafelhaszn l s r l Az Eur pai Uni orsz gaiban kijel lt g...
Страница 63: ...z osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i gdy zosta y dok adnie pouczone o sposobie korzystania z urz dzenia i rozumiej ryzyko Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog wk ada a nast pnie roz adowywa ywno z...
Страница 64: ...kt rym ma znale si urz dzenie Zmiany specyfikacji lub jakiekolwiek samodzielne modyfikacje urz dzenia s niebezpieczne Uszkodzenia przewodu zasilaj cego mog spowodowa zwarcie i lub pora enie elektrycz...
Страница 65: ...i mog spowodowa odmro enia 2 Nigdy nie nale y wk ada jedzenie do zamra alnika bez opakowania 2 Post puj zgodnie z tymi wytycznymi aby zapobiec zanieczyszczeniu ywno ci Otwieranie drzwi przez d u szy c...
Страница 66: ...e elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowanego serwisanta Urz dzenie mo e by naprawiane tylko przez przedstawicieli autoryzowanego serwisu...
Страница 67: ...nie Wszystkie materia y oznaczone symbolem nadaj si do recyklingu Nale y je wyrzuca do odpowiednich pojemnik w Pozbywanie si urz dzenia 1 Od czy urz dzenie od r d a zasilania 2 Odci kabel zasilania i...
Страница 68: ...oziomowanie i wyr wnywanie ustawienia lod wki Drzwi Poziomowanie oraz wyr wnywanie ustawienia odbywa si za pomoc n ek regulacyjnych Wyr wnanie drzwi Po transporcie lod wki lub po przechowywaniu ywno c...
Страница 69: ...asilania Z tego powodu wtyczka musi by atwo dost pna tak e po zako czeniu instalacji Pod czenie do sieci elektrycznej Przed rozpocz ciem pod czania nale y sprawdzi czy wymagane napi cie i cz stotliwo...
Страница 70: ...oddzielnie regulowa temperatur w komorach ch odzenia i zamra ania Ponadto oferuje kilka zaprogramowanych tryb w kt re u atwi kontrol w pewnych sytuacjach OPIS DZIA ANIA Przytrzymaj przycisk odblokuj 3...
Страница 71: ...erdzone i ustawienia zostan zastosowane TRYB SPRYTNY Smart Lod wka automatycznie dostosowuje temperatur do temperatury otoczenia i temperatury wewn trz lod wki aby zapewni d ugi okres trwa o ci ywno c...
Страница 72: ...s wy wietlane na wy wietlaczu za pomoc kod w usterek W takim przypadku skontaktuj si z centrum serwisowym KOMUNIKAT USTERKI Komunikaty usterek w trybie usterki s wy wietlane nast puj co KOD B DU TYP B...
Страница 73: ...odukt w do zamra ania Zamra a wy cznie produkty wie e wysokiej jako ci i uprzednio dok adnie umyte ywno przed zamro eniem podzieli na mniejsze porcje tak by szybko i g boko j zamrozi a tak e eby w raz...
Страница 74: ...go rodzaju ywno ci w r nych przedzia ach przedzia ach urz dzenia Komora komora urz dzenia Rodzaj ywno ci Drzwi lod wki lub przedzia drzwiowy ywno z naturalnymi konserwantami takimi jak d emy soki napo...
Страница 75: ...a zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazda elektrycznego lub wy czaj c bezpiecznik obwodu urz dzenia Umy wn trze zmywarki oraz akcesoria za pomoc mi kkiej ciereczki i letniej wody Nast pnie przep uka wie w...
Страница 76: ...d ugo otwarte Otwiera drzwi tylko na tak d ugo jak to konieczne W ci gu ostatniej doby do zamra arki w o one zosta o bardzo du o ciep ych produkt w Na jaki czas ustawi ni sz temperatur w lod wce Urz d...
Страница 77: ...dzenia 2 SN temperatura otoczenia od 10 C do 32 C N temperatura otoczenia od 16 C do 32 C ST temperatura otoczenia od 16 C do 38 C T temperatura otoczenia od 16 C do 43 C 3 1 Lod wka z komor na wie e...
Страница 78: ...ednie miejsce zbiorcze gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajduj si miejsca zbi rki zu ytych urz dze elektrycznych i elektro...
Страница 79: ...Pozn mky Notes Megjegyz sek Notatka...
Страница 80: ......
