eta 0618 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

3-6

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory •

NÁVOD K OBSLUZE

7-10

Elektrické teplovzdu‰né ventilátory •

NÁVOD NA OBSLUHU

11-14

Electric hot-air heaters •

OPERATING INSTRUCTIONS

15-19

ÕlektriÁeskie termoventilÔtory

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

20-23

Termowentylatory elektryczne •

INSTRUKCJA OBS¸UGI

24-27

Elektromos fıtŒventilátorok

•

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

28-31

Termosuflante electrice

•

INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE

32-35

Elektriãni ventilatori za topli vazduh •

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

36-39

Elektriniai kar‰to oro ‰ildytuvai •

NAUDOJIMOSI TAISYKLñS

NÁVOD K OBSLUZE

Содержание 0618

Страница 1: ...19 ÕlektriÁeskie termoventilÔtory RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII 20 23 PL Termowentylatory elektryczne INSTRUKCJA OBS UGI 24 27 H Elektromos fıtŒventilátorok HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28 31 Termosuflante electrice INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE 32 35 Elektriãni ventilatori za topli vazduh UPUTSTVO ZA UPOTREBU 36 39 Elektriniai kar to oro ildytuvai NAUDOJIMOSI TAISYKLñS 22 NÁVOD K OBSLUZE ...

Страница 2: ...2 m i n 1 5 c m m i n 1 5 c m 1 2a 2b 4 C 3 ...

Страница 3: ...o pravé stûny a min 15 cm od zadní stûny obr 1 Ventilátor musí b t vzdálen min 0 5 m ve smûru v dechu proudûní teplého vzduchu od pﬁedmûtÛ z hoﬁlav ch hmot Nikdy nezakr vejte spotﬁebiã zabráníte tak nebezpeãí vzniku vnitﬁního poÏáru Ventilátor pouÏívejte pouze na místech kde nehrozí jeho pﬁevrhnutí Ventilátor nesmí pracovat v blízkosti tepeln ch zdrojÛ Ventilátor je vybaven tepelnou pojistkou kter...

Страница 4: ...látor ETA 0618 Ochlazování místnosti Otoãením toãítka A po smûru hodinov ch ruãiãek do polohy dojde k zapnutí motorku ventilátoru Vytápûní místnosti Otoãením toãítka do polohy 1 se sepnou topné spirály ãímÏ dojde k ohﬁevu proudícího vzduchu z ventilátoru a tím i poÏadovanému vytápûní místnosti Elektrick teplovzdu n ventilátor ETA 1618 Ochlazování místnosti Otoãením toãítka po smûru hodinov ch ruãi...

Страница 5: ... B Rozsvícené kontrolní svûtlo signalizuje Ïe je spotﬁebiã pﬁipojen k el síti a je v chodu nastavená poloha 1 2 nebo je vypnutá tepelná pojistka Kontrolní svûtlo zhasne jen v pﬁípadû je li toãítko v poloze 0 Naklápûcí podstavec C Pro moÏnost naklápûní ventilátoru pﬁi postavení na rovnou podloÏku je typ ETA 1618 dodáván s podstavcem obr 3 Ventilátor je moÏné uchopit a pﬁená et za k tomu uzpÛsobenou...

Страница 6: ...a venkovní teplotû zpÛsobu izolace vytápûní místnosti a dal ích vlivech Z hlediska elektromagnetické kompatibility v robek odpovídá Direktivû 89 336 EEC a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73 23 EEC Na v robek bylo vydáno prohlá ení o shodû dle zákona ã 22 97 Sb Nepodstatné odchylky od standardního provedení které nemají vliv na funkci si v robce vyhrazuje Tisk rozmnoÏování a pﬁeklad i ã...

Страница 7: ...inimálne 15 cm od v etk ch stien obr 1 Ventilátor musí byÈ vzdialen minimálne 0 5 m od horºav ch predmetov v smere v dychu prúdenia teplého vzduchu Nikdy nezakr vajte spotrebiã zabránite tak nebezpeãenstvu vzniku vnútorného poÏiaru Ventilátor pouÏívajte iba tam kde nehrozí Ïe sa prevrhne Ventilátor nesmie pracovaÈ v blízkosti tepeln ch zdrojov Ventilátor má tepelnú poistku ktorá ho chráni pred pre...

Страница 8: ... C B kontrolné svetlo C polohovací podstavec obr 3 III VYBAVENIE VENTILÁTOROV ETA RADU x618 VYBAVENIE TYP VENTILÁTORA ETA 0618 ETA 1618 prepínanie príkonov vyhrievacích pirál tepelná poistka priestorov termostat kontrolné svetlo polohovací podstavec IV FUNKCIA SPOTREBIâA Elektrick teplovzdu n ventilátor ETA 0618 Ochladzovanie miestnosti Otoãením regulátora A v smere hodinov ch ruãiãiek do polohy s...

Страница 9: ...astaven termostat bude samoãinne zapínaním a vypínaním ventilátora udrÏiavaÈ zvolenú teplotu v miestnosti v rozsahu asi 4 C Tepelná poistka Tepelná poistka zabraÀuje aby sa spotrebiã prehrial alebo aby sa prepálili vyhrievacie pirály V prípade nebezpeãného prehriatia preru í tepelná poistka prívod elektrického prúdu Opätovné zapnutie tepelnej poistky nastane pribliÏne do 5 minút po odpojení spotre...

Страница 10: ...n motorãeka W 15 15 Príkon vyhrievacích pirál W 2 000 1 000 1 000 Prev otáãky motorãeka asi ot min 2 000 2 000 MnoÏstvo vzduchu dm3 s 30 30 Ventilátor je schopn vyhriaÈ vzduch v miestnosti veºkej asi 30 aÏ 35 m3 MiestnosÈ veºkú pribliÏne 50 aÏ 60 m3 dokáÏe vyhriaÈ na 20 C VÏdy to v ak závisí od vonkaj ej teploty spôsobu izolácie vyhrievanej miestnosti a ìal ích faktorov Z hºadiska elektromagnetick...

Страница 11: ...e may not be used directly in the corner of the room It must be placed at least 15 cm from the back wall and at least 15 cm from the wall on the right or left hand side from it Figure 1 The fan must be placed so that it is at least 0 5 m measured in the direction of the exhaust the flow of hot air from any volatile articles To avoid the risk of fire never cover the appliance with anything Use the ...

Страница 12: ...lot lamp tilting stand IV APPLIANCE FUNCTION Electric hot air fan ETA 0618 Cooling the room By rotating the knob A clockwise into the position the fan motor is switched ON Heating the room By rotating the knob into position 1 the heating elements are switched ON to heat the air delivered by the fan to heat the room Electric hot air fan ETA 1618 Cooling the room By rotating the knob A clockwise int...

Страница 13: ...ause of the overheating has been remedied In case the switch has tripped due to other reason than low air throughput such as by seized motor the repair must be made by a specialised repair shop Pilot lamp B The pilot lamp glowing indicates that the appliance is plugged in the mains and in operation positions 1 2 or set or the thermal switch has tripped The pilot lamp goes off only if the knob is i...

Страница 14: ...degrees C and to provide auxiliary heating in a room of about 50 60 cubic metres to maintain the room at the same temperature depending on outer temperature room heat proofing primary heating and other effects In terms of electromagnetic compatibility and electric safety the product conforms to Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC respectively The manufacturer reserves the right to make minor chang...

Страница 15: ... e e Á Áa as st ti iÁ Án no o I Iz zd de el li ie e n ne e p pr re ed dn na az zn na aÁ Áe en no o d dl lÔ Ô Ì Ìk ks sp pl lu ua at ta ac ci ii i v vo o v vl la a n no oj j i il li i m mo ok kr ro oj j o og gn ne eo op pa as sn no oj j i il li i v vz zr ry yv vo oo op pa as sn no oj j s sr re ed de e P Pr ri ib bo or r t ta ak k e e n ne el lÏ Ïz zÔ Ô i is sp po ol lÏ Ïz zo ov va at tÏ Ï v v k kv ...

Страница 16: ...volÔÓÈaÔ vyklÓÁitÏ ventilÔtor polo enie 0 0 vklÓÁitÏ ÌlektrodvigatelÏ ventilÔtora polo enie vklÓÁitÏ nagrevatelÏnye Ìlementy 2000 Vt polo enie 1 1 T Ti ip p 1 16 61 18 8 ris 2b A A mnogofunkcionalÏnaÔ povorotnaÔ ruÁka pozvolÔÓÈaÔ vyklÓÁitÏ ventilÔtor polo enie 0 0 vklÓÁitÏ ÌlektrodvigatelÏ ventilÔtora polo enie vklÓÁitÏ odin nagrevatelÏnyj Ìlement 1000 Vt polo enie 1 1 vklÓÁitÏ vtoroj nagrevatelÏn...

Страница 17: ...i iÔ Ô TermoventilÔtor ETA 1618 osnaÈen stabilizatorom temperatury dlÔ otopleniÔ prednaznaÁennyj dlÔ podder ki temperatury otoppÔemogo pomeÈeniÔ Polo enie stabilizatora oboznaÁeno su ivaÓÈimsÔ sektorom po okru nosti ruÁki ris 2b Znak sootvetstvuet temperature okru aÓÈej sredy p pr ri im me er rn no o 5 5 S S nezamerzÈee sostoÔnie Povernite ruÁku v polo enie sootvetstvuÓÈee Vami trebuemoj temperatu...

Страница 18: ...e n ne eo ob bx xo od di im mo o v vy yk kl lÓ ÓÁ Ái it tÏ Ï i iz z Ì Ìl le ek kt tr ri iÁ Áe es sk ko oj j s se et ti i DlÔ oÁistki izdeliÔ ne primenÔjte abrazivnye ili agressivnye moÓÈie sredstva PotrebitelÏ uxa ivaet liËÏ za poverxnostÏÓ termoventilÔtora s st ti ir ra ae et t p py yl lÏ Ï i pod pri xolodnom termoventilÔtore DlÔ ustraneniÔ staroj pyli ili drugogo zagrÔzneniÔ primenÔÓt vla nuÓ mo...

Страница 19: ...ovaniÔm Direktivy 89 336 EES i s toÁki zreniÔ ÌreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti trebovaniÔm Direktivy 73 23 EES Zavod izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ ne vliÔÓÈie na ego rabotu Bez soglasiÔ A O ETA v pisÏmennoj forme zapreÈaetsÔ provoditÏ peÁatÏ razmno enie i perevod rukovodstva po Ìkspluatacii ili ego Áasti Vse prava vytekaÓÈie iz zakon...

Страница 20: ...ç bezpoÊrednio pod gniazdkiem elektrycznym Je eli termowentylator ma byç umieszczony w rogu pomieszczenia nale y zachowaç odpowiednià odleg oÊç od Êciany z prawej i lewej strony która powinna wynosiç conajmniej 15 cm oraz pozostawiç wolnà przestrzeƒ min 15 cm pomi dzy Êcianà a tylnà Êciankà wentylatora Odleg oÊç wentylatora liczàc w kierunku przep ywu ciep ego powietrza od przedmiotów z materia ów...

Страница 21: ...1 w àczenie drugiej spirali grzewczej 1000 W pozycja 2 ca kowita moc 2000 W regulacja termostatu reagujàcego na temperatur otoczenia pozycja pozycja oznaczajàca dzia anie urzàdzenia przy spadku temperatury otoczenia poni ej 5 C B Êwiate ko kontrolne C wychylna podstawa rys 3 III WYPOSA ENIE TERMOWENTYLATORÓW Z SERII ETA x618 WYPOSA ENIE TYP WENTYLATORA ETA 0618 ETA 1618 prze àcznik mocy spirali gr...

Страница 22: ...w nast pujàcy sposób pokr t o termostatu nastawiç na maksymum najszersze miejsce strza ki w chwili kiedy temperatura w pomieszczeniu osiàgnie po àdanà wartoÊç kr ciç pokr t em w kierunku gwiazdki a do momentu kiedy termostat wy àczy termowentylator Nastawiony w ten sposób termostat b dzie samoczynnie w àczaç i wy àczaç termowentylator utrzymujàc w pomieszczeniu àdanà temperatur z dok adnoÊcià do c...

Страница 23: ...gà byç wymieniane wy àcznie w wyspecjalizowanej placówce naprawczej Nieprzestrzeganie zaleceƒ producenta grozi utratà prawa do napraw gwarancyjnych VII DANE TECHNICZNE Typ ETA 0618 ETA 1618 Napi cie V podano na tabliczce znamionowej Moc pobierana przez silniczek W 15 15 Moc pobierana przez spirale W 2000 1000 1000 Obroty silniczka cca obr min 2000 2000 IloÊç powietrza dm3 s 30 30 Termowentylator p...

Страница 24: ...egalább 15 cm es távolságot a hátsó faltól 1 ábra A ventilátornak legalább 0 5 m távolságban kell lennie a meleg levegŒ kiáramlásának az irányában az éghetŒ anyagokból készült tárgyaktól A készüléket ne takarja le nehogy belsŒ tızveszély keletkezzen A ventilátort csak olyan helyen használja ahol nem áll fenn a felborulásának a veszélye A ventilátor mıködtetése hŒforrások közelében tilos A készülék...

Страница 25: ... fıtŒszálak teljesítményeinek az átkapcsolása hŒbiztosíték tértermosztát ellenŒrzŒ lámpa billenŒtalpazat IV A KÉSZÜLÉK FUNKCIÓI ETA 0618 as típusú elektromos fıtŒventilátor A helyiség hıtése A kapcsoló A elfordításakor az óramutató járásával megegyezŒ irányban állásba bekapcsoljuk a ventilátor motorját A helyiség fıtése A kapcsoló elfordításakor 1 es állásba bekapcsoljuk a fıtŒspirálokat és ezzel ...

Страница 26: ...úlva kapcsol be azután hogy kihúztuk a csatlakozókábelt a dugaszoló aljzatból és megszüntettük a túlhevülés okát Abban az esetben ha a hŒbiztosíték nem csökkentett levegŒáramlás miatt kapcsolta ki a készüléket pl besült motor miatt a javítást szakszervizzel kell elvégeztetni EllenŒrzŒ lámpa B A világító ellenŒrzŒ lámpa jelzi hogy a készüléket csatlakoztatták az elektromos hálózathoz és mıködik 1 e...

Страница 27: ...a cca ford sz perc 2000 2000 LevegŒmennyiség dm3 s 30 30 A ventilátor körülbelül 30 35 m3 nagyságú helyiséget képes kifıteni és egy körülbelül 50 60 m3 nagyságú helyiség kiegészítŒ fıtésére alkalmas 20 C hŒmérsékletre a külsŒ hŒmérséklettŒl a szigetelés módjától az adott helyiség fıtésétŒl és egyéb hatásoktól függŒen Az elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék a 89 336 EEC Direktívána...

Страница 28: ...itá de colÈul íncáperilor ci la o distanÈá minimá de 15 cm de perete atât din partea dreaptá cât i din partea stângá precum i la o distanÈá minimá de 15 cm de peretele din spate fig 1 Termosuflanta trebuie sá fie amplasatá la minim 0 5 m depártare ín direcÈia suflárii aerului cald de obiecte i materiale inflamabile Nu acoperiÈi niciodatá aparatul ínláturând astfel pericol de aprinderi ín interioru...

Страница 29: ... de íncálzire 1000 W poziÈia 1 conectarea celei de a doua spirale de íncálzire 1000 W poziÈia 2 puterea totalá 2000 W reglarea termostatului de ambianÈá poziÈia poziÈia pentru funcÈionarea ín caz de scádere a temperaturii exterioare sub 5 C B becul de control C suportul de ínclinare fig 3 III DOTAREA TERMOSUFLANTELOR ETA DIN SERIA x618 DOTARE TIP DE TERMOSUFLANTÁ ETA 0618 ETA 1618 selectorul puter...

Страница 30: ...uneÈi butonul la valoarea ce corespunde segmentului cel mai larg dupá ce temperatura din camerá atinge valoarea doritá rotiÈi butonul spre marcajul pâná când termostatul deconecteazá termosuflanta Termostatul astfel reglat va menÈine temperatura doritá prin conectári i deconectári automate intr o plajá de 4 C SiguranÈa termicá SiguranÈá termicá protejeazá aparatul ímpotriva supraíncálzirii pericul...

Страница 31: ...a pierderea dreptului de reparare ín termenul de garanÈie VII DATE TEHNICE Tipul ETA 0618 ETA 1618 Tensiunea V este trecutá pe etichetá tip a produsului Puterea motorului W 15 15 Puterea spiralelor de íncálzire W 2000 1000 1000 TuraÈia de funcÈionare a motorului cca rot min 2000 2000 Debitul de aer dm3 s 30 30 Termosuflanta poate fi folositá pentru íncálzirea unei íncáperi cu volum de cca 30 35 m3...

Страница 32: ... cm od levog ili desnog zida i min 15 cm od zadnjeg zida sl 1 Ventilator mora biti udaljen min 0 5 m u smeru ispu tanja strujanja toplog vazduha od predmeta koji su napravljeni od sagorljivih materijala Nikada nemojte pokrivati aparat da ne bi do lo do poÏara unutar aparata Ventilator upotrebljavajte samo na mestima na kojima ne moÏe biti prevrnut Ventilator ne sme biti ukljuãen u blizini izvora t...

Страница 33: ...uraã termostat sredine kontrolno svetlo postolje za naklapanje IV FUNKCIJE APARATA Elektriãni ventilator za topli vazduh ETA 0618 Hladjenje prostorije Okretanjem dugmeta A u smeru okretanja ruãica na satu u poloÏaj çe se ukljuãiti motor ventilatora Grejanje prostorije Okretanjem dugmeta u poloÏaj 1 çe biti ukljuãene grejne spirale ãime çe doçi do zagrevanja vazduha koji izlazi iz ventilatora a tim...

Страница 34: ...aã Spreãava opasno pregrevanje odnosno sagorevanje grejnih spirala U sluãaju opasnog pregrevanja çe toplotni osiguraã prekinuti dovod el struje Do ponovnog ukljuãenja toplotnog osiguraãa çe doçi otprilike do 5 min od vadjenja kabla iz el utiãnice i otklanjanja uzroka pregrevanja U sluãaju da se osiguraã iskljuãio iz drugog razloga nego to je smanjeni prolaz vazduha napr zaglavljeni motor popravkom...

Страница 35: ...en na natpisnoj tablici Snaga motora W 15 15 Snaga grejnih spirala W 2000 1000 1000 Broj obrataja motora cca ob min 2000 2000 Koliãina vazduha dm3 s 30 30 Ventilator moÏe zagrejati prostiriju zapremine otprilike 30 35 m3 a dodatno zagrevati prostoriju zapremine otprilike 50 60 m3 na 20 C prema spolja njoj temperaturi vrsti izolacije zagrevanju prostorije i drugim uticajima Sa gledi ta elektromagne...

Страница 36: ...i 15 cm nuo uÏpakalinòs sienos pav 1 ildytuvas privalo stovòti minimaliai 0 5 m atstumu ilto oro srovòs kryptimi nuo daikt pagamint i degi medÏiag Prietaiso neuÏdenginòkite taip i vengsite pavojaus kilti gaisrui ildytuvà statykite tik stabilioje vietoje Nelaikykite ildytuvà jungtà arti kit ilumos altini ildytuvas apr pintas ilumos saugikliu kuris saugo prietaisà nuo perkaitinimo Augokite prietaisà...

Страница 37: ... pozicijà 1 sijungs ildanãiosios spiralòs ir ildys orà einant i ventiliatoriaus kuris ir ildys patalpà Elektrinis kar to oro ildytuvas ETA 1618 Patalp vòdinimas Pasukite jungikl A laikrodÏio rodyklòs kryptimi pozicijà sijungs ventiliatoriaus varikliukas Patalp ildymas Pasukite jungikl pozicijà 1 sijungs viena ildanãioji spiralò ir ildys orà einant i ventiliatoriaus Pasukus jungikl pozicijà 2 sijun...

Страница 38: ...ò uÏges jeigu jungiklis yra pozicijoje 0 Pagrindas pastatymui C Tam kad b t galima ildytuvà pakreipti modelis ETA 1618 yra apr pintas pagrindu pastatymui pav 3 ildytuvà galima ne ioti tam skirta rankena pav 4 V EKOLOGIJA Jeigu prietaiso dydis leidÏia jame yra pateikti Ïenklai medÏiag panaudot gamybai pakavimui komponentams ir priedams bei j naikinimas Pasibaigus ildytuvo naudojimo laikui visus jo ...

Страница 39: ... lauko temperat ros izoliacijos b d patalp ap ildymo ir kt takojanãi veiksni gali ildyti 50 60 m3 patalpà iki 20 C Gaminys atitinka Direktyvà 89 336 EEC ir Direktyvà 73 23 EEC dòl elektros saugumo Gali b ti smulk s neatitikimai su standartiniu variantu kurie gaminio funkcijom takos neturi 39 ...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...kého 621 697 01 Kyjov V ELEKTRONIK Su ilova 3 709 00 Ostrava Mariánské Hory UNIVERSAL Junácká 1 736 01 Havíﬁov sbûrna oprav Osvobození 1722 735 06 Karviná Nové Mûsto ELEKTROSERVIS Vilímek Pr tné Kútiky 637 760 01 Zlín SERVIS MERENDA Dolní Brána 40 741 01 Nov Jiãín KOFR ELSPO U Dráhy 144 763 02 Zlín Louky Elektroservis ËEPÁNEK Hodovanská 41 772 00 Olomouc HROTA Bartultovická 1 794 01 Krnov sbûrny o...

Страница 43: ...s návodom na obsluhu ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu v ktorej ste výrobok zakúpili Výrobok očistite a zabaľte tak aby sa pri preprave nepoškodil Z ...

Страница 44: ...i a jakosti výrobku BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný Výrobca ručí za to že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom ktorý je opísaný v návode na obsluhu Na chyby spôsobené nesprávny...

Результаты поиска

Содержание 0618

Отзывы:

Похожие инструкции для 0618

Бренды по названию

Популярные бренды

eta 0618, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0618

Отзывы:

Похожие инструкции для 0618

Бренды по названию

Популярные бренды